Numbers
Chapter9
1InthefirstmonthoftheyearfollowingtheirdeparturefromthelandofEgypt,theLordsaidtoMosesinthedesertofSinai,
出埃及国后第二年正月，上主在西乃旷野吩咐梅瑟说：
2＂TelltheIsraelitestocelebratethePassoverattheprescribedtime.
＂以色列子民在定期内当举行踰越节。
3Theeveningtwilightofthefourteenthdayofthismonthistheprescribedtimewhenyoushallcelebrateit,observingallitsrulesandregulations.＂
于本月十四日黄昏时，在定期内举行此节；应按一切规定和礼仪举行。＂
4Moses,therefore,toldtheIsraelitestocelebratethePassover.
梅瑟遂号令以色列子民举行踰越节。
5Andtheydidso,celebratingthePassoverinthedesertofSinaiduringtheeveningtwilightofthefourteenthdayofthefirstmonth,justastheLORDhadcommandedMoses.
他们就在正月十四日黄昏，于西乃旷野举行了踰越节；上主怎样吩咐了梅瑟，以色列子民就怎样做了。
6Thereweresome,however,whowereuncleanbecauseofahumancorpseandsocouldnotkeepthePassoverthatday.ThesemencameuptoMosesandAaronthatsameday
但是，有些人因沾染了死人的不洁，不能在那一天举行踰越节，就在那天来到梅瑟和亚郎前；
7andsaid,＂Althoughweareuncleanbecauseofacorpse,whyshouldwebedeprivedofpresentingtheLORD'SofferingatitspropertimealongwiththeotherIsraelites?＂
这些人对他说：＂我们沾染了死人的不洁；为什么我们就被拒绝，而不能在以色列子民中，于定期内奉献上主供物？＂
8Mosesansweredthem,＂WaituntilIlearnwhattheLORDwillcommandinyourregard.＂
梅瑟对他们说：＂你们等一下，我去听上主对你们有何吩咐。＂
9TheLORDthensaidtoMoses:
上主吩咐梅瑟说：
10＂SpeaktotheIsraelitesandsay:Ifanyoneofyouorofyourdescendantsisuncleanbecauseofacorpse,orifheisabsentonajourney,hemaystillkeeptheLORD'SPassover.
＂你训示以色列子民说：几时你们中或你们后裔中，若有人沾了死人的不洁，或因到远方旅行，仍要为上主举行踰越节，
11Butheshallkeepitinthesecondmonth,duringtheeveningtwilightofthefourteenthdayofthatmonth,eatingitwithunleavenedbreadandbitterherbs,
应在二月十四日黄昏举行，同时吃无酵饼和苦菜，
12andnotleavinganyofitovertillmorning,norbreakinganyofitsbones,butobservingalltherulesofthePassover.
不要剩下什么到早晨，也不要折断羔羊的骨头：应全依照踰越节的规定举行此节。
13However,anyonewhoiscleanandnotawayonajourney,whoyetfailstokeepthePassover,shallbecutofffromhispeople,becausehedidnotpresenttheLORD'Sofferingattheprescribedtime.Thatmanshallbeartheconsequencesofhissin.
但如有人是洁净的，又不在旅行中，竟忽略了过踰越节，这人就应由民间铲除，因为他没有在定期内奉献上主供物，这人应自负罪债。
141＂IfanalienwholivesamongyouwishestokeeptheLORD'SPassover,hetooshallobservetherulesandregulationsforthePassover.Youshallhavethesamelawfortheresidentalienasforthenativeoftheland.＂
至于与你们同住的侨民，若为上主举行踰越节，应按照踰越节的规定和礼仪举行；不论是侨民，或是本国公民，你们应守同样的法律。＂
152OnthedaywhentheDwellingwaserected,thecloudcoveredtheDwelling,thetentofthecommandments;butfromeveninguntilmorningittookontheappearanceoffireovertheDwelling.
在竖立帐幕那一天，有云彩遮盖了帐幕，即会幕；到晚上云彩停在帐幕上，形状似火，直到早晨。
16Itwasalwaysso:duringthedaytheDwellingwascoveredbythecloud,whichatnighthadtheappearanceoffire.
白天有云彩遮盖，夜间云彩形状似火：常是如此。
17Wheneverthecloudrosefromthetent,theIsraeliteswouldbreakcamp;whereverthecloudcametorest,theywouldpitchcamp.
几时云彩由帐幕上升起，以色列子民随即起程；云彩在那里停住了，以色列子民就在那里扎营。
18AtthebiddingoftheLORDtheIsraelitesmovedon,andathisbiddingtheyencamped.AslongasthecloudstayedovertheDwelling,theyremainedincamp.
以色列子民照上主的命令起程，亦照上主的命令扎营：云彩停留在帐幕上几日，他们就几日扎营不动。
19EvenwhenthecloudtarriedmanydaysovertheDwelling,theIsraelitesobeyedtheLORDandwouldnotmoveon;
云彩若多日停留在帐幕上，以色列子民就遵照上主的命令，不移营前行。
20yetsometimesthecloudwasovertheDwellingonlyforafewdays.ItwasatthebiddingoftheLORDthattheystayedincamp,anditwasathisbiddingthattheydeparted.
有时云彩只数日停留在帐幕上，他们就依照上主的命令扎营不动，并依照上主的命令起程。
21Sometimesthecloudremainedthereonlyfromeveninguntilmorning;andwhenitroseinthemorning,theywoulddepart.Orifthecloudliftedduringtheday,orevenatnight,theywouldthensetout.
有时云彩从晚上到早晨停住，一到早晨就上升，他们就随之起程；或者一日一夜以后才上升，他们也随之起程。
22WhetherthecloudtarriedovertheDwellingfortwodaysorforamonthorlonger,theIsraelitesremainedincampanddidnotdepart;butwhenitlifted,theymovedon.
如云彩两日或一月，或一年停留在帐幕上，无论停留多久，以色列子民也就安营不动多久；只在云彩上升时，方起程前行。
23Thus,itwasalwaysatthebiddingoftheLORDthattheyencamped,andathisbiddingthattheysetout;everheedingthechargeoftheLORD,ashehadbiddenthemthroughMoses.
他们依照上主的命令扎营，依照上主的命令起程；他们全照上主藉梅瑟所吩咐的，遵守上主的训示。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[14]Analien:thispassagepresupposesthatheisalreadycircumcisedasprescribedinExodus12:48.
2[15]Thecloud:alreadymentionedatthedeparturefromEgypt;cfExodus13:21-22.