2Kings
Chapter22
1Josiahwaseightyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedthirty-oneyearsinJerusalem.Hismother'snamewasJedidah,daughterofAdaiahofBozkath.
约史雅登基时才八岁，在耶路撒冷作王凡三十一年，他的母亲名叫耶狄达，是波兹卡特人阿达雅的女儿。
2HepleasedtheLORDandconductedhimselfunswervinglyjustashisancestorDavidhaddone.
他行了上主视为正义的事，在一切事上，走了他祖先达味的路。不偏左也不偏右。
31Inhiseighteenthyear,KingJosiahsentthescribeShaphan,sonofAzaliah,sonofMeshullam,tothetempleoftheLORDwithordersto
约史雅为王十八年时，派默叔蓝的孙子，阿匝里雅的儿子。沙番书记到上主的殿里去，吩咐他说：＂
4gotothehighpriestHilkiahandhavehimsmeltdownthepreciousmetalsthathadbeendonatedtothetempleoftheLord,whichthedoorkeepershadcollectedfromthepeople.
你上去见大司祭希耳克雅，请他将献于上主圣殿，和守门人由人民收来的银钱结算清濋，
5TheyweretobeconsignedtothemasterworkmeninthetempleoftheLORD,whoshouldthenpaythemouttothecarpenters,builders,andlumbermenmakingrepairsonthetemple,
交给那些在上主殿内监工的人，叫他们发给那些在上主殿内工作和修理圣殿破坏地方的工人，
6andforthepurchaseofwoodandhewnstoneforthetemplerepairs.
即木匠、工人和泥水匠，或购买修理圣殿的木料和凿好的石头。
7Noreckoningwasaskedofthemregardingthefundsconsignedtothem,becausetheyheldpositionsoftrust.
银子交给他们之后，不必再同他们算帐，因为他们都是办事很忠信的人。＂
8ThehighpriestHilkiahinformedthescribeShaphan,＂IhavefoundthebookofthelawinthetempleoftheLORD.＂HilkiahgavethebooktoShaphan,whoreadit.
大司祭希耳克雅对沙番书记说：＂我在上主殿内发现了法律书。＂希耳克雅将这卷书交给了沙番，沙番读了。
9ThenthescribeShaphanwenttothekingandreported,＂YourservantshavesmelteddownthemetalsavailableinthetempleandhaveconsignedthemtothemasterworkmeninthetempleoftheLORD.＂
沙番书记遂来见君王，向君王报告说：＂你的仆人已将圣殿内所有的银钱倒出来，交给了那些在上主殿内监工的人。＂
10ThescribeShaphanalsoinformedthekingthatthepriestHilkiahhadgivenhimabook,andthenreaditaloudtotheking.
沙番书记继而又向君王报告说：＂大司祭希耳克雅交给我一卷书。＂沙番就在君王面前朗读了那书。
11Whenthekinghadheardthecontentsofthebookofthelaw,hetorehisgarments
君王一听了法律书上的话，就撕裂了自己的衣服，
12andissuedthiscommandtoHilkiahthepriest,Ahikam,sonofShaphan,Achbor,sonofMicaiah,thescribeShaphan,andtheking'sservantAsaiah:
即刻吩咐大司祭希耳克雅，沙番的儿子阿希甘，米加的儿子阿革波尔，沙番书记和君王的臣仆阿撒雅说：＂
13＂Go,consulttheLORDforme,forthepeople,forallJudah,aboutthestipulationsofthisbookthathasbeenfound,fortheangeroftheLORDhasbeensetfuriouslyablazeagainstus,becauseourfathersdidnotobeythestipulationsofthisbook,norfulfillourwrittenobligations.＂
你们为我，为人民，为全犹大，去求问上主关于所发现的书上的话；因为我们的祖先没有听从这卷书上的话，也没有按造这卷书上所记载的去实行，所以上主对我们大发忿怒。＂
14SoHilkiahthepriest,Ahikam,Achbor,Shaphan,andAsaiahbetookthemselvestotheSecondQuarterinJerusalem,wheretheprophetessHuldahresided.ShewasthewifeofShallum,sonofTikvah,sonofHarhas,keeperofthewardrobe.Whentheyhadspokentoher,
大司祭希耳克雅、阿希甘、阿革波尔、沙番和阿撒雅，于是去见住在耶路撒冷新市区，哈尔哈斯的孙子，提刻瓦的儿子，管理祭衣的沙隆的妻子，女先知胡耳达，向她说
15shesaidtothem,＂ThussaystheLORD,theGodofIsrael:'Saytothemanwhosentyoutome,
她就回答他们说：＂上主以色列的天主这样说：你们去回报那派你们来见我的人说说：
16ThussaystheLORD:IwillbringuponthisplaceanduponitsinhabitantsalltheevilthatisthreatenedinthebookwhichthekingofJudahhasread.
上主这样说：看，我必要依照犹大王所读的那卷书上的一切话：使灾祸降在这地方和这地方的居民身上，
17Becausetheyhaveforsakenmeandhaveburnedincensetoothergods,provokingmebyeverythingtowhichtheyturntheirhands,myangerisablazeagainstthisplaceanditcannotbeextinguished.'
因为他们舍弃了我，向别的神焚香。凡他们所做的，无不惹我动怒；所以我的怒火要向这地方发作，总不熄灭。
18＂ButtothekingofJudahwhosentyoutoconsulttheLORD,givethisresponse:'ThussaystheLORD,theGodofIsrael:Asforthethreatsyouhaveheard,
至于那派你们来求问上主的犹大王，你们要这样对他说：上主以色列的天主这样说：你既然听了这些话，
19becauseyouwereheartsickandhavehumbledyourselfbeforetheLORDwhenyouheardmythreatsthatthisplaceanditsinhabitantswouldbecomeadesolationandacurse;becauseyoutoreyourgarmentsandweptbeforeme;Iinturnhavelistened,saystheLORD.
既然一听见我指着这地和这地上的居民，说他们必要成为令人惊骇和诅咒的对象，你就动了心，在我面前自卑自贱，撕裂了自己的衣服，在我面前痛哭，因此我也应允了你：上主的断语。
20Iwillthereforegatheryoutoyourancestors;youshallgotoyourgraveinpeace,andyoureyesshallnotseealltheevilIwillbringuponthisplace.'＂Thistheyreportedtotheking.
我要使你与你的祖先团聚，你要平安归到你的坟墓里，你的眼睛也不会见到我在这地方所要降的一切灾祸。＂他们回去向君王报告了这话。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[3]Shaphan:headofaprominentfamilyinthereignofJosiah,secretarytotheking,bearerandreaderofthenewfoundbookofthelaw(2Kings22:3-13;2Chron34:8-9,15-20).HeandhissonsfavoredthereformofKingJosiahandsupportedtheprophetJeremiah;cfJeremiah26:24.