闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍤勯柛顐f礀閸屻劎鎲搁弬璺ㄦ殾妞ゆ牜鍋涢柨銈嗕繆閵堝倸浜鹃柣搴㈣壘椤︿即濡甸崟顖氱闁糕剝銇炴竟鏇㈡⒒娴e摜鏋冩い鏇嗗懐鐭撻柟缁㈠枛閻撴繈骞栧ǎ顒€濡肩紒鐘崇洴閺屾盯骞橀懠璺哄帯闂佺粯鎸婚崹鍓佹崲濠靛鍋ㄩ梻鍫熷垁閵忋倖鐓ラ柡鍥埀顒佹礉閻忓鈹戞幊閸婃洟骞嗛妶鍡楃窞闁归偊鍘藉▍銏ゆ⒑鐠恒劌娅愰柟鍑ゆ嫹 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃繘鍩€椤掍胶鈻撻柡鍛箘閸掓帒鈻庨幘宕囶唺濠德板€愰崑鎾愁浖閸涘瓨鈷戠紓浣姑慨澶愭煛娴e憡鎲哥紒顔肩墛缁绘繈宕堕妸銉㈠亾閻㈠憡鐓ユ繝闈涙椤庢霉濠婂啫鈷旂紒杈ㄥ浮楠炲鈧綆鍓涜摫缂傚倷鑳剁划顖滄崲閸愵亝宕叉繝闈涱儏绾惧吋绻涢幋锝夊摵妞ゃ儻绲炬穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻幋锕€纾垮┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃繘鍩€椤掍胶鈻撻柡鍛箘閸掓帒鈻庨幘宕囶唺濠德板€愰崑鎾愁浖閸涘瓨鈷戠紓浣姑慨澶愭煛娴e憡鎲哥紒顔肩墛缁绘繈宕堕妸銉㈠亾閻㈠憡鐓ユ繝闈涙椤庢霉濠婂嫮鐭岀紒杈ㄥ浮瀹曟粍鎷呴梹鎰煕闂備胶顢婄亸娆愮仚濡炪倖鎸搁崥瀣嚗閸曨厸鍋撻敐搴濈盎濠㈢懓瀚板缁樻媴閼恒儳銆婇梺闈╃秶缁犳捇鐛箛娑欐櫢闁跨噦鎷� 濠电姷鏁告慨鐢割敊閺嶎厼绐楁俊銈傚亾闁伙絿鍏樺畷绋课旈埀顒€顔忓┑鍥ヤ簻闁圭偓鍓氬褏绱撳鍕獢鐎殿喖顭烽弫鎰緞婵犲倸鏁ら梻浣圭湽閸ㄥ寮灞稿徍闂備浇顕у锕傦綖婢跺⊕娲煛閸愩劎绛忛梺鍦瑰ù鐑姐€呴悜鑺ョ叆闁哄洨鍋涢埀顒€婀遍埀顒傛暩婵挳鈥︾捄銊﹀磯濞撴凹鍨伴崜鍐测攽閳ュ啿绾х痪鏉跨Ф閹广垹鈹戠€n偄浠洪梻鍌氱墛閸掆偓闁靛繈鍊栭悡銉╂煛閸ヮ煁顏堝礉閿曞倹鐓欓柧蹇e亞缁犳牠鏌曢崼顒傜М鐎规洘锕㈤崺鈩冩媴缁嬫妫愰梻鍌氬€峰ù鍥р枖閺囥垹闂柨鏇炲€哥粻顖炴煥閻曞倹瀚� (1-10闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閻戣姤鍊块柨鏃堟暜閸嬫挾绮☉妯绘悙缂佲偓閸愩劉鏀介柣妯虹枃婢规ḿ绱掗悪鈧崹鍫曞蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷1闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈡晜閽樺缃曢梻浣告啞閸旓箓宕伴弽顐㈩棜濠电姵纰嶉悡娆撴煕閹炬鎳庣粭锟犳⒑缂佹ɑ灏伴柣鐔村劚瀹撳嫰鏌h箛鏇炰粶濠⒀嗗Г閺呭爼顢楅崒婊咃紲闂佺厧鎽滈弫鎼佸Υ閹烘梻纾奸弶鍫涘妼濞搭喗顨ラ悙宸Ш闁逞屽墾缂嶅棝宕戦崟顖f晜闁跨噦鎷�10闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偞鐗犻、鏇㈡晜閽樺缃曢梻浣告啞閸旓箓宕伴弽顐㈩棜濠电姵纰嶉悡娆撴煙鐟欏嫬濮囬柛姘秺閺屾稑鈻庨幇顓炵3闂佸搫鏈惄顖涗繆閻戣棄惟闁挎柧鍕橀埀顒佸姈缁绘稓鈧稒岣块惌濠傤熆瑜忛弲顐⑽i幇鏉跨婵°倐鍋撶紒鐘靛枛閹鏁愭惔鈥茬盎濡炪倕楠忛幏锟�

第三章 正確舉行彌撒 3. 彌撒的其他部分 [57-74]
    信友團體有權利要求,尤其在主日感恩祭中,固定有相稱和合宜的聖樂,常備有祭台、祭服和台布,全照規定的得體、妥當和光潔。

    同樣,所有信友都該享有各方面準備妥善的感恩慶典,為能莊重而有效地宣讀和講解天主的聖言,又能遵照規定善用選擇禮儀經文和禮節的權利,並使禮儀歌詠的內容能合宜地維護和培育信友的信德。

    司鐸、執事、甚至信友,間或擅自改動或變更他們在神聖禮儀中誦念的經文,此等應受譴責的做法應予以制止。這情況若繼續下去,只會令神聖禮儀慶典變幻無常,有時甚至會扭曲它的原來意義。

    聖道禮儀(liturgiaverbi)和感恩禮儀(liturgiaeucharistica)在彌撒祭典中緊密連繫著,組成同一個崇拜行為。為此,不得把二者分離,在不同時地分別來舉行。[135]此外,亦不得在同一天不同的時間內,舉行彌撒聖祭的不同部分。

    在選定彌撒慶典中宣讀的聖經時,應遵照禮書中的規定,[136]好能真正「給信友們準備更豐盛的天主言語的餐桌,而敞開聖經的寶庫」。[137]

    不可擅自省掉指定的聖經選讀,尤其不得「以非聖經作品來取代載有天主之聖言的聖經選讀和答唱詠」。[138]

    「恭讀福音是聖道禮儀的高峰」,[139]根據教會的傳統,這職務在聖道禮儀中是保留給領了聖秩聖事的人員。[140]為此,基督平信徒是不許在彌撒慶典中宣讀福音的,即使是修會會士亦然,在有明文禁止的其他情況下也是一樣。[141]

    在彌撒聖祭慶典當中所作的講道,是聖道禮儀的一部分,[142]「通常是主祭的職務;他也可委託一位共祭司鐸講道,或斟酌情況,也可委託一位執事講道,但決不可由一位平信徒講道。[143]在特殊情況下,因合理原因,也可由在場但未能參與共祭的主教或司鐸講道」。[144]

    必須謹記:一切先前讓非聖秩信友在感恩禮儀中講道的規則,在法典767條1項下應視為被廢除。[145]事實上,此種做法已遭廢止,不可因習已為常而准許下去。

    不許基督平信徒在彌撒慶典中講道的禁令,對修生、神學生、牧民助理和任何基督平信徒組別、團體或組織,也一樣有效。[146]

    尤其應全力注意,務使講道嚴格根據所慶祝的奧蹟,按禮儀年所讀的聖經和禮儀經文,闡釋我們信仰中的奧蹟和信友生活的規範,並講解彌撒常用經文或專用經文,以及某些教會禮節。[147]不消說,一切聖經的闡釋都應以基督──救恩計劃的最重要關鍵──為依歸,但也應顧及該禮儀慶典的特殊意義。講道時應設法讓基督的光啟迪生活的事情。但這樣做時不應扭曲天主聖言的真正意義,舉例說,不應只談政治或世俗的話題,也不應套用一些今日盛行的偽宗教運動的思想。[148]

    教區主教應小心督促講道的情況,[149]又應向聖職人員發出講道規則、指引和輔助,推動為這目的而設的聚會和其他活動,讓他們有機會更確切地反省到講道的本質,並找到準備講道的輔助。

    在彌撒聖祭及其他禮儀慶典中,不准採用非載於正式批准的禮書內的信經。

    信友慣常在彌撒中為感恩禮儀所奉獻的禮品,不必只限於為舉行感恩祭用的餅酒,也可包括信友以獻儀方式或為濟貧而送來的禮品。這些外在的禮品常應代表主願意我們作的真正獻禮,即一顆懺悔及愛主愛人的心,藉此獻禮我們才能肖似基督為我們自作犧牲的奉獻。實在,耶穌基督在最後晚餐給門徒洗腳這行動所表現的愛德的奧蹟,在感恩聖祭中以最崇高的方式表露無遺。然而為了神聖禮儀的莊重起見,外表的禮品應以合宜的方式來呈奉。為濟貧而收集的獻儀和其他禮品,應置於適宜的地方,但不可將它們放在舉行感恩祭的祭台上。[150]除獻儀和間中獻上具有象徵意義的其他少量禮品外,此等禮品宜在彌撒慶典外呈獻。

    應保持羅馬禮儀的做法,在領受共融聖事前行平安禮,一如彌撒規程所定的。事實上,按照羅馬禮儀的傳統,這做法並沒有修好或赦罪的含義,卻在領受至聖聖體前有表示平安、共融和愛德的作用。[151]至於彌撒開始時所行的懺悔禮,尤其是懺悔禮第一式,卻有信友彼此修好的意義。

    「各人宜只向自己身旁的人,恭謹地行平安禮」。「主祭可與輔禮人員行平安禮,但常要留在聖所內,以免影響聖祭進行。在合理的情況下,主祭若要和數位信友行平安禮,亦該如此」。「有關平安禮的舉行方式,應由主教團依照當地傳統習慣而制定」,並得到宗座的確認。[152]

    彌撒聖祭中的擘餅禮,在平安禮結束後誦念「羔羊頌」時開始,且只應由主祭進行,若需要時可由執事或共祭司鐸而非由基督平信徒來協助。「基督在最後晚餐中擘餅的行動,成為宗徒時代整個感恩祭的名稱。這儀式顯示,信友雖多,卻因領受同一個生命之糧,即為拯救世人死而復活的基督,而成為一體(格前10:17)」。[153]為此,這禮節應莊重而為之,[154]但要簡快完成。要迫切改除盛行於某些地方的流弊,例如作不必要的延長,或違反規定以基督平信徒來協助,或過分著重這禮節。[155]

    若需要由平信徒給予聚集在聖堂內的信友教理教導,或作信友生活見證,在一般情況下宜在彌撒以外進行。但為了嚴重的理由,可在主祭念畢領聖體後經時,作教理教導或生活見證。但這做法不應成為慣例。此外,此等教理教導和見證不應與講道混為一談,[156]更不應為了它們而取消講道。