我们为能给信德内的兄弟姊妹及所有寻找真理的人提供这本《牧灵圣经》，而深感荣幸。对我们来说，为翻译、编辑和润色这本圣经而付出的八年时光及心血，完完全全是种恩典。由于我们的工作性质及经常性地与圣经打交道，使我们不仅对天主的临在深信不疑，同时还使我们对天主临在的认知更成熟。起初，我们对是否该开展这项工作存着些犹疑，甚至有些怀疑它的必要性；但今天，我们可以毫不犹豫地说：这份工作是值得的。我们在翻译工作中得到的益处，读者在阅读中也将得到。
自从公元六三五年（即唐太宗贞观九年的景教），基督的信息第一次到达中国，至今已有无数的传教士尝试将天主的圣言传达给中国的教友。香港天主教会出版的“思高版”圣经，是中文版圣经的优秀之作，深得教友信赖。我们今天推出《牧灵圣经》，相信因着它特殊的历史背景和注释内容，将会为国内的广大教友所接受和喜爱。《牧灵圣经》将帮助中国教友更好地了解天主圣言。
《牧灵圣经》一九七二年在南美洲由智利的天主教会出版。其后的二十几个春秋，《牧灵圣经》获得了南美洲所有国家天主教会的赞赏和认同，成为教会倡导教友阅读圣经的最有力见证和助手。《牧灵圣经》还被介绍到亚洲和非洲一些国家的教会，受到天主教会团体的信任和青睐，成为世界性普及天主圣言的好读物。作者及翻译们借助圣神的帮助，为教友们献上《牧灵圣经》的中文简体版本，衷心希望它能成为各位读者的朋友；希望人们能以喜悦的心情翻开它，阅读它；用它来祈祷；希望它能帮助我们更好地理解生活，学会怎样热爱主内的兄弟姊妹，并帮助我们向那些还不认识天主的人更准确地讲解信德的道理。
《牧灵圣经》有如下之特点：
－有一系列称为“打开新约、旧约钥匙”的圣经概要讲解，使读者对圣经能有初步的了解与宏观概念，不再因其厚度而踌躇不前。
－我们翻译的经文，在不失原文准确的条件下，力争做到清楚、浅显易懂。
－为更好地解说经文，我们在各书中编写了非常接近当代读者意识的前言及注释，还有关于某些费解词语及章节含义的解说。注释很具牧灵特色，回答读者心中的疑虑与困惑，帮助他们在接触经文时，达成信德的更新，并能将其新发现传达给其他教友。
－我们非常重视注释内容的文化整合与更新，并不断地把当今普世教会的新经验加注进去。
伟大的圣人奥古斯丁在还没有信教、接受洗礼时，有一次，他在花园里默想,听到一个声音喊到：“拿去！阅读它！”他就打开圣经，读到的是圣保禄的话，他的所有疑虑就都烟消云散了。现在我们也想对读者说同样的话：“拿去，阅读它！”我们希望读者能因《牧灵圣经》而有所收获，能因阅读圣经而更好地认识天主，了解希望、喜悦和恩典的奥秘，了解真正的人性和忘我的境界，这些都是圣神的果实。