第三六章 做初学者的导师
如果画家在上面挥洒丹青的画布能够思想，说话，它就绝不会为了那个油画刷子的一触抹、再触抹而烦恼了；它不会妒羡那把笔刷，因为它深知它的一切美皆来自那个挥动着笔刷的艺术家，却非笔刷本身。而在另一方面，画笔也不应对经它所绘成的杰作自居任何的功劳，它了解那是艺术家一笔笔画成的；艺术家们都是愿意克服闲难的人，且有时利用破笔残墨，觉得更有意味。
啊，亲爱的姆姆，我就是一枝残旧的画笔，吾主将它捡了起来，用以在一些灵魂上描绘图象，那些灵魂原是你交给我照拂的。一个艺术家只用一枝画笔，不会感到挥洒如意，他至少需要两枝，一枝用来描出大致的稿样，那在很短的时间内就可以涂满画布了，而更需要一只较小的，用来描出细微之处。姆姆，我觉得你就是那枝大笔，当耶稣要在你的女儿们当中发生重要的作用时，他就将它拿起来了，啊，多么宛转如意的一枝笔啊；我呢，则是那只小笔，他先用完了大笔，然后再用这枝小的将画面加以渲染。
他第一次用这枝小笔约在何时呢，那大约是在一八九二年十二月中，那个日子我永不能忘记，那乃是我接受特殊圣宠的时光，当我只有十五岁时，我有幸获准入圣衣会；我见到会里有一个和我同为初学的姊妹，她入会比我早几个月。她虽然年纪比我大八岁，但有纯真孩气的性格，所以年岁虽然不同，但是我们在性情上却极相似。不多时，我们这两个初学期的修女已很谈得来了，并且已成为形影不离的好友，这使你大感快慰。你觉得这种日臻亲密的友谊，或可收到有益的效果。于是你就让我们不时相聚，同谈灵修方面的事。我那个同为初学的伴侣，是如此的天真忠诚，使人无法不喜欢她；但同时，她的行事颇有使我不解之处，她对你的敬爱之情与我绝不相同，我觉得她对其它一些修女的态度，也需要改进。
那时，天主已经给我上了很重要的一课——那即是她对一些人表现出很大的容忍，他只在那里静静的等待着她们，并使他们慢慢的体会出他给予的启示。因此，我也并不着力去促进那颁赐圣宠的时光提前来临；我要安静的等待，直到耶稣向我表明：那时光已然到来了。一天我正在想到你给了我们许可，谈论有关这方面的事，（宛如我们神圣的会规中所定。）藉以煽炷了「对天上净配的爱焰。」而我必得歉憾的承认，我们那次的谈话，并未达到了预期的效果。我觉着我得直言不讳的说明了我的看法，不然，我就得摒弃这与世俗友朋间闲聊一样的谈话，这事已不应再拖延下去，天主已使我体会出表明态度的时间已经到了。那日将是一个周末；我如此想定之后，第二天，我怀着满腔的感激之忱请求天主助我将欲说的话都吐诉出来，那措词一定得极其委婉，但能得到对方的信赖；如果不可能，我就请主藉了我而发言。主俯允了我的祷求；当真，他允许此事产生了意外的效果。那是多么确切不移的道理啊：——那些仰望他的，必蒙光照，对那些心诚的人，那光在黝暗中如曙光之显露。这里引用的第一句，正好可应用于我的身上，而第二句对我那位友伴可说是再恰当没有了；她有一颗多么真诚的心!当我们谈话的时间到来，可怜的人，她一眼就看出我有点与以往不同了，当她在我身边坐下来时，不禁面色红酡；我将她的头揽在胸前，将我心中所想的都向她讲了出来。我的声音带泪，我的态度温存，使她了解我对她确是友情深厚，结果她也不禁感动得流下泪来，她的泪与我的混合在一起。她很谦逊的承认我说的都是实情，她答应开始一种新生活，并要我常常指点出她的错误。未了，当我们分手之顷，友情当真达到一超性的境界，不复是庸常凡人的了，福音中的话恰好用来形容我们：「兄弟帮助兄弟，犹如金城。」
自然，这只是那枝小画笔在挥动——姆姆，如果天主不用你这枝大笔在画幅上挥动，则小笔描的一切转瞬即将晦暗不显；他对于那些完全属于他的灵魂所做的安排，你完全体会得出来。在那段时光里，对我那个可怜的朋友来说，实在是一艰苦的阶段，她觉得那是很痛苦的经验；但你的坚定方策终告成功，对于这位你要我格外爱护的姊妹，我尽了慰勉之责；在进行这工作之时，我设法使她了解 爱的真义到底是什么。我向她说明：她多时以来所爱慕的不是你，而是她自己。至于我自已对你的爱，则完全是截然不同的一回事，自我的修道生活开始以来，为了怕我对你的亲切爱慕走上错误的道路——有如一只小犬对其主人的自然恋慕——我已割舍了我自己本性上的爱悦。真正的爱情的滋养是牺牲；与一个人抑制「自爱」的程度成正比，越能斩除「自爱」的意念，越能真挚而热诚无私的去爱人。
当我初学之期，我的心常是受到一种诱引而跃跃欲动——我总想走进你的屋子，以得到一点快乐与慰藉，于是，每逢走过你的办公室之时，我总得急急的以最大速度跑过去，然后，站定下来，双手紧紧的把持住楼栏。难道我不能找些借口，请求你准我做这做那，而趁机会到你的办公室里去吗？这样的思想交杂于我的心中；姆姆，我简直无法告诉你，我想了多少种理由做借口以遂我的心愿。而我当初竟能把握住自己，我是多么深自庆幸，坚毅自持的人是会得到赏报的，我很欣幸的说，我已得到那赏报了。我觉得我已无需乎对我心灵希冀的慰藉转头不顾，因我已决心爱天主于万有之上，我的灵魂巳完全能恪遵那个决定了。我很高兴的发现，当一个人爱主之际，心灵自能开展，对一些所爱主人，更为无限的温柔，这远较自私褊狭之爱深刻得多。
啊，亲爱的姆姆，那可以说是你，也可以说是天主自己用这枝小画笔所作的第一幅作品，那不过只是个开端；将有更多的画幅任我图绘。我将在人的灵魂的空漠之处从事工作。在起初，我即了解这完全超过我的能力，我怀了投向父亲怀抱中的孩子的心情来到天主面前，且将头儿偎在他的肩际。
「主啊，」我说，「我是这样一个可怜的小东西，我还未得到哺养你这些孩子们的食物，如果你愿使她们得到所需要的，即请把它放在这里——我的手中。我将不离开你的怀抱，我将不转头望她们：我只将你所给与的递给那来向我索要食物的。那些人会觉得那食物非常的可口而有滋味；我知道该受到感激的是你，而非我——这多妙啊。有一些则对之加以抱怨，做出苦脸；我也并不为此烦恼——我将竭力使他们了解，那都是你赐给的，我并不敢安生给他们掉换食物的念头。」
姆姆，你付给我的这份工作，我似乎已不大感觉困难了，我把一切都托给了天主，因为我明白靠我自己的力量什么也做不成。我已开始体会出来，只有一件事关系重要：永远与吾主结合，一日亲密过一日；无待我的请求，他就将我所需要的东西都赐给我。根据我的经验，凡我所需求的没有一次遭受失望；当我的姊妹们需要精神的食粮之时，天主会应她们的需求而置於卑微的我的掌心中。亲爱的姆姆，我对你说，如果我不是依靠主力，而凭恃些微己力，我早就无能为力，而将这责任轻轻的卸却了。隔了一段距离看来，那似乎进行得很顺利，照顾灵魂，使她们更爱天主——总之，按照你的计划，你的理想来启廸她们，难道还有什么困难吗？但是走近一些来看，那全然不是很顺利的，绝不是。一个人会发现，如无天主之助，而想做有益於人的事，那将宛如使旭日升於午夜一样的困难。一个人更会看出，得完全排除了个人的心愿与意见，引着她们走上天主指定的道路才是正途，绝不可引导她们奔向我们们人选择的路径上。
而那还不是真正的困难之处，使我最感到为难的是必须记住她们个人的过错，即使是小小的缺点，也要尽力的设法祛除而与之宣战，一直战关到底。当我不幸的……——不，这种说法未免过于怯懦，我该为那些姊妹们为此事庆幸才是——自我投向耶稣的怀抱，我好便是堡垒斥堠中的一个守兵，专心注意着敌人的攻击。什么也逃出我的视线，我曾屡次为了自己犀利的目光而感到惊诧，先知若纳的行事获得了我的同情，他想在尼尼微城遭列毁灭前先行逃掉。我自己宁愿受谴责，而不愿处处挑寻别人的过错!我想，这与我的心意不合的事，勿宁是对我行好处的。一个性喜指摘别人过错的人，做初学者的导师定不会发生什么作用。那受指摘的人不但不能看出自己的过错，反而会那么想：「这位导师正在犯肝火，才向我这毫无过错的挑眼!」
自然，你的那些小羊觉得我对她们太严厉了。如果她们看了我现在所写的，她们一定会说：「一切都很好，只是她似乎不太注意一点，那就是总是一味的考察我们的言行，并教训我们。」啊，我实应在那雪白的羊毛上指出污点来，并将那被路边篱笆扯住的羊毛梳理好!随便她们说什么好了，不要紧，她们是深深了解我是热爱她们的；我并不像那雇来的牧羊人，看到狼来就舍弃了羊群逃走，我准备为她们牺牲性命，但我却不让她们觉察出来我对她们的爱达到这样高的境界。并且，多亏天主的恩宠，我也决未曾想使她们对我个人发生眷慕之情；我十分了解，我的任务就是将她们带到天主之前，并且告诉他们：吾主地上的有形代表就是你，她们的敬爱之心只应向你表示。