第二章 雷蒙纳尔的诞生地及其早年生活
    (公元1255–1265年)

    纳尔出生与葬身的地方帕尔马,是一个美丽的城镇,有峡窄的街道,除了那里的现代商业不能容纳「旧世界摩尔风格的建筑物」外,整个城镇都带有一种中世纪的风貌。

    大教堂仍然是一座显眼的建筑物,赐给纳尔父亲在帕尔马附近拥有大片土地的那位詹姆斯王,在1230年开始兴建这座献给圣母的大教堂。原始建筑的部分遗迹仍然保存着,游客可以进入高贵的小礼拜堂(1232年兴建),我敢肯定,纳尔即使没有在这里做过礼拜,至少也经常看到这栋建筑物的外表。

    关于纳尔的幼年和少年时代的事情无法考证。他一生下来就习惯过中世纪的豪华生活,因为他的父母拥有一块很大的土地,而且他的父亲因服役而闻名。纳尔年纪轻轻就结婚了,因为他比较喜欢宫庭生活的乐趣,就不顾新娘离开了帕尔马来到了西班牙,在阿拉贡的国王詹姆斯二世的宫庭中当管家。这样,他的青年时期就在寻欢作乐甚至放荡的生活中度过了。他性情中所有的热情和温暖在宫庭的作乐中大肆地发挥,他自己见证说,他在这段宫庭中的时期过着一种全然不道德的生活。美酒、女人、歌舞成了当时–以及一向以来–国王和王子们的主要乐趣。尽管纳尔结了婚,也得着孩子们的福气,他还是寻花问柳,不只一次与别的女人鬼混。因为他职务带来的这种生活,给了他无数诱惑的机会。

    在这样的官庭里面和这样的环境当中,纳尔也许身处萨拉戈萨省的省会,度过了他生命中的好几年。他早年对音乐很痴迷,能熟练地弹奏一种类似吉它的乐器。但他更著名的是作为一个官庭诗人。然而,根据他自己供认的话,他诗歌所流露的往往都是不正当爱情的欢愉。他在默祷中说:「主啊!我看见树木每年都开花结果,各从其类,人类就是因果子得着快乐和益处。但我不是如此,我是一个罪人;三十年来,我在这世界上没有结出果子,我阻碍了土地,不仅如此,对朋友和邻居还带来害处和伤痛。」在同一本书的其它地方,他回头向神感恩,因为他看到他后半生的著作与年轻时代的著作有显著的不同。他说,他年轻时代所有「的行为都是罪恶的,他享受着与罪恶为友的快乐。」

    雷蒙纳尔在智力上的造诣和热情上都很有天份。他有诗人的气魄,但起初的时候,他的天赋沉缅于情欲欢愉的泥潭里,就像其它诗人那样,在激情上不受宗教的控制。尤其是他的诗歌,在语言学上的价值在AdolphHelfferich的著作《纳尔和加泰罗尼亚文学的起源》中有所说明。在这本书中,发表了他诗歌和格言的一些范例。一位作者在《大英百科全书》上提到他的一首诗作《LeDesconort》(绝望),认为其措辞异常的优美和混杂。这首诗作如果是在他悔改归主之前写的(看起来很有可能),那么就已经显出纳尔自己心底里对于世俗作乐生活的不满。也许在他里面已经发生了属灵与肉体之间的争斗。肉体上的快乐永远不会令人满足,他下贱的本性和崇高的本性在彼此斗争。

    他似乎是在生命中大约三十二个年头回到帕尔马去,虽然具体的时间他的传记作者也完全无法确定。无论如何,纳尔重生的地方正是他诞生的地方。他是在芳济会教堂–而不是在阿拉贡的官庭里–蒙了最后的呼召,他决心抛弃一切,成为一个正直的传道人。这个悔改的浪子在淤泥中醒悟过来,他的脚步已经朝家的方向走了,他看见了他的天父,天父跑出来迎接他。圣奥古斯丁在米兰无花果树下的故事,在帕尔马身上重演了。