2Kings
Chapter23
1ThekingthenhadalltheeldersofJudahandofJerusalemsummonedtogetherbeforehim.
君王于是派人召集犹大和耶路撒冷所有的长老来到他跟前。
2ThekingwentuptothetempleoftheLORDwithallthemenofJudahandalltheinhabitantsofJerusalem:priests,prophets,andallthepeople,smallandgreat.HehadtheentirecontentsofthebookofthecovenantthathadbeenfoundinthetempleoftheLORD,readouttothem.
君王同所有的犹大人、耶路撒冷的居民、众司祭、众先知、全体人民，不分贵贱大小，上了上主圣殿，将在上主殿内寻获的约书上的一切话，读给他们听。
3Standingbythecolumn,thekingmadeacovenantbeforetheLORDthattheywouldfollowhimandobservehisordinances,statutesanddecreeswiththeirwholeheartsandsouls,thusrevivingthetermsofthecovenantwhichwerewritteninthisbook.Andallthepeoplestoodasparticipantsinthecovenant.
君王站在高台上，在上主面前立约，要全心全意跟随上主，遵守他的诫命、典章和法律，履行这卷书上所记载的盟约的话；全体人民一致接受了这盟约。
4ThenthekingcommandedthehighpriestHilkiah,hisvicar,andthedoorkeeperstoremovefromthetempleoftheLORDalltheobjectsthathadbeenmadeforBaal,Asherah,andthewholehostofheaven.HehadtheseburnedoutsideJerusalemontheslopesoftheKidronandtheirashescarriedtoBethel.
君王于是吩咐大司祭希耳克雅和副大司祭以及守门的，将那些为巴耳，为阿舍辣和为天上万象所制造的祭器，都从上主殿内搬出，在耶路撒冷外克德龙谷的田野中焚烧了，把灰烬带到贝特耳去。
5Healsoputanendtothepseudo-priestswhomthekingsofJudahhadappointedtoburnincenseonthehighplacesinthecitiesofJudahandinthevicinityofJerusalem,aswellasthosewhoburnedincensetoBaal,tothesun,moon,andsignsoftheZodiac,andtothewholehostofheaven.
君王废除了以前犹大王派定在犹大各城，和耶路撒冷周围高丘上焚香的僧侣，以及向巴耳、太阳、月亮和黄道带，并天上万象焚香的人；
6FromthetempleoftheLORDhealsoremovedthesacredpole,totheKidronValley,outsideJerusalem;therehehaditburnedandbeatentodust,whichwasthenscatteredoverthecommongraveyard.
又将木偶从上主的殿内搬到耶路撒冷城外克德龙谷，在克德龙谷焚烧了，磨碎成灰，将灰撒在平民的坟墓上；
71HetoredowntheapartmentsofthecultprostituteswhichwereinthetempleoftheLORD,andinwhichthewomenwovegarmentsfortheAsherah.
拆毁了上主殿内庙倡的房舍，妇女们为木偶编织衣服的地方。
8HebroughtinallthepriestsfromthecitiesofJudah,andthendefiled,fromGebatoBeer-sheba,thehighplaceswheretheyhadofferedincense.Healsotoredownthehighplaceofthesatyrs,whichwasattheentranceoftheGateofJoshua,governorofthecity,totheleftasoneentersthecitygate.
又从犹大各城将所有的司祭召来，破坏了司祭们焚香的高丘，从革巴直到贝尔舍巴；拆毁了城门左边，市长约叔亚门前的羊神祭坛。
9ThepriestsofthehighplacescouldnotfunctionatthealtaroftheLORDinJerusalem;butthey,alongwiththeirrelatives,atetheunleavenedbread.
无论如何，高丘的司祭，不能上耶路撒冷上主的祭坛，只能在自己的兄弟中间分食无酵饼。
102ThekingalsodefiledTophethintheValleyofBen-hinnom,sothattherewouldnolongerbeanimmolationofsonsordaughtersbyfireinhonorofMolech.
约史雅又破坏了本希农山谷中的托斐特，免得再有人火祭子女，献给摩肋客。
113HedidawaywiththehorseswhichthekingsofJudahhaddedicatedtothesun;thesewereattheentranceofthetempleoftheLORD,nearthechamberofNathan-melechtheeunuch,whichwasinthelargebuilding.Thechariotsofthesunhedestroyedbyfire.
又将以前犹大王在上主圣殿门前，靠近太监乃堂默肋客住宅的廊房里，献于太阳的骏马除去；也用火烧掉了奉献给太阳的车辆。
12HealsodemolishedthealtarsmadebythekingsofJudahontheroof(theroofterraceofAhaz),andthealtarsmadebyManassehinthetwocourtsofthetempleoftheLORD.HepulverizedthemandthrewthedustintotheKidronValley.
以前犹大王在阿哈次的楼房顶上所建筑的祭坛，和默纳舍在上主圣殿两庭院内建筑的祭坛，君王也都拆掉捣毁，把碎块倒在克德龙谷里。
134ThekingdefiledthehighplaceseastofJerusalem,southoftheMountofMisconduct,whichSolomon,kingofIsrael,hadbuiltinhonorofAstarte,theSidonianhorror,ofChemosh,theMoabitehorror,andofMilcom,theidoloftheAmmonites.
从前以色列王撒罗满在耶路撒冷东，橄榄山南，为漆东人的可恶之物阿市托勒特，为摩阿布人的可恶之物革摩士，为阿孟子民的可恶之物米耳公所建立的高丘，君王一概破坏了；
14Hebroketopiecesthepillars,cutdownthesacredpoles,andfilledtheplaceswheretheyhadbeenwithhumanbones.
又打碎了石柱，砍断了木偶，用人骨填满了那些地方。
15LikewisethealtarwhichwasatBethel,thehighplacebuiltbyJeroboam,sonofNebat,whocausedIsraeltosin——thissamealtarandhighplacehetoredown,breakingupthestonesandgrindingthemtopowder,andburningtheAsherah.
此外，那使以色列陷于罪恶的乃巴特的儿子雅洛贝罕，在贝特耳所立的祭坛和高丘，约史雅也将这祭坛和高丘拆毁，将丘坛的石块打碎成灰，烧了木偶。
16WhenJosiahturnedandsawthegravesthereonthemountainside,heorderedthebonestakenfromthegravesandburnedonthealtar,andthusdefileditinfulfillmentofthewordoftheLORDwhichthemanofGodhadproclaimedasJeroboamwasstandingbythealtaronthefeastday.WhenthekinglookedupandsawthegraveofthemanofGodwhohadproclaimedthesewords,
约史雅也将这祭坛转身，看见山上有坟墓，就派人掘出坟里的骨骸，放在祭坛上焚烧，污辱了这祭坛，应验了天主的人，当雅洛贝罕在庆节日站在这祭坛上时，所说的的话。约史雅再转身遥望，看见了曾预言这些事的天主的人的坟墓，
17heasked,＂WhatisthattombstoneIsee?＂Themenofthecityreplied,＂ItisthegraveofthemanofGodwhocamefromJudahandpredictedtheverythingsyouhavedonetothealtarofBethel.＂
就问说：＂我看见的是谁的墓碑？＂城中的人回答说：＂是天主的人的坟墓，他从犹大来，预言了你刚才对贝特耳祭坛所行的事＂。
185＂Lethimbe,＂hesaid,＂letnoonemovehisbones.＂SotheylefthisbonesundisturbedtogetherwiththebonesoftheprophetwhohadcomefromSamaria.
君王遂说：＂让他安息吧！谁也不要移动他的骨骸！＂因此人没有移动他的骨骸，也没有移动那位撒玛黎雅先知的骨骸。
19JosiahalsoremovedalltheshrinesonthehighplacesnearthecitiesofSamariawhichthekingsofIsraelhaderected,therebyprovokingtheLORD;hedidtheverysametothemashehaddoneinBethel.
从前以色列王在撒玛黎雅各口城内所建筑，而激怒上主的高丘庙宇，约史雅也一律除去，对这些庙宇所行的，完全像在贝特耳所行的一样。
20Heslaughtereduponthealtarsallthepriestsofthehighplacesthatwereattheshrines,andburnedhumanbonesuponthem.ThenhereturnedtoJerusalem.
凡在那里所有的高丘司祭，他都在祭坛上杀了，并在祭坛上焚烧了人骨，然后回了耶路撒冷。
21ThekingissuedacommandtoallthepeopletoobservethePassoveroftheLORD,theirGod,asitwasprescribedinthatbookofthecovenant.
君王吩咐全体人民说：＂你们要按照这约书所记载的，向上主你们的天主举行逾越节＂。
22NoPassoversuchasthishadbeenobservedduringtheperiodwhentheJudgesruledIsrael,orduringtheentireperiodofthekingsofIsraelandthekingsofJudah,
实在，自从民长统治以色列时日以来，和在以色列各君王及犹大王当政期间，从来没有举行过像这样的一个逾越节，
23untiltheeighteenthyearofkingJosiah,whenthisPassoveroftheLORDwaskeptinJerusalem.
只有在约史雅王十八年，在耶路撒冷向上主举行了这样的逾越节。
246Further,Josiahdidawaywiththeconsultationofghostsandspirits,withthehouseholdgods,idols,andalltheotherhorrorstobeseeninthelandofJudahandinJerusalem,sothathemightcarryoutthestipulationsofthelawwritteninthebookthatthepriestHilkiahhadfoundinthetempleoftheLORD.
此外，凡在犹大地和耶路撒冷所见到的那些招魂的，行邪术的，忒辣芬和偶像，以及可憎恶之物，约史雅一概扫除，履行了司祭希耳克雅在上主殿内，所发见的书上所记载的法律。
25BeforehimtherehadbeennokingwhoturnedtotheLORDashedid,withhiswholeheart,hiswholesoul,andhiswholestrength,inaccordwiththeentirelawofMoses;norcouldanyafterhimcomparewithhim.
在他以前没有人一个君王像他这样依照梅瑟的法律，全心全意全力归向上主；在他以后也没有兴起一个像他一样的。
26Yet,becauseofalltheprovocationsthatManassehhadgiven,theLORDdidnotdesistfromhisfiercelyburningangeragainstJudah.
虽然如此，上主仍未平息向犹大所发的盛怒烈火，因为默纳舍种种行事，太激怒了上主，
27TheLORDsaid:＂EvenJudahwillIputoutofmysightasIdidIsrael.Iwillrejectthiscity,Jerusalem,whichIchose,andthetempleofwhichIsaid,‘Thereshallmynamebe.'＂
因此上主说：＂我仍要由我面前除去犹大，如同我除去了以色列一样；我要拋弃我所选择的这座耶路撒冷城，和我所说我名必留其间的殿＂。
28TherestoftheactsofJosiah,withallthathedid,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofJudah.
约史雅其余的事迹，他的一切作为，都记载在犹大列王实录上。
29InhistimePharaohNeco,kingofEgypt,wentuptowardtheriverEuphratestothekingofAssyria.KingJosiahsetouttoconfronthim,butwasslainatMegiddoatthefirstencounter.
约史雅年间，埃及王法郎乃苛上到幼发拉的河，亚述王那里，约史雅出兵与他对抗，初次会战，就在默基多阵亡。
307HisservantsbroughthisbodyonachariotfromMegiddotoJerusalem,wheretheyburiedhiminhisowngrave.ThenthepeopleofthelandtookJehoahaz,sonofJosiah,anointedhim,andproclaimedhimkingtosucceedhisfather.
他的臣仆将他的尸体，用车从默基多运到耶路撒冷，葬在他自己的坟墓里；当地的人民推举约史雅的儿子约哈次，给他傅油，继承父位为王。
31Jehoahazwastwenty-threeyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedthreemonthsinJerusalem.Hismother,whosenamewasHamutal,daughterofJeremiah,wasfromLibnah.
约阿哈次登极时年二十三岁，在耶路撒冷为王三个月，他的母亲名叫哈慕塔耳，是里贝纳人耶勒米雅的女儿。
32HedidevilinthesightoftheLORD,justashisforebearshaddone.
他行了上主视为恶的事，完全像他祖先所行的一样。
338PharaohNecotookhimprisoneratRiblahinthelandofHamath,thusendinghisreigninJerusalem.Heimposedafineuponthelandofahundredtalentsofsilverandatalentofgold.
法郎乃苛将他幽禁在哈玛特地的黎贝拉，不要他在耶路撒冷作王，并要那地方缴约一百＂塔冷通＂银子和十＂塔冷通＂金子作赔款。
34PharaohNecothenappointedEliakim,sonofJosiah,kinginplaceofhisfatherJosiah;hechangedhisnametoJehoiakim.JehoahazhetookawaywithhimtoEgypt,wherehedied.
以后，法郎乃苛立了约史雅的儿子厄里雅金继他父亲约史雅为王，给他改名叫约雅金；后将约阿哈次带到埃及去了，约阿哈次就死在那里。
35JehoiakimgavethesilverandgoldtoPharaoh,buttaxedthelandtoraisetheamountPharaohdemanded.Heexactedthesilverandgoldfromthepeopleoftheland,fromeachproportionately,topayPharaohNeco.
约雅金将金银付给法郎，但为交付法郎要求的款项，只得向国家征税，要本国人民每人依照自己的家产，缴纳金银，送给法欴乃苛。
36Jehoiakimwastwenty-fiveyearsoldwhenhebegantoreign,andhereignedelevenyearsinJerusalem.Hismother'snamewasZebidah,daughterofPedaiah,fromRumah.
约雅金登极时年二十五岁，在耶路撒冷为王十一年；他的母亲名叫则步达，是鲁玛人培达雅的女儿。
37HedidevilinthesightoftheLORD,justashisforebearshaddone.
他行了上主视为恶的事，全像他祖先所行的一样。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[7]Cultprostitutes:ofbothsexes;cf1Kings14:24.
2[10]Tophethbyfire:condemnedbyDeuteronomiclawanddenouncedbyJeremiah(Deut12:31;Jeremiah7:29-31;Jer19).
3[11]Largebuilding:tothewestofthetemplearea(1Chron26:18),namedintheHebrewbyanEgyptiannameforasimilarconstruction.
4[13]MountofMisconduct:aparanomasiaon＂MountofOlives＂(inHebrewMaschit/mishcheh)assuggestedbytheTargum.CfVulgate,＂MountofOffense.＂Horroridol:inallthreephrasesheretheHebrewusesapejorativedesignationmeaning＂abomination.＂
5[18]FromSamaria:morenarrowly,fromBethel;cf1Kings13:31-32.
6[24]Householdgods,idols:teraphim.SeenoteonGenesis31:19.
7[30-35]Peopleoftheland:inthisperiod,thephrasereferredto＂landedgentry＂;inlatertimesitmeant＂thepoor.＂Cf2Kings24:14.
8[33]Atalentofgold:somemanuscriptsoftheGreekandSyriactextshave＂tentalents.＂