Numbers
Chapter15
1TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
21＂GivetheIsraelitestheseinstructions:WhenyouhaveenteredthelandthatIwillgiveyouforyourhomesteads,
＂你吩咐以色列子民说：你们进入了我赐给你们居住的地方时，
3ifyoumaketotheLORDasweet-smellingoblationfromtheherdorfromtheflock,inholocaust,infulfillmentofavow,orasafreewilloffering,orforoneofyourfestivals,
如要以牛或羊献给上主作火祭，或作全燔祭，或作任何祭献，或为还愿，或出于自愿，或因逢节期，以之作为悦乐上主的馨香祭，
4whoeverdoessoshallalsopresenttotheLORDacerealofferingconsistingofatenthofanephahoffineflourmixedwithafourthofahinofoil,
献祭的人应给上主加献十分之一＂厄法＂细面，调和四分之一＂辛＂油，作为素祭。
5aswellasalibationofafourthofahinofwine,witheachlambsacrificedinholocaustorotherwise.
此外，为全燔祭或为任何祭献，还应奠上酒：为每只公羔羊，奠四分之一＂辛＂酒。
6Witheachsacrificeofaramyoushallpresentacerealofferingoftwotenthsofanephahoffineflourmixedwithathirdofahinofoil,
如果是只公绵羊，应加献十分之二＂厄法＂细面，调和上三分之一＂辛＂油，作为素祭；
7andalibationofathirdofahinofwine,thusmakingasweet-smellingofferingtotheLORD.
再奠上三分之一＂辛＂酒，作为悦乐上主的馨香祭。
8Whenyousacrificeanoxasaholocaust,orinfulfillmentofavow,orasapeaceofferingtotheLORD,
如果你以一只牛犊献作全燔祭或任何祭献，或为还愿，或献与上主作和平祭，
9withityoushallpresentacerealofferingofthreetenthsofanephahoffineflourmixedwithhalfahinofoil,
除牛犊外，还应加献十分之三＂厄法＂细面，调和上半＂辛＂油，作为素祭；
10andalibationofhalfahinofwine,asasweet-smellingoblationtotheLORD.
再奠上半＂辛＂酒，作为悦乐上主的馨香火祭。
11Thesameistobedoneforeachox,ram,lamborgoat.
每献一头公牛，或一只公绵羊，或一只公羔羊，或一只公山羊，都应照此而行；
12Whateverthenumberyouoffer,dothesameforeachofthem.
你们所献的数目无论多少，为每一只都应照此而行。
13＂Allthenative-bornshallmaketheseofferingsinthesameway,whenevertheypresentasweet-smellingoblationtotheLORD.
本地人不论谁，献悦乐上主的馨香火祭时，都应这样行。
14Likewise,inanyfuturegeneration,anyalienresidingwithyoupermanentlyorforatime,whopresentsasweet-smellingoblationtotheLORD,shalldoasyoudo.
几时一个与你们同住的，或与你们的后代同住的外方人，愿献悦乐上主的馨香火祭，你们怎样行，他也应怎样行。
15Thereisbutoneruleforyouandfortheresidentalien,aperpetualruleforallyourdescendants.BeforetheLORDyouandthealienarealike,
全会众，不论是为你们，或为与你们同住的外方人，只有一样的规定；这为你们世世代代，是一永远的规定：在上主面前你们与外方人一样；
16withthesamelawandthesameapplicationofitforthealienresidingamongyouasforyourselves.＂
为你们和与你们同住的外方人，只有一种法律，只有一种制度。＂
17TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
18＂SpeaktotheIsraelitesandtellthem:WhenyouenterthelandintowhichIwillbringyou
“你吩咐以色列子民说：几时你们进入了我引你们去的地方，
19andbegintoeatofthefoodofthatland,youshalloffertheLORDacontribution
吃那地方的食粮时，应拿一分献给上主作礼品：
202consistingofacakeofyourfirstbatchofdough.Youshallofferitjustasyouofferacontributionfromthethreshingfloor.
由初熟的麦面团中，献一个饼作礼品，有如奉献才从禾场打下之物一样。
21ThroughoutyourgenerationsyoushallgiveacontributiontotheLORDfromyourfirstbatchofdough.
你们世世代代，应从初熟麦面团中取出，献给上主作礼品。
223＂WhenthroughinadvertenceyoufailtocarryoutanyofthesecommandmentswhichtheLORDgivestoMoses,
如果你们误犯了过失，而没有遵行上主向梅瑟所吩咐的某条诫命，
23andthroughMosestoyou,fromthetimetheLORDfirstissuesthecommandmentdownthroughyourgenerations:
即上主藉梅瑟向你们所吩咐的，由上主出命之日起，直到你们世世代代，
24ifthecommunityitselfunwittinglybecomesguiltyofthefaultofinadvertence,thewholecommunityshalloffertheholocaustofoneyoungbullasasweet-smellingoblationpleasingtotheLORD,alongwithitsprescribedcerealofferingandlibation,aswellasonehe-goatasasinoffering.
那么，如果是会众出于无心误犯了过失，全会众应献一公牛犊当全燔祭，作为悦乐上主的馨香祭，并依照礼规献素祭和奠酒礼，再献一公山羊作赎罪祭。
25ThenthepriestshallmakeatonementforthewholeIsraelitecommunity;thustheywillbeforgiventheinadvertenceforwhichtheyhavebroughttheirholocaustasanoblationtotheLORD.
司祭应为以色列子民全会众行赎罪礼，他们即可获得赦免，因为这是无心之过。当他们为这无心之过，给上主奉献了火祭，并在上主面前献了赎罪祭后，
26NotonlythewholeIsraelitecommunity,butalsothealiensresidingamongyou,shallbeforgiven,sincethefaultofinadvertenceaffectsallthepeople.
以色列子民全会众以及住在你们中的外方人，都获得赦免，因为全人民犯了无心之过。
27＂However,ifitisanindividualwhosinsinadvertently,heshallbringayearlingshe-goatasasinoffering,
如果是一人出于无心犯了罪，应献一只一岁的母山羊作赎罪祭。
28andthepriestshallmakeatonementbeforetheLORDforhimwhosinnedinadvertently;whenatonementhasbeenmadeforhim,hewillbeforgiven.
司祭为这犯无心之过的人，在上主面前行赎罪礼，因为他由于无心犯了罪；为他行了赎罪礼，他即可获得赦免。
29Youshallhavebutonelawforhimwhosinsinadvertently,whetherhebeanativeIsraeliteoranalienresidingwithyou.
凡以色列子民，不拘是本地人或住在你们中的外方人，对误犯过失的人，只有一条法律。
30＂Butanyonewhosinsdefiantly,whetherhebeanativeoranalien,insultstheLORD,andshallbecutofffromamonghispeople.
但如果一人，不论是本地人，或是外方人，敢大胆妄为，侮辱上主，这人应由民间铲除；
31Sincehehasdespisedthewordof,theLORDandhasbrokenhiscommandment,hemustbecutoff.Hehasonlyhimselftoblame.＂
因为他轻视了上主的话，违犯了他的诫命，这人应被除灭，应自负罪债。”
32WhiletheIsraeliteswereinthedesert,amanwasdiscoveredgatheringwoodonthesabbathday.
以色列子民尚在旷野的时候，遇见一人在安息日拾柴，
33ThosewhocaughthimatitbroughthimtoMosesandAaronandthewholeassembly.
遇见他拾柴的人，就带他到梅瑟及亚郎和全会众前；
344Buttheykepthimincustody,fortherewasnocleardecisionastowhatshouldbedonewithhim.
他们将他押在看守所内，因为尚未指明应如何处置他。
35ThentheLORDsaidtoMoses,＂Thismanshallbeputtodeath;letthewholecommunitystonehimoutsidethecamp.＂
那时上主对梅瑟说：“这人应处死刑，全会众应在营外用石头将他砸死。”
36Sothewholecommunityledhimoutsidethecampandstonedhimtodeath,astheLORDhadcommandedMoses.
全会众遂拉他到营外，用石头砸死他，照上主对梅瑟所吩咐的。
37TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
385＂SpeaktotheIsraelitesandtellthemthattheyandtheirdescendantsmustputtasselsonthecornersoftheirgarments,fasteningeachcornertasselwithavioletcord.
“你吩咐以色列子民，命他们世世代代，在自己衣边上做上繸头；衣边的每个繸头，应用紫绳系着。
39Whenyouusethesetassels,letthesightofthemremindyoutokeepallthecommandmentsoftheLORD,withoutgoingwantonlyastrayafterthedesiresofyourheartsandeyes.
这繸头是为叫你们一看见，就想起上主的诫命，依照遵行，免得你们随从心中和眼目的欲望，而放纵淫乱。
40ThusyouwillremembertokeepallmycommandmentsandbeholytoyourGod.
这样，你们必对我的一切诫命，怀念不忘，依照遵行；这样在你们的天主面前，你们常是圣洁的。
41I,theLORD,amyourGodwho,asGod,broughtyououtofEgyptthatI,theLORD,maybeyourGod.＂
我上主是你们的天主，我领你们出离埃及是为作你们的天主：我上主是你们的天主。”
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[2-16]TheselawsonsacrificearecomplementarytothoseofLev1-3.SincethefoodoftheIsraelitesconsistednotonlyofmeatbutalsoofbread,oilandwine,so,besidestheanimaloblations,theyofferedflour,wineandoilinsacrificetotheLord.
2[20]Dough:somerender,＂barleygrits.＂ThiswordisusedelsewhereonlyinEzekiel44:30andNehemiah10:33;arelatedHebrewwordisusedinLev2:14.
3[22-24]AlthoughnomoralguiltisincurredbyaninadvertentviolationofGod'scommandments,thesanctityofthelawcanrequiresomereparationevenforsuchviolations.
4[34]Nocleardecision:theyalreadyknewthatawillfulviolationofthesabbathwasacapitaloffense,buttheydidnotyetknowhowthedeathpenaltywastobeinflicted.
5[38]Tassels:atthetimeofChristthesetasselswerewornbyallpiousJews,includingourLord(Matthew9:20-21;Mark6:56);thePhariseesworeverylargeonesinostentationoftheirzealforthelaw(Matthew23:5).