1以下是耶路撒冷君王、达味之子、训道者之话语:
一切都是空
2一切都是空的,训道者说,什么都是虚空、无意义!
3人在太阳底下终日辛劳究竟有何益处?
4旧一代过去,新一代诞生,大地依旧常在。
5太阳升起,又落下,匆匆忙忙过一天,又回到出发地。
6风吹向南,又转向北,一遍又一遍,周而复始。
7条条江河归大海,大海却永不满溢;江河又从源头开始,川流不息。
8言辞何其多!什么人来说也说不尽,终会令人生厌。眼睛永远看不够,耳朵听也听不完。
9如今发生的事其实早已发生过了;将来要做的今天也已经做了。天底下没有新鲜事。
10有事发生,有人跟你说:“瞧!这是新鲜事!”实际上,我们眼前所见,早在几世纪前就有过。
11只是我们不再怀念往昔;对今日情况亦然如此,未来之事,总有一天也会被遗忘。
智慧也是空
12我,训道者,曾是耶路撒冷的以色列君王。
13我潜心研究纵横天下之事,为了从中获得智慧。然而天主在这方面给了人难堪:因为一切显然只有种种挫折。
14我仔细观察了天底下发生的事,得一结论:万事皆成空,一切都会随风而逝。
15弯曲的不能再伸直;既成遗憾的,无法再弥补。
16我心想:“看,我的智慧,比从前任何一位统治过耶路撒冷的人都要高出许多。我掌握知识,洞悉世事。
17我努力去分辨智慧和愚昧,道理和狂妄,却发现连我为分辨而作的努力,也是空洞如风。
18智慧越多,忧虑则越多;学问越多,痛苦也越深。”
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
●●●注释:
1.1一切都是空的,什么都是虚空、无意义(2):我们常读到这句诗的古老译法:“虚而又虚,万事皆虚!”事实上,本书的第一个词在希伯来文中指的是一小把稻草。它几乎没有重量,轻轻一阵风就会吹走它,因此是虚空,是无。这同样也表达了我们的一种心态:无法掌握-不确定和充满虚幻的未来,无法满足我们精神的东西,无法建筑任何东西的惶恐,是使人困惑的,是没有意义的。此表达方式在文中重复出现,好像迭句,但根据经文的不同,有着不同的涵义,为此我们得根据不同的译法来明白其中不同的涵义。
天底下没有新鲜事(9):先知们认为天主正带领世界,朝向快乐的未来。而其他民族和国家可能认为世界一直在重复同样的事,君王更替,时战时和,盛衰兴败,不过如此。对这些人来说,没有什么事可以满足人们的欲望。
在这样的信念之下,人们试着忘却周遭所发生的事,因为一切都是虚幻。训道者就像圣经中其他所有的人物一样,过着完全世俗的生活。他生活的时代没有冲突,也没有先知和伟大的希望。他要我们能充分利用日常的生活,而不要被理想的理论牵着鼻子走。
太阳底下(3):这几个字会一再地出现,人们虽然辛勤工作,但终将如影子一般逝去,太阳却依然存在。太阳就像天主的肖像,天主持久永恒,并独力“以朝向永恒的眼光”来做事(3:14)。
1.18智慧越多,忧虑则越多;学问越多,痛苦也越深:科学的先锋曾坚信世界的进步会使我们远离所有的罪恶。到了本世纪,我们已经不再这么肯定了:发展并没有把人们引向生活的舒适,人反而成了自己脑力和体力的奴隶,不得不吞食越来越难对付的后果。人们不知道解脱的方法,人们无法停止。