巴贝耳塔
1那时全世界只有一种语言,说一样的话。
2当人们向东迁移的时候,在史纳尔地方找到一块平原,他们就在那里定居下来。
3他们互相说道:“来吧!我们做砖头,再用火把它烧硬”。他们拿砖当石块,沥青代替灰泥。
4他们又说:“让我们为自己建造一座城和一座塔,塔顶要通到天际,使我们成为一个伟大的民族,不会分散到各地!”
5雅威下来,看看人们所建造的城市和高塔。
6雅威说:“他们是一个民族,说一种语言。如果他们继续下去,从此不论他们决定做什么事,都会成功。
7来,让我们下去,混乱他们的语言,使他们再也不能明白彼此的话。”
8于是雅威把他们驱散到世上各地,他们就不再建造这城。
9人称那地为“巴贝耳”,因为雅威混乱了全地的言语,并把他们驱散到各地去。
10以下是闪的子孙。当闪一百岁时,也就是洪水后第二年,他生了阿帕革沙得。
11生下阿帕革沙得之后,闪又活了五百年,又生了其他的儿女。
12阿帕革沙得三十五岁时,生了舍拉,
13生下舍拉后,阿帕革沙得还活了四百零三年,他还生了其他的儿女。
14舍拉三十岁时,生了厄贝尔,
15生下厄贝尔后,舍拉还活了四百零三年,他还生了其他的儿女。
16厄贝尔三十四岁,生了培肋格,
17生下培肋格后,厄贝尔还活了四百三十年,他还生了其他的儿女。
18培肋格三十岁时,生了勒伍,
19生了勒伍后,培肋格还活了二百零九年,他还生了其他的儿女。
20勒伍三十二岁时,生了色鲁格,
21生了色鲁格后,勒伍还活了二百零七年,他还生了其他的儿女。
22色鲁格三十岁时,生了纳曷尔,
23生了纳曷尔后,色鲁格还活了二百年,他还生了其他的儿女。
24纳曷尔二十九岁时,生了特辣黑,
25生了特辣黑后,纳曷尔还活了一百一十九年,他还生了其他的儿女。
26特辣黑七十岁时,生了亚伯郎、纳曷尔和哈郎。
27以下是特辣黑的后裔:特辣黑生了亚伯郎、哈郎(哈郎生了罗特)。
28哈郎死于他的出生地,就是加色丁人的乌尔,比他父亲特辣黑早逝。
29亚伯郎和纳曷尔都结了婚。亚巴郎的妻子叫做莎拉依;纳曷尔的妻子叫米耳加,是哈郎的女儿,哈郎是米耳加和依色加的父亲。
30莎拉依没有生育。
31特辣黑带了自己的儿子亚伯郎和孙子,就是哈郎的儿子罗特,以及媳妇,就是亚伯郎的妻子莎拉依,一同离开了加色丁人的乌尔,到迦南地去。可是到了哈兰,他们就定居在那里。
32特辣黑活了两百五十岁,在哈兰逝世。
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
●●●注释:
11.1我们在这里很轻易地便能读出巴贝耳塔的故事,采录了巴贝耳(或巴比伦)的一些传说。这是当时最有名的首都,以砖建的古楼和看起来尚未完成的古塔闻名于世。在11:7节中,圣经作者用了从当时的外邦族传说中撷取的一种涵义模糊的句子;众神害怕人的自大自负,因为人能威胁众神的神圣居所。很明显地,这个故事指责各个时代犯下的罪过。如同洪水的比喻一样,只是一个比喻故事,并不是历史文件。
天主已给了我们去占领那片土地的使命,并使那片土地富饶丰收。但人类放弃这创造性的使命,而更喜欢以自身的方式寻求安全感。人类选择了以国家权力来满足自身的骄傲。为了尝试解决每个社会共存的不正义的难题,纠正社会所犯的过失,人类往往更偏向集中自己的精力,重建一种威信。因而在这些所谓伟大的计划中,有成千上万的人成了被奴役的牺牲品,权力被剥夺。而且这些非正义的、不仁道的行为直至今天,尚未被纠正。这种事实,带来仇恨和压迫,使后代的我们及下个世纪的人群遭受无法抹灭的痛苦和创伤。
唯有主爱能使我们重新相聚,如同友爱的兄弟。天主承诺给亚伯郎的第一件事便是:亚伯郎的后代会将天下万民团结在一起(创12:3)。当圣神在五旬节的时候进入众信友的心中(宗2),他将以爱这种独一无二的语言使人们彼此了解,和平共处(弗2:14—22)。教会的诞生带来了不同种族的信徒和语言。社会中的大多数人也许发展了一种粗暴的男性中心文化,信徒们却能与主合作,创造自我完善的条件,在共同的爱的精神下找到合一。
11·26特辣黑…生了亚伯郎:亚伯郎以后被天主改名为亚伯拉罕。在此我们强调,书中有关亚伯郎的故事,并非每个细节都有历史史实作证。读者要知道,这是一本有关信德的书,书中记述了一个人信德成长过程中必要经历的几个重要典型阶段。就如同任何一位信德成熟的人在他或她的旅程中常会遇见的一样。亚伯郎不过是我们的典型代表而已。
其实纵观圣经全集,不正是一本信德发展成熟史的记录吗?说实话,人不管怎样多少都信点儿什么。这使大多数中的我们有种安全感,而我们也许不必参与进去。因此,无神论者说宗教是鸦片。圣经的信德回答了天主,他呼唤我们进入不断向前的历史中,用不断成熟、更新的信德回答天主的召叫。从亚伯郎身上表现的正是这种信德之光。