Leviticus
Chapter20
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
2＂TelltheIsraelites:Anyone,whetheranIsraeliteoranalienresidinginIsrael,whogivesanyofhisoffspringtoMolechshallbeputtodeath.Lethisfellowcitizensstonehim.
＂你对以色列子民说：以色列子民和侨居以色列的外方人中，若有人将儿女献给摩肋客，应处死刑；当地的人应用石头砸死他。
3Imyselfwillturnagainstsuchamanandcuthimofffromthebodyofhispeople;foringivinghisoffspringtoMolech,hehasdefiledmysanctuaryandprofanedmyholyname.
我必板起脸来与此人作对，将他由民间铲除，因为他将儿女献给了摩肋客，玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。
4Evenifhisfellowcitizensconniveatsuchaman'scrimeofgivinghisoffspringtoMolech,andfailtoputhimtodeath,
当地的人，若在这人奉献自己的儿女给摩肋客时，竟闭目不看，而不将他处死，
5ImyselfwillsetmyfaceagainstthatmanandhisfamilyandwillcutofffromtheirpeoplebothhimandallwhojoinhiminhiswantonworshipofMolech.
我自己要板起脸来与这人和他的家族作对，将他和一切随着他敬拜摩肋客的人，由他们的人民中间一律铲除。
6Shouldanyoneturntomediumsandfortune-tellersandfollowtheirwantonways,Iwillturnagainstsuchaoneandcuthimofffromhispeople.
若有人去求问亡魂和占卜者，跟随他们行邪法，我必板起脸来与这人作对，将他由民间铲除。
7Sanctifyyourselves,then,andbeholy;forI,theLORD,yourGod,amholy.
你们应成圣自己，成为圣的，因为我上主是你们的天主。
8Becareful,therefore,toobservewhatI,theLORD,whomakeyouholy,haveprescribed.
你们应遵守我的法令，一一依照执行，我是要你们成圣的上主。
9＂Anyonewhocurseshisfatherormothershallbeputtodeath;sincehehascursedhisfatherormother,hehasforfeitedhislife.
凡辱骂自己的父母的，应处死刑；他辱骂了父母，应自负血债。
10Ifamancommitsadulterywithhisneighbor'swife,boththeadultererandtheadulteressshallbeputtodeath.
若人与一有夫之妇通奸，即与邻友之妻通奸，奸夫奸妇应一律处死。
11Ifamandisgraceshisfatherbylyingwithhisfather'swife,boththemanandhisstepmothershallbeputtodeath;theyhaveforfeitedtheirlives.
若人与父亲的妻子同寝，是揭露了父亲的下体，两人应一律处死，他们应自负血债。
12Ifamanlieswithhisdaughter-in-law,bothofthemshallbeputtodeath;sincetheyhavecommittedanabhorrentdeed,theyhaveforfeitedtheirlives.
若人与儿媳同睡，两人应处死；他们犯了乱伦的罪，应自负血债。
13Ifamanlieswithamaleaswithawoman,bothofthemshallbeputtodeathfortheirabominabledeed;theyhaveforfeitedtheirlives.
若男人同男人同寝，如男之与女，做此丑事的两人，应一律处死，应自负血债。
14Ifamanmarriesawomanandhermotheralso,themanandthetwowomenaswellshallbeburnedtodeathfortheirshamefulconduct,sothatsuchshamefulnessmaynotbefoundamongyou.
若人娶妻又娶妻的母亲，这是淫乱，应将他和她们用火烧死，使你们中间不致存有淫乱。
15Ifamanhascarnalrelationswithananimal,themanshallbeputtodeath,andtheanimalshallbeslain.
若人与走兽同寝，应处死刑；走兽亦应杀死。
16Ifawomangoesuptoanyanimaltomatewithit,thewomanandtheanimalshallbeslain;letthembothbeputtodeath;theirlivesareforfeit.
若女人走近任何走兽，与它交合，应将这女人和这走兽杀死，应处死刑；他们应自负血债。
17Ifamanconsummatesmarriagewithhissisterorhishalf-sister,theyshallbepubliclycutofffromtheirpeopleforthisshamefuldeed;themanshallpaythepenaltyofhavinghadintercoursewithhisownsister.
若人娶自己的姊妹，不论她是自己父亲的女儿，或是母亲的女儿，以致他看见了她的下体，她也看见了他的下体：这是可耻的事，应在本国人前将他们铲除，因为他揭露了自己姊妹的下体，应自负血债。
18Ifamanliesinsexualintercoursewithawomanduringhermenstrualperiod,bothofthemshallbecutofffromtheirpeople,becausetheyhavelaidbaretheflowingfountainofherblood.
若人与在月经期内的女人同寝，揭露了她的下体，暴露了她的血源；她也揭露了自己的血源，应将两人由民间铲除。
19Youshallnothaveintercoursewithyourmother'ssisteroryourfather'ssister;whoeverdoessoshallpaythepenaltyofincest.
你不可揭露你母亲的姊妹，或你父亲的姊妹的下体，因为这是暴露自己的肉体；他们应自负罪债。
20Ifamandisgraceshisunclebyhavingintercoursewithhisuncle'swife,themanandhisauntshallpaythepenaltybydyingchildless.
若人与自己的叔伯母同睡，这是揭露了叔伯的下体；他们应自负血债，绝嗣而死。
21Ifamanmarrieshisbrother'swifeandthusdisgraceshisbrother,theyshallbechildlessbecauseofthisincest.
若人娶自己兄弟之妇为妻，这是可耻的，无异是揭露了自己兄弟的下体，必然绝后。
22＂Becarefultoobserveallmystatutesandallmydecrees;otherwisethelandwhereIambringingyoutodwellwillvomityouout.
你们应遵守我的一切法令和我的一切规定，一一依照执行，免得我领你们去居住的地方将你们吐弃。
23Donotconform,therefore,tothecustomsofthenationswhomIamdrivingoutofyourway,becauseallthesethingsthattheyhavedonehavefilledmewithdisgustforthem.
你们不应随从我由你们面前要驱逐的民族的风俗，因为他们做了这一切事，我才厌恶了他们，
24ButtoyouIhavesaid:Theirlandshallbeyourpossession,alandflowingwithmilkandhoney.Iamgivingittoyouasyourown,I,theLORD,yourGod,whohavesetyouapartfromtheothernations.
才对你们说：你们要占领他们的土地；我将这流奶流蜜的地方，赐给你们作产业。是我上主你们的天主，使你们与万民分开。
25You,too,mustsetapart,then,thecleananimalsfromtheunclean,andthecleanbirdsfromtheunclean,sothatyoumaynotbecontaminatedwiththeuncleannessofanybeastorbirdorofanyswarmingcreatureinthelandthatIhavesetapartforyou.
所以你们应分别洁与不洁的走兽，洁与不洁的飞禽，免得你们为不洁的走兽、飞禽，任何在地上爬行的动物，──我已给你们分别清楚，免染不洁，──玷污自己。
26Tome,therefore,youshallbesacred;forI,theLORD,amsacred,I,whohavesetyouapartfromtheothernationstobemyown.
你们于我应该是圣的，因为我上主是圣的；为此我将你们和万民分开，好属于我。
271＂Amanorawomanwhoactsasamediumorfortune-tellershallbeputtodeathbystoning;theyhavenoonebutthemselvestoblamefortheirdeath.＂
凡召亡魂行巫术或占卜的男女，应一律处死，应用石头砸死；他们应自负血债。＂
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[27]ThisverseisbestreadimmediatelyafterLev20:6.