Leviticus
Chapter4
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
21＂TelltheIsraelites:WhenapersoninadvertentlycommitsasinagainstsomecommandoftheLORDbydoingoneoftheforbiddenthings,
＂你告诉以色列子民说：若有人不慎，误犯了上主的禁令，做了一件不许做的事：
32ifitistheanointedpriestwhothussinsandtherebymakesthepeoplealsobecomeguilty,heshallpresenttotheLORDayoung,unblemishedbullasasinofferingforthesinhecommitted.
如果是一位受傅的司祭犯了罪，连累了人民，他为这罪，应献给上主一头无瑕的公牛犊，作赎罪祭。
4Bringingthebullocktotheentranceofthemeetingtent,beforetheLORD,heshalllayhishandonitsheadandslaughteritbeforetheLORD.
将牛牵到会幕门口，到上主前，先按手在牛头上，在上主前宰了。
5Theanointedpriestshallthentakesomeofthebullock'sbloodandbringitintothemeetingtent,
然后受傅的司祭取些牛血，带进会幕，
6where,dippinghisfingerintheblood,heshallsprinkleitseventimesbeforetheLORD,towardtheveilofthesanctuary.
将手指浸在牲血里，在上主面前向圣所帐幔洒血七次；
7ThepriestshallalsoputsomeofthebloodonthehornsofthealtaroffragrantincensewhichisbeforetheLORDinthemeetingtent.Therestofthebullock'sbloodheshallpouroutatthebaseofthealtarofholocaustswhichisattheentranceofthemeetingtent.
再将一些牲血，涂在会幕内上主面前的香坛四角上；其余的牛血，都应倒在会幕门口全燔祭坛脚旁。
8Fromthesin-offeringbullockheshallremoveallthefat:thefattymembraneovertheinnerorgans,andallthefatthatadherestothem,
以后取出作赎罪祭的公牛犊所有的脂肪：即遮盖内脏的脂肪，贴在内脏上所有的脂肪，
9aswellasthetwokidneys,withthefatonthemneartheloins,andthelobeoftheliver,whichhemustseverabovethekidneys.
左右两肾和两肾上靠腰部的脂肪，以及同两肾一起取出的肝叶，
10Thisisthesameasisremovedfromtheoxofthepeaceoffering;andthepriestshallburnitonthealtarofholocausts.
全照从和平祭牺牲的公牛内所取出的一样；司祭应将这一切放在全燔祭坛上焚烧。
11Thehideofthebullockandallitsflesh,withitshead,legs,innerorgansandoffal,
至于公牛犊的皮，所有的肉、头、腿、内脏和粪，
12inshort,thewholebullock,shallbebroughtoutsidethecamptoacleanplacewheretheashesaredepositedandtherebeburnedupinawoodfire.Attheplaceoftheashheap,thereitmustbeburned.
即整个公牛犊，应运到营外倒坛灰的清洁地方，放在木柴上用火焚烧：即在倒坛灰的地方将它燃烧。
13＂IfthewholecommunityofIsraelinadvertentlyandwithoutevenbeingawareofitdoessomethingthattheLORDhasforbiddenandthusmakesitselfguilty,
如果是全以色列会众误犯了过失，而会众又没有发觉做了上主诫命所不许做的事，因而有罪。
14shoulditlateronbecomeknownthatthesinwascommitted,thecommunityshallpresentayoungbullasasinoffering.Theyshallbringitbeforethemeetingtent,
当他们一发觉自己所犯的罪，会众就应献一头公牛犊作赎罪祭，牵到会幕前；
15andhere,beforetheLORD,theeldersofthecommunityshalllaytheirhandsonthebullock'shead.WhenthebullockhasbeenslaughteredbeforetheLORD,
会众的长老在上主前，按手在牛头上，在上主前宰了；
16theanointedpriestshallbringsomeofitsbloodintothemeetingtent,
然后受傅的司祭取些牛血带进会幕，
17anddippinghisfingerintheblood,heshallsprinkleitseventimesbeforetheLORD,towardtheveil.
将手指浸在牲血里，在上主面前向帐幔洒血七次。
18HeshallalsoputsomeofthebloodonthehornsofthealtaroffragrantincensewhichisbeforetheLORDinthemeetingtent.Therestofthebloodheshallpouroutatthebaseofthealtarofholocaustswhichisattheentranceofthemeetingtent.
再将一些牲血涂在会幕内上主面前的祭坛四角上；其余的血，都应倒在会幕门口的全燔祭坛脚旁。
19Allofitsfatheshalltakefromitandburnonthealtar,
至于脂肪应完全取出，放在祭坛上焚烧。
20doingwiththisbullockjustashedidwiththeothersin-offeringbullock.Thusthepriestshallmakeatonementforthem,andtheywillbeforgiven.
处置这牛，应如处置赎罪祭的公牛犊一样处置。司祭如此为他们赎了罪，他们方可获得罪赦。
21Thisbullockmustalsobebroughtoutsidethecampandburned,justashasbeenprescribedfortheotherone.Thisisthesinofferingforthecommunity.
以后应将这公牛犊运到营外焚烧，如焚烧上述的公牛犊一样：这是为会众的赎罪祭。
22＂ShouldaprincecommitasininadvertentlybydoingoneofthethingswhichareforbiddenbysomecommandmentoftheLORD,hisGod,andthusbecomeguilty,
如果是一位首长犯了罪，不慎做了上主他的天主的诫命所不许做的事，因而有罪。
23iflateronhelearnsofthesinhecommitted,heshallbringashisofferinganunblemishedmalegoat.
当他一发觉自己犯了罪，就奉献一只无瑕的公山羊做祭品，
24Havinglaidhishandsonitshead,heshallslaughterthegoatasasinofferingbeforetheLORD,intheplacewheretheholocaustsareslaughtered.
先按手在羊头上，后在宰杀全燔祭牺牲的地方，在上主前将它宰了：这是赎罪祭。
25Thepriestshallthentakesomeofthebloodofthesinofferingonhisfingerandputitonthehornsofthealtarofholocausts.Therestofthebloodheshallpouroutatthebaseofthisaltar.
然后司祭用手指蘸些赎罪祭牺牲的血，涂在全燔祭坛四角上；其余的血，都倒在全燔祭坛的脚旁。
26Allofthefatheshallburnonthealtarlikethefatofthepeaceoffering.Thusthepriestshallmakeatonementfortheprince'ssin,anditwillbeforgiven.
所有的脂肪，如同和平祭牺牲的脂肪一样，都应放在祭坛上焚烧。司祭如此为他的罪行了赎罪礼，他方可获得罪赦。
27＂IfaprivatepersoncommitsasininadvertentlybydoingoneofthethingswhichareforbiddenbythecommandmentsoftheLORD,andthusbecomesguilty,
如果是一个平民不慎犯了罪，做了上主的诫命所不许做的事，因而有罪。
28shouldhelateronlearnofthesinhecommitted,heshallbringanunblemishedshe-goatastheofferingforhissin.
当他一发觉自己犯了罪，就应为自己所犯的罪，奉献一只无瑕的母山羊作祭品；
29Havinglaidhishandontheheadofthesinoffering,heshallslaughteritattheplaceoftheholocausts.
先按手在赎罪祭牺牲的头上，后在宰杀全燔祭牺牲的地方，将赎罪祭牺牲宰了。
30Thepriestshallthentakesomeofitsbloodonhisfingerandputitonthehornsofthealtarofholocausts.Therestofthebloodheshallpouroutatthebaseofthealtar.
然后司祭用手指蘸些牲血，涂在全燔祭坛四角上；其余的血，都应倒在祭坛脚旁。
31Allthefatshallberemoved,justasthefatisremovedfromthepeaceoffering,andthepr,iestshallburnitonthealtarforanodorpleasingtotheLORD.Thusthepriestshallmakeatonementforhim,andhewillbeforgiven.
所有的脂肪像和平祭牺牲的脂肪一样，都应取出；司祭应将这一切放在祭坛上焚烧，化为中悦上主的馨香。司祭如此为他赎了罪，他方可获得罪赦。
32＂If,however,forhissinofferinghepresentsalamb,heshallbringanunblemishedfemale.
如果是奉献一只小绵羊做赎罪祭牺牲，应献一只无瑕的母羊。
33Havinglaidhishandonitshead,heshallslaughterthissinofferingintheplacewheretheholocaustsareslaughtered.
先按手在赎罪祭牺牲的头上，后在宰杀全燔祭牺牲的地方宰了，作为赎罪祭。
34Thepriestshallthentakesomeofthebloodofthesinofferingonhisfingerandputitonthehornsofthealtarofholocausts.Therestofthebloodheshallpouroutatthebaseofthealtar.
司祭用手指蘸些赎罪祭牺牲的血，涂在全燔祭坛四角上；其余的血，都应倒在祭坛脚旁。
35Allthefatshallberemoved,justasthefatisremovedfromthepeace-offeringlamb,andthepriestshallburnitonthealtarwiththeotheroblationsoftheLORD.Thusthepriestshallmakeatonementfortheman'ssin,anditwillbeforgiven.
所有的脂肪都应取出，有如由和平祭牺牲的小羊所取出的脂肪一样。司祭应将这一切放在祭坛上，与献给上主的火祭一同焚烧。司祭如此为他的罪行了赎罪礼，他方可获得罪赦。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[2]Asin:notnecessarilyamoralfault;includedareallthecasesofritualuncleannesswhichpeoplenecessarilyincurredincertainunavoidablecircumstances.
2[3]Theanointedpriest:hisviolationoftheceremoniallawbroughtasortofcollectiveguiltonallthepeoplewhomherepresentedbeforeGod.Sinoffering:moreexactly,＂sacrificeforremittingsin＂;sinishereunderstoodasexplainedabove.