Exodus
Chapter25
1ThisiswhattheLORDthensaidtoMoses:
上主训示梅瑟说：
2＂TelltheIsraelitestotakeupacollectionforme.Fromeverymanyoushallacceptthecontributionthathisheartpromptshimtogiveme.
＂你吩咐以色列子民，叫他们送给我献仪。凡甘心乐捐的人，你们可以收下他们献于我的献仪。
3Thesearethecontributionsyoushallacceptfromthem:gold,silverandbronze;
以下是你们要接受的献仪：金银铜，
4violet,purpleandscarletyarn;finelinenandgoathair;
紫色、红色、朱红色的毛线，细麻和山羊毛，
51rams'skinsdyedred,andtahashskins;acaciawood;
染红的公羊皮、海豚皮和皂荚木，
6oilforthelight;spicesfortheanointingoilandforthefragrantincense;
灯油，为傅礼用的油和焚香的香料，
7onyxstonesandothergemsformountingontheephodandthebreastpiece.
红玛瑙石和为镶在＂厄弗得＂和胸牌上的各种宝石。
8＂Theyshallmakeasanctuaryforme,thatImaydwellintheirmidst.
他们要为我建造一座圣所，好让我住在他们中间。
9ThisDwellingandallitsfurnishingsyoushallmakeexactlyaccordingtothepatternthatIwillnowshowyou.
我现今指示你作帐棚和其中一切器皿的式样，要完全按照式样去制造。
10＂Youshallmakeanarkofacaciawood,twoandahalfcubitslong,oneandahalfcubitswide,andoneandahalfcubitshigh.
应用皂荚木制造一个柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半；
11Plateitinsideandoutsidewithpuregold,andputamoldingofgoldaroundthetopofit.
要内外全包上纯金，上端周围应镶上金花边。
12Castfourgoldringsandfastenthemonthefoursupportsoftheark,tworingsononesideandtwoontheoppositeside.
铸四个金环，安在柜的脚上：这边两个，那边两个。
13Thenmakepolesofacaciawoodandplatethemwithgold.
用皂荚木作两根杠杆，包上金；
14Thesepolesyouaretoputthroughtheringsonthesidesoftheark,forcarryingit;
将杠杆穿入柜边的环内，作抬柜之用。
15theymustremainintheringsofthearkandneverbewithdrawn.
穿入柜环内的杠杆，不可抽出。
16InthearkyouaretoputthecommandmentswhichIwillgiveyou.
将我要交给你的约版放在柜内。
172＂Youshallthenmakeapropitiatoryofpuregold,twocubitsandahalflong,andoneandahalfcubitswide.
用纯金做赎罪盖，长二肘半，
183Maketwocherubimofbeatengoldforthetwoendsofthepropitiatory,
宽一肘半。在赎罪盖的两端用锤工造一对金革鲁宾，
19fasteningthemsothatonecherubspringsdirectfromeachend.
在这端做一个革鲁宾，在那端做一个革鲁宾，应使两端的革鲁宾与赎罪盖连在一起。
20Thecherubimshallhavetheirwingsspreadoutabove,coveringthepropitiatorywiththem;theyshallbeturnedtowardeachother,butwiththeirfaceslookingtowardthepropitiatory.
革鲁宾的翅膀应伸开遮住赎罪盖；他们的脸彼此相对，面朝赎罪盖。
21Thispropitiatoryyoushallthenplaceontopoftheark.InthearkitselfyouaretoputthecommandmentswhichIwillgiveyou.
你把赎罪盖安装在约柜上面，将我交给你的约版放在柜内。
22ThereIwillmeetyouandthere,fromabovethepropitiatory,betweenthetwocherubimonthearkofthecommandments,IwilltellyouallthecommandsthatIwishyoutogivetheIsraelites.
我要在那里与你会晤，从赎罪盖上，从约柜上的两革鲁宾中间，将我命令以色列子民的一切事，都告诉给你。
23＂Youshallalsomakeatableofacaciawood,twocubitslong,acubitwide,andacubitandahalfhigh.
用皂荚木做一张供桌，长二肘，宽一肘，高一肘半，
24Plateitwithpuregoldandmakeamoldingofgoldaroundit.
包上纯金，周围做上金花边。
254Surrounditwithaframe,ahandbreadthhigh,withamoldingofgoldaroundtheframe.
周围做上一掌宽的框子，框子四周也做上金花边。
26Youshallalsomakefourringsofgoldforitandfastenthematthefourcorners,oneateachleg,
还要作四个金环，将这些金环安在桌四脚的角上。
27ontwooppositesidesoftheframeasholdersforthepolestocarrythetable.
环子要靠近框子，为穿抬供桌的杠杆。
28Thesepolesforcarryingthetableyoushallmakeofacaciawoodandplatewithgold.
用皂荚木做两根杠杆，包上金，为抬供桌之用。
295Ofpuregoldyoushallmakeitsplatesandcups,aswellasitspitchersandbowlsforpouringlibations.
再制造供桌上的盘、碟、杯和奠祭用的爵，全用纯金制造。
30Onthetableyoushallalwayskeepshowbreadsetbeforeme.
要常常在供桌上，在我面前摆上供饼。
31＂Youshallmakealampstandofpurebeatengold-itsshaftandbranches-withitscupsandknobsandpetalsspringingdirectlyfromit.
用纯金制造一座灯台，要用锤工打成这灯台；灯台灯干和花朵，即花托与花瓣，都应由灯台发出。
32Sixbranchesaretoextendfromthesidesofthelampstand,threebranchesononeside,andthreeontheother.
灯台两面发出六叉：这面三叉，那面三叉。
336Ononebranchtherearetobethreecups,shapedlikealmondblossoms,eachwithitsknobandpetals;ontheoppositebranchtherearetobethreecups,shapedlikealmondblossoms,eachwithitsknobandpetals;andsoforthesixbranchesthatextendfromthelampstand.
在一叉上应有象杏花的三朵花，有花托和花瓣；在另一叉上应有像杏花的三朵花，有花托和花瓣；由灯台所发出的六叉都要这样。
347Ontheshafttherearetobefourcups,shapedlikealmondblossoms,withtheirknobsandpetals,
在灯台的直杆上应有像杏花的四个花朵，有花托和花瓣。
35includingaknobbeloweachofthethreepairsofbranchesthatextendfromthelampstand.
由灯干发出的每两叉之下，各有一个花朵；从灯干发出的六个叉都应如此。
36Theirknobsandbranchesshallsospringfromitthatthewholewillformbutasinglepieceofpurebeatengold.
这些花朵和灯叉应由灯台发出，全用整块纯金锤成。
378Youshallthenmakesevenlampsforitandsosetupthelampsthattheyshedtheirlightonthespaceinfrontofthelampstand.
灯台上应做七盏灯，把七盏灯放上，使光照耀灯台前面的空间。
389These,aswellasthetrimmingshearsandtrays,mustbeofpuregold.
灯台的灯剪和碟子，应是纯金的。
39Useatalentofpuregoldforthelampstandandallitsappurtenances.
为制造灯台和这些用具，应用一＂塔冷通＂钝金。
40Seethatyoumakethemaccordingtothepatternshownyouonthemountain.
要留神按照在山上指示给你的式样去做。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[5]Tahash:perhapsthenameofamarineanimal,suchasthedugongortheporpoise.TheGreekandLatinversionstookitforthecolorhyacinth.
2[17]Propitiatory:thistraditionalrenderingoftheHebrewterm,whichmaymeanmerely＂cover,＂isderivedfromitsconnectionwiththeceremonyoftheDayofAtonementwherebyGodwasrendered＂propitious.＂CfLev16:14,16.
3[18-20]Cherubim:probablyintheformofhuman-headedwingedlions.ThecherubimoverthearkformedthethronefortheinvisibleLord.CfPsalm80:2.ForamoredetaileddescriptionofthesomewhatdifferentcherubiminthetempleofSolomon,see1Kings6:23-28;2Chron3:10-13.
4[25]Aframe:probablyplacednearthebottomofthelegstokeepthemsteady.ThegoldentableofHerod'stempleispicturedthusontheArchofTitus.
5[29-30]Theplatesheldtheshowbread,thatis,theholybreadwhichwasplaceduponthetableeverysabbathasanofferingtoGod,andwaslatereatenbythepriests.Thecupsheldtheincensewhichwasstrewnuponthebread.CfLev24:5-9.Thelibationwinewaspouredfromthepitchersintothebowls.Allthesevesselswerekeptonthegoldentable.
6[33]Inkeepingwiththearrangementoftheornamentsontheshaft,thethreesetsofornamentsoneachbranchwereprobablysoplacedthatonewasatthetopandtheothertwoequallyspacedalongthelengthofthebranch.Knob:thecup-shapedseedcapsuleatthebaseofaflower.
7[34-35]Ofthefourornamentsontheshaft,onewasatthetopandonewasbeloweachofthethreesetsofsidebranches.
8[37]Thelampswereprobablyshapedlikesmallboats,withthewickatoneend;theendwiththewickwasturnedtowardthefrontofthelampstand.
9[38]Trays:smallreceptaclesfortheburnt-outwicks.