Exodus
Chapter7
11TheLORDansweredhim,＂See!IhavemadeyouasGodtoPharaoh,andAaronyourbrothershallactasyourprophet.
上主向梅瑟说：＂看，我使你在法朗前像神一样，你的哥哥亚郎将作你的代言人。
2YoushalltellhimallthatIcommandyou.Inturn,yourbrotherAaronshalltellPharaohtolettheIsraelitesleavehisland.
凡我吩咐你的一切，你要告诉你的哥哥亚郎，要他对法朗讲话，叫他放以色列子民离开他的国境。
3YetIwillmakePharaohsoobstinatethat,despitethemanysignsandwondersthatIwillworkinthelandofEgypt,
我却要使法朗心硬，为此在埃及国要增多我的奇迹和异事。
4hewillnotlistentoyou.ThereforeIwilllaymyhandonEgyptandbygreatactsofjudgmentIwillbringthehostsofmypeople,theIsraelites,outofthelandofEgypt,
但因法朗不听从你们，我要向埃及伸手，借严厉的惩罚，将我的军队，我的百姓以色列子民，从埃及国领出来。
5sothattheEgyptiansmaylearnthatIamtheLORD,asIstretchoutmyhandagainstEgyptandleadtheIsraelitesoutoftheirmidst.＂
当我向埃及人伸手，将以色列子民从埃及人中间领出来的时候，他们要承认我是上主。＂
6MosesandAarondidastheLORDhadcommandedthem.
梅瑟和亚郎就受命行事；上主怎样吩咐，他们就怎样行了。
7MoseswaseightyyearsoldandAaroneighty-threewhentheyspoketoPharaoh.
当他们去与法朗会谈的时候，梅瑟八十岁，亚郎八十三岁。
8TheLORDtoldMosesandAaron,
上主对梅瑟和亚郎说：
9＂IfPharaohdemandsthatyouworkasignorwonder,youshallsaytoAaron:TakeyourstaffandthrowitdownbeforePharaoh,anditwillbechangedintoasnake.＂
＂如果法朗要求你们说：你们显个奇迹，给你们作证罢！你就吩咐亚郎说：将你的棍杖扔在法朗的面前，棍杖就会变成一条蛇。＂
10ThenMosesandAaronwenttoPharaohanddidastheLORDhadcommanded.AaronthrewhisstaffdownbeforePharaohandhisservants,anditwaschangedintoasnake.
梅瑟和亚郎就去见法朗，照上主的吩咐做了：亚郎将棍杖扔在法朗和他的臣仆面前，棍杖就变成了一条蛇。
11Pharaoh,inturn,summonedwisemenandsorcerers,andtheyalso,themagiciansofEgypt,didlikewisebytheirmagicarts.
法朗将他的智者和术士召来，这些埃及的巫士也用他们的巫术作了同样的事：
12Eachonethrewdownhisstaff,anditwaschangedintoasnake.ButAaron'sstaffswallowedtheirstaffs.
他们每人扔下自己的棍杖，也都变成了蛇，但亚郎的棍杖却吞了他们的棍杖。
13Pharaoh,however,wasobstinateandwouldnotlistentothem,justastheLORDhadforetold.
法朗仍然心硬，不肯听他们的话，正如上主所说。
142ThentheLORDsaidtoMoses,＂Pharaohisobdurateinrefusingtoletthepeoplego.
上主对梅瑟说：＂法朗硬了心，拒绝释放百姓。
15Tomorrowmorning,whenhesetsoutforthewater,goandpresentyourselfbytheriverbank,holdinginyourhandthestaffthatturnedintoaserpent.
明天早晨你去见法朗。他去水边的时候，你要站在尼罗河边迎住他；手中拿着那根变过蛇的棍杖。
16Saytohim:TheLORD,theGodoftheHebrews,sentmetoyouwiththemessage:Letmypeoplegotoworshipmeinthedesert.Butasyetyouhavenotlistened.
你对他说：上主，希伯来人的天主打发我来见你说：你应放我的百姓到旷野中去崇拜我；但到现在你仍没有听从。
17TheLORDnowsays:ThisishowyoushallknowthatIamtheLORD.IwillstrikethewateroftheriverwiththestaffIhold,anditshallbechangedintoblood.
上主这样说：看，我要用我手中拿的棍杖击打河水，水就变成血，如此你必承认，我是上主。
18Thefishintherivershalldie,andtheriveritselfshallbecomesopollutedthattheEgyptianswillbeunabletodrinkitswater.＂
河中的鱼都要死，河水都要腥臭，埃及人不能再喝河中的水。＂
19TheLORDthensaidtoMoses,＂SaytoAaron:TakeyourstaffandstretchoutyourhandoverthewatersofEgypt——theirstreamsandcanalsandpools,alltheirsuppliesofwater——thattheymaybecomeblood.ThroughoutthelandofEgyptthereshallbeblood,eveninthewoodenpailsandstonejars.＂
上主对梅瑟说：＂你向亚郎说：拿起你的棍杖，将手伸在埃及的水上，即伸在河、沟渠、池沼和一切水塘之上，水都要变成血；如此埃及全国，连木器石器中的水也都要变成血。＂
20MosesandAarondidastheLORDhadcommanded.AaronraisedhisstaffandstruckthewatersoftheriverinfullviewofPharaohandhisservants,andallthewateroftheriverwaschangedintoblood.
梅瑟和亚郎就照了上主的吩咐作了：亚郎在法朗和他臣仆的面前，举起棍杖一打河水，所有的河水都变成了血；
21Thefishintheriverdied,andtheriveritselfbecamesopollutedthattheEgyptianscouldnotdrinkitswater.TherewasbloodthroughoutthelandofEgypt.
河中的鱼都死了，河水都腥臭不堪，埃及人不能再喝河中的水；埃及遍地是血。
22ButtheEgyptianmagiciansdidthesamebytheirmagicarts.SoPharaohremainedobstinateandwouldnotlistentoMosesandAaron,justastheLORDhadforetold.
埃及的巫士用他们的巫术也行了同样的事，因此法朗仍旧心硬，不肯听信梅瑟和亚郎，正像上主所说的。
23Heturnedawayandwentintohishouse,withnoconcernevenforthis.
法朗转身回到宫中，没有把事放在心上。
24AlltheEgyptianshadtodigintheneighborhoodoftheriverfordrinkingwater,sincetheycouldnotdrinktheriverwater.
因为全埃及的人不能喝河中的水，便在河的附近掘水喝。
25SevendayspassedaftertheLORDhadstrucktheriver.
上主击打河水后，满了七天，
263ThentheLORDsaidtoMoses,＂GotoPharaohandtellhim:ThussaystheLORD:Letmypeoplegotoworshipme.
上主又对梅瑟说：＂你去见法朗向他说：上主这样说：你该放我的百姓走，好叫他们去崇拜我。
27Ifyourefusetoletthemgo,Iwarnyou,Iwillsendaplagueoffrogsoverallyourterritory.
你若拒绝不放,我要用虾蟆打击你的全境。
28Theriverwillteemwithfrogs.Theywillcomeupintoyourpalaceandintoyourbedroomandontoyourbed,intothehousesofyourservants,too,andyoursubjects,evenintoyourovensandyourkneadingbowls.
河中要滋生虾蟆，它们要上来进入你的宫殿和卧室，爬上你的床榻，进入你臣仆和你百姓的房屋，进入你的炉灶和搏面盆。
29Thefrogswillswarmalloveryouandyoursubjectsandyourservants.＂
这些虾蟆要爬到你、你百姓、你臣仆的身上。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[1]JustasGodhadhisprophetstospeaktomeninhisname,soMoseshadAaronashis＂prophet＂tospeaktoPharaoh.CfExodus4:16.
2[14]MostofthetenplaguesofEgyptseemtobesimilartocertainnaturalphenomenaofthatcountry;buttheyarerepresentedassupernaturalatleastintheirgreaterintensityandintheiroccurringexactlyaccordingtoMoses'commands.
3[7:25-8:28]ThisisExodus8:1-32intheverseenumerationoftheVulgate.