欢乐是空
1我自言自语:“我要去品尝欢乐的滋味,享受幸福!”但这也是枉然。
2结果我发现:“欢乐是愚蠢!享乐又有什么意思?”
3于是在寻觅智慧时,我放纵自己,饮酒作乐。我狂欢,想知道天下人的生命里,终究从事什么才有意义。
4我的事业宏伟:我兴建屋舍;种植葡萄;
5开辟庭院花园;栽满各种各样的果树;
6建筑水库,浇灌花木。
7我购买男仆女奴,还有家中奴仆所生之奴仆。我拥有成群的牛羊,远远超过以前任何一个耶路撒冷人所拥有的。
8我聚敛从王族、各省区而来的金银财宝。我拥有男女伶人,以及人们最想要的:女人,众多的女人。
9我成就伟大,超越耶路撒冷的任何前辈,而且一点也没有失去智慧。10我期盼什么,就有什么。我随心所欲,尽情享受,因为这一切,全是我辛苦的成果。
11然而,当我反省辛劳所取得的成就和为实现理想付出的代价时,才发现它们全无意义,空洞极了!在太阳底下毫无所获。
12我再以智慧、愚蠢、疯狂三方面的问题来沉思,反问自己:“继承我王位的人将会怎样?”(我们都知晓继承人的所为!)
现今和将来所劳皆空
13我懂得了智慧胜过愚蠢,正如光明胜过黑暗,
14所谓:“智者眼明心清,愚者只在黑暗中步行。”但是我也明白:“两者命运其实都一样。”
15我想:“假如我的命运和愚者一样,那么我的智慧又有什么用?”由此,我更觉得没有意思。16在将来的岁月,没人会怀念智者甚于愚者;为何智者、愚者皆会死去,两者都很快遭人遗忘?
17我恼恨生命:在太阳底下所做的一切全是错误,一切都会舍弃我们,随风而逝。
18我懊悔在太阳底下付出辛劳,到头来我还得把一切留给后继者。
19谁知道他是愚蠢还是聪明?然而他将继承我天底下所得的一切成就,那都是经我的辛苦和智慧达成的结果。然而这不也成空?
20我对自己在太阳底下所付出的一切艰辛和劳苦感到懊悔和失望,
21因为我以智慧、学问和才干收获的成就,却要留给另一个没劳作的人,这岂不是荒谬和空虚?
22人在世上拼命工作,费心尽力又有何益?
23天天有悲苦,事事有痛楚;甚至夜晚也不得安心休憩。看!多没意义。
24人除了吃喝、寻开心外,没有什么可再追求的了。不过,这些也都是天主的安排。
25因为如果不是出于他,谁能吃喝?谁能享乐?
26天主中意的人,他赐予智慧、知识和欢乐;而他让罪人负起聚敛财富的任务,然后将所聚敛之财物再给予天主中意的人。因而也将会有失望,因一切都成空。
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
●●●注释:
2.18我懊悔在太阳底下付出辛劳:训道者想到,别人很可能会浪费我们苦心经营得来的财产,但同时他也知道,在太阳底下本来也得不到什么,一切都逃不脱死亡的命运。
我们为未来烦恼。我们很容易就可以看出生命是一连串的逃避:我们总是急切地为生命的新阶段作准备,希望能更稳定,更令人满意,或者至少能享受退休后的生活。但实际上我们甚至无法逃避枯燥的生活:有多少人退休后马上失去了生活的乐趣,因为他们不再有奋斗和生存的理由。
2.15假如我的命运和愚者一样,那么我的智慧又有什么用?我们在这里读到中心论题:对人类生存的指责。不只是以色列人,世界各地的人都一直在期待神圣的正义,而且总能从大大小小的事情上看出正义的征兆,但那只能满足片刻的需求。犹太人民的良知经历了天主圣言的引导,但尚未结出果实。《训道篇》,就像《约伯书》和《德训篇》,在那个时代,还不敢也无法相信复活。