第五卷(又名:修道院院长列传) 第七章 西撒克逊王卡德瓦拉去罗马接受洗礼;他的继承人,虔诚的英尼前往圣徒教堂
奥尔德弗里德王三年,西撒克逊王卡德瓦拉在强有力地统治了他的王国两年之后,为了主,为了希望得到永恒王国,放弃了他的权力去罗马,希望取得在圣徒教堂的洗礼圣水中受洗的殊荣。他知道,只要这样,天堂生活的大门就向人类开放。此外,他还希望在他受洗之后,他可以很快地被从肉体中解救出来,去享受永福。由于主的帮助,他如愿以偿,实现了这两个希望。

原来,他在塞吉厄斯任教皇时来到罗马,于主历689 年复活节前的神圣的安息日接受了洗礼;就在他还穿着白罩袍的时候他突然得病,于四月二十日被从自己的躯体中解救出来,成为天堂里有福人的王国的一员。塞吉厄斯教皇在他洗礼时给他起名为彼得,通过名字的联想,使他能够与最神圣的使徒之首结为一体——正是他对使徒之首的虔诚的爱,把他从地极引领到使徒之首的圣体旁边,而且也正是在使徒之首的教堂里埋葬着他的遗体。根据教皇的命令,在他的坟墓上刻写了墓志铭,其目的是使世世代代牢记到写在上面的他的这些献身精神,使读者和听众在他的典型事迹鼓舞下激发自己的宗教热情。墓志铭这样写道:

“一切疆土、财富、王权、建立万世基业的一腔夙愿,

所有战功、战利品,连同城堡、军营与家园;

先辈的全部成名,自己毕生为荣宗耀祖的惨淡经营,

勇武的卡德瓦拉国王因爱天主,

却愿将此统统抛尽;



这位国王香客自信终将得见彼得,

瞻仰彼得的圣室,

自信将从彼得那纯洁的泉盘,获取拯救生命的流水;



在那里尽情沐浴着辉煌灿烂、华光四射的耀眼光芒,

那亮光好似一泓生命的源流,在普天之下处处荡漾;

他心绪激越、满腔渴望,为着追求另一次永生之命,

决心痛改往昔的凶蛮与乖戾,并矢志彻底更姓埋名;

洗心革面带来了胜利喜讯:塞吉厄斯教皇亲自下令,

他被赐名彼得,教皇成为他的教父,两人携手同行;



他从获得新生的泉水中站起,依旧身裹洁白的袍衣,

经过基督圣水恩泽的沐浴,他便从此降生天国乐地;

呵,国王的信仰多么奇异!然而天主的怜悯和仁慈,

更今人惊叹不已,因为谁也不知道天主的最终裁决;



从不列颠的地角到罗马,千里迢迢,但他一路无恙,

跨越国界,漂洋过海,朝圣途中历尽艰辛和危难;

他终于目睹罗姆勒斯的罗马城廓,

彼得的神圣殿室,

他举目凝视,虐诚专注,获得一份神秘礼物的恩赐;



为了饲育基督的羊群,他接收到了一只白色的羔羊,

他的躯体静卧在这墓穴之中,灵魂却在天国里翱翔;

人们足可以这样感想,他宁愿舍弃人间的国王之尊,

人世天国相易,失却什么赢得什么,得失自成公论。

“这里埋葬着大约三十岁的撒克逊王卡德瓦拉,又名彼得。葬期:第二个小纪,教皇塞厄吉斯二年,最虔诚的奥古斯都,查上丁尼皇帝陛下任执政官的第四年的4 月20 日。”

卡德瓦拉赴罗马之际,他的一位血亲英尼继承了他的王位。英尼统治该国三十七年后在格雷戈里任教皇期间也跟卡德瓦拉一样,让出王国,把她交给较年轻的人治理,自己则前往圣徒教堂。他希望象朝圣者那样到圣地一带周游一番,以便天堂中的圣人更乐意迎接他。当时,许多英吉利人,无论是男是女,是名门子弟还是平民百姓,是属灵的还是俗人,都竞相采取这种作法