Leviticus
Chapter18
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：＂
2＂SpeaktotheIsraelitesandtellthem:I,theLORD,amyourGod.
你告诉以色列子民说：我，上主是你们的天主。
3YoushallnotdoastheydointhelandofEgypt,whereyouoncelived,norshallyoudoastheydointhelandofCanaan,whereIambringingyou;donotconformtotheircustoms.
你们不要仿效你们住过的埃及地的习惯，也不要仿效我正要领你们去的客纳罕地的习惯，不要随从他们的风俗；
4Mydecreesyoushallcarryout,andmystatutesyoushalltakecaretofollow.I,theLORD,amyourGod.
应执行我的规定，遵守我的法令，依照遵行：我，上主是你们的天主。
5Keep,then,mystatutesanddecrees,forthemanwhocarriesthemoutwillfindlifethroughthem.IamtheLORD.
你们应遵守我的法令和规定；遵守的人必因此获得生命：我是上主。
61＂Noneofyoushallapproachacloserelativetohavesexualintercoursewithher.IamtheLORD.
你们中任何人不可亲近任何血亲，去揭露她的下体：我是上主。
7Youshallnotdisgraceyourfatherbyhavingintercoursewithyourmother.Besides,sincesheisyourownmother,youshallnothaveintercoursewithher.
你不可揭露你父亲的下体和你母亲的下体：她是你的母亲，不可揭露她的下体。
8Youshallnothaveintercoursewithyourfather'swife,forthatwouldbeadisgracetoyourfather.
你父亲妻子的下体，你不可揭露，那是你父亲的下体。
9Youshallnothaveintercoursewithyoursister,yourfather'sdaughteroryourmother'sdaughter,whethershewasborninyourownhouseholdorbornelsewhere.
你姊妹的下体，不论她是你父亲的女儿，或你母亲的女儿，或在家生的，或在外生的，你不可揭露她们的下体。
10Youshallnothaveintercoursewithyourson'sdaughterorwithyourdaughter'sdaughter,forthatwouldbeadisgracetoyourownfamily.
你儿子的女儿，或你女儿的女儿的下体，你不可揭露，因为她们的下体是你的下体。
11Youshallnothaveintercoursewiththedaughterwhomyourfather'swifeboretohim,sinceshe,too,isyoursister.
你不可揭露你父亲妻子的女儿的下体，因为她是你父亲所生的，是你的姊妹，你不可揭露她的下体。
12Youshallnothaveintercoursewithyourfather'ssister,sincesheisyourfather'srelative.
你父亲姊妹的下体，你不可揭露，因为她是你父亲的骨肉。
13Youshallnothaveintercoursewithyourmother'ssister,sincesheisyourmother'srelative.
你母亲姊妹的下体，你不可揭露，因为她是你母亲的骨肉。
14Youshallnotdisgraceyourfather'sbrotherbybeingintimatewithhiswife,sinceshe,too,isyouraunt.
你父亲兄弟的下体，你不可揭露，也不可亲近他的妻子；她是你的叔伯母。
15Youshallnothaveintercoursewithyourdaughter-in-law;sheisyourson'swife,andthereforeyoushallnotdisgraceher.
你儿媳的下体，你不可揭露。她是你儿子的妻子，你不可揭露她的下体。
162Youshallnothaveintercoursewithyourbrother'swife,forthatwouldbeadisgracetoyourbrother.
你兄弟妻子的下体，你不可揭露；那是你兄弟的下体。
17Youshallnothaveintercoursewithawomanandalsowithherdaughter,norshallyoumarryandhaveintercoursewithherson'sdaughterorherdaughter'sdaughter;thiswouldbeshameful,becausetheyarerelatedtoher.
你不可揭露了一女人的下体又揭露她女儿的；不可娶她儿子的女儿，或她女儿的女儿，揭露她的下体，她们都是她的血亲：这是丑行。
18Whileyourwifeisstilllivingyoushallnotmarryhersisterasherrival;forthusyouwoulddisgraceyourfirstwife.
你不可娶一女人又娶他的姊妹，做她的情敌，在她活着的时候，揭露她姊妹的下体。
19＂Youshallnotapproachawomantohaveintercoursewithherwhilesheisuncleanfrommenstruation.
女人在月经不洁期中，你不可接近，揭露她的下体。
20Youshallnothavecarnalrelationswithyourneighbor'swife,defilingyourselfwithher.
你近人的妻子你不可与她同寝，为她所沾污。
213YoushallnotofferanyofyouroffspringtobeimmolatedtoMolech,thusprofaningthenameofyourGod.IamtheLORD.
你不可使你任何一个子女经火祭献给摩肋客，亦不可亵渎你天主的名：我是上主。
22Youshallnotliewithamaleaswithawoman;suchathingisanabomination.
你不可与男人同寝，如同与女人同寝一样：这是丑恶行为。
23Youshallnothavecarnalrelationswithananimal,defilingyourselfwithit;norshallawomansetherselfinfrontofananimaltomatewithit;suchthingsareabhorrent.
你不可与任何兽类同寝，为它所淫污，女人亦不可委身与走兽，同它交合：这是逆性邪恶。
24＂DonotdefileyourselvesbyanyofthesethingsbywhichthenationswhomIamdrivingoutofyourwayhavedefiledthemselves.
你们不可以任何这样的事玷污自己，因为这些民族以这一切事玷污了自己，我正要由你们面前将他们驱逐；
25Becausetheirlandhasbecomedefiled,Iampunishingitforitswickedness,bymakingitvomitoutitsinhabitants.
甚至连这地也玷污了，所以我必追究这地上的罪恶，使这地吐弃地上的居民。
26You,however,whethernativesorresidentaliens,mustkeepmystatutesanddecreesforbiddingallsuchabominations
至于你们，应遵守我的法令和规定；不论是本地人，或是寄居在你们中间的外方人，这样丑恶的事，一件也不许做，
27bywhichthepreviousinhabitantsdefiledtheland;
因为在你们以前住在这地上的人，做过这一切丑恶的事，玷污了这地方。
28otherwisethelandwillvomityououtalsoforhavingdefiledit,justasitvomitedoutthenationsbeforeyou.
希望这地不因你们而再受到玷污，将你们吐弃，如同吐弃了你们以前的民族。
29Everyonewhodoesanyoftheseabominationsshallbecutofffromamonghispeople.
因为，凡做任何一件这样丑恶的事的，这样的人，都应由民间铲除。
30Heedmycharge,then,nottodefileyourselvesbyobservingtheabominablecustomsthathavebeenobservedbeforeyou.I,theLORD,amyourGod.＂
所以你们应遵守我的禁令，不可仿效你们以前的人所有的丑恶风俗，免得因此受到玷污：我，上主是你们的天主。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[6-18]TheselawsareformulatedasdirectedtothemaleIsraelitesonly,butnaturallythesamenormsofconsanguinityandaffinitywouldapplytothewomenaswell.Marriage,aswellascasualintercourse,ishereforbiddenbetweenmenandwomenofthespecifieddegreesofrelationship.
2[16]Withyourbrother'swife:itwastheviolationofthislawwhicharousedthewrathofJohntheBaptistagainstHerodAntipas.CfMark6:18.AnexceptiontothislawismadeinDeut25:5.
3[21]ImmolatedtoMolech:thereferenceistotheCanaanitecustomofsacrificingchildrentothegodMolech.Thelittlevictimswerefirstslainandthencremated.CfEzekiel16:20-22;20:26,31;23:37.