Exodus
Chapter38
1Thealtarofholocaustswasmadeofacaciawood,onasquare,fivecubitslongandfivecubitswide;itsheightwasthreecubits.
用皂荚木做了全燔祭坛，长五肘，宽五肘，方形，高三肘。
2Atthefourcornershornsweremadethatsprangdirectlyfromthealtar.Thewholewasplatedwithbronze.
在祭坛四角上做了四翘角，四翘角由祭坛突出；祭坛包上了铜。
3Alltheutensilsofthealtar,thepots,shovels,basins,forksandfirepans,werelikewisemadeofbronze.
以后做了祭坛的一切用具：盆、铲、盘、肉叉和火盆：这一切用具是铜做的。
4Agratingofbronzenetworkwasmadeforthealtarandplacedroundit,ontheground,halfashighasthealtaritself.
为祭坛做了一架铜格子，好象纲的制法，安在祭坛下方的围腰下，直到祭坛半腰。
5Fourringswerecastforthefourcornersofthebronzegrating,asholdersforthepoles,
又铸了四个环子，安在铜格子的四角上，为穿杠杆用。
6whichweremadeofacaciawoodandplatedwithbronze.
用皂荚木做了杠杆，包了铜。
7Thepoleswereputthroughtheringsonthesidesofthealtarforcarryingit.Thealtarwasmadeintheformofahollowbox.
把杠杆穿入祭坛两侧的环子内，好抬祭坛；祭坛是用木板做的，中心是空的。
81Thebronzelaver,withitsbronzebase,wasmadefromthemirrorsofthewomenwhoservedattheentranceofthemeetingtent.
又用在会幕门口服务的妇女所用的铜镜，做了铜盆以及盆座。
9Thecourtwasmadeasfollows.Onthesouthsideofthecourttherewerehangings,wovenoffinelinentwined,ahundredcubitslong,
筑了庭院：为向阳的一面，即南面，用捻的细麻做了帷幔，共一百肘，
10withtwentycolumnsandtwentypedestalsofbronze,thehooksandbandsofthecolumnsbeingofsilver.
柱子二十根，铜卯座二十个；柱钩和横棍是银的。
11Onthenorthsidethereweresimilarhangings,onehundredcubitslong,withtwentycolumnsandtwentypedestalsofbronze,thehooksandbandsofthecolumnsbeingofsilver.
北面的帷幔也是一百肘，柱子二十根，铜卯座二十个；柱钩和横棍是银的。
12Onthewestsidetherewerehangings,fiftycubitslong,withtencolumnsandtenpedestals,thehooksandbandsofthecolumnsbeingofsilver.
西面的帷幔共五十肘，柱子十根，卯座十个；柱钩和横棍是银的。
13Ontheeastsidethecourtwasfiftycubitslong.
前面，即东面，共五十肘；
14Towardonesidetherewerehangingstotheextentoffifteencubits,withthreecolumnsandthreepedestals;towardtheotherside,
这边的帷幔十五肘，柱子三根，卯座三个；
15beyondtheentranceofthecourt,therewerelikewisehangingstotheextentoffifteencubits,withthreecolumnsandthreepedestals.
那边也是如此。庭院门口的两边，皆有帷幔十五肘，柱子三根，卯座三个。
16Thehangingsonallsidesofthecourtwerewovenoffinelinentwined.
庭院四周所有的帷幔，都是用捻的细麻编成的。
17Thepedestalsofthecolumnswereofbronze,whilethehooksandbandsofthecolumnswereofsilver;thecapitalsweresilver-plated,andallthecolumnsofthecourtwerebandedwithsilver.
柱的卯座是铜的，柱钩和横棍是银的，柱帽包上了银；庭院所有的柱子都用银横棍连贯起来。
18Attheentranceofthecourttherewasavariegatedcurtain,wovenofviolet,purpleandscarletyarnandoffinelinentwined,twentycubitslongandfivecubitswide,inkeepingwiththehangingsofthecourt.
庭院的门帘是用紫色、红色、朱红色的毛线和捻成的细麻编成的，宽二十肘，高五肘，与庭院的帷幔高度相等。
19Therewerefourcolumnsandfourpedestalsofbronzeforit,whiletheirhookswereofsilver.
门帘的柱子四根，铜卯座四个，银柱钩；柱帽包上了银，横棍是银的。
20AllthetentpegsfortheDwellingandforthecourtarounditwereofbronze.
帐棚和庭院的一切橛子是铜的。
21ThefollowingisanaccountofthevariousamountsusedontheDwelling,theDwellingofthecommandments,drawnupatthecommandofMosesbytheLevitesunderthedirectionofIthamar,sonofAaronthepriest.
以下是为立帐棚即会幕的总账，是照梅瑟的命令，肋未人在司祭亚郎的儿子依塔玛尔指导下所计算的：──
22However,itwasBezalel,sonofUri,sonofHur,ofthetribeofJudah,whomadeallthattheLordcommandedMoses,
猷大支派乌黎的儿子，胡尔的孙子贝匝肋耳完成了上主吩咐梅瑟的一切；
23andhewasassistedbyOholiab,sonofAhisamach,ofthetribeofDan,whowasanengraver,anembroiderer,andaweaverofvariegatedclothofviolet,purpleandscarletyarnandoffinelinen.
与他同事的有丹支派阿希撒玛客的儿子敖曷里雅布，他会雕刻，会设计，会用紫色、红色、朱红色的毛线和细麻织绣。
24Allthegoldusedintheentireconstructionofthesanctuary,havingpreviouslybeengivenasanoffering,amountedtotwenty-ninetalentsandsevenhundredandthirtyshekels,accordingtothestandardofthesanctuaryshekel.
为建造圣所整个工程所使用的金子，即献的金子，按圣所的衡量，共计二十九“塔冷通”零七百三十“协刻耳。”
25Theamountofthesilverreceivedfromthecommunitywasonehundredtalentsandonethousandsevenhundredandseventy-fiveshekels,accordingtothestandardofthesanctuaryshekel;
会众登记者所缴纳的银子，按圣所的衡量，共计一百“塔冷通”零一千七百七十五“协刻耳。”
26onebekahapiece,thatis,ahalf-shekelapiece,accordingtothestandardofthesanctuaryshekel,wasreceivedfromeverymanoftwentyyearsormorewhoenteredtheregisteredgroup;thenumberofthesewassixhundredandthreethousandfivehundredandfiftymen.
凡二十岁以上来登记的，共六十万三千五百五十人；每人缴纳一“贝卡，”按圣所的衡量，合半“协刻耳。”
27Onehundredtalentsofsilverwereusedforcastingthepedestalsofthesanctuaryandthepedestalsoftheveil,onetalentforeachpedestal,oronehundredtalentsfortheonehundredpedestals.
为铸圣所的卯座和门帘的卯座，用了一百“塔冷通”银子：一百卯座，用一百“塔冷通”银子，一“塔冷通”铸一卯座。
28Theremainingonethousandsevenhundredandseventy-fiveshekelswereusedformakingthehooksonthecolumns,forplatingthecapitals,andforbandingthemwithsilver.
用那一千七百七十五“协刻耳”银子做了柱钩，包了柱帽，并做了连接柱子的横棍。
29Thebronze,givenasanoffering,amountedtoseventytalentsandtwothousandfourhundredshekels.
所奉献的铜，共计七十“塔冷通”零二千四百“协刻耳。”
30Withthisweremadethepedestalsattheentranceofthemeetingtent,thebronzealtarwithitsbronzegratingsandalltheappurtenancesofthealtar,
用此铜做了会幕门口的卯座、铜坛和坛下的铜格子，并坛的一切用具，
31thepedestalsaroundthecourt,thepedestalsattheentranceofthecourt,andallthetentpegsfortheDwellingandforthecourtaroundit.
庭院四周的卯座，庭院门口的卯座，帐棚所有的橛子，以及庭院四周所有的橛子。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[8]Thereflectingsurfaceofancientmirrorswasusuallyofpolishedbronze.Thewomenwhoserved:cf1Sam2:22.