Numbers
Chapter26
1theLORDsaidtoMosesandEleazar;sonofAaronthepriest,
这次灾祸以后，上主对梅瑟和大司祭亚郎的儿子厄肋阿匝尔说：
2＂Takeacensus,byancestralhouses,throughoutthecommunityoftheIsraelitesofallthoseoftwentyyearsormorewhoarefitformilitaryserviceinIsrael.＂
＂你们应将以色列子民全会众，凡二十岁以上，在以色列中能上阵作战的，按家族再行登记。
3SoontheplainsofMoabalongtheJerichostretchoftheJordan,MosesandthepriestEleazarregistered
梅瑟和司祭厄肋阿匝尔，就在约旦河边耶里哥的对面，摩阿布旷野内，
4thoseoftwentyyearsormore,astheLORDhadcommandedMoses.TheIsraeliteswhocameoutofthelandofEgyptwereasfollows:
统计了二十岁以上的人，照上主对梅瑟所吩咐的。
5OfReuben,thefirst-bornofIsrael,theReubenitesbyclanswere:throughHanochtheclanoftheHanochites,throughPallutheclanofthePalluites,
以色列的长子勒乌本：勒乌本的子孙：属哈诺客人的，有哈诺客家族；属帕路的，有帕路家族；
6throughHezrontheclanoftheHezronites,throughCarmitheclanoftheCarmites.
属赫兹龙的，有赫兹龙家族；属加尔米的，有加尔米家族：
7TheseweretheclansoftheReubenites,ofwhomforty-threethousandsevenhundredandthirtymenwereregistered.
以上是勒乌本家族，登记的人数，共计四万三千七百三十。
8FromPalludescendedEliab,
帕路的子孙：厄里雅布。
9andthedescendantsofEliabwereDathanandAbiram-thesameDathanandAbiram,councilorsofthecommunity,whorevoltedagainstMosesandAaron(likeKorah'sbandwhenitrebelledagainsttheLORD).
厄里雅布的儿子是乃慕耳、达堂和阿彼兰。达堂和阿彼兰原是会众推选的人，在科辣黑党派违背上主时，起来反抗梅瑟和亚郎。
10Theearthopeneditsmouthandswallowedthemasawarning(Korahtooandthebandthatdiedwhenthefireconsumedtwohundredandfiftymen.
当时地裂开了口，将他们同科辣黑吞了下去；同时有火烧死了二百五十人：这样全党都消灭了，作为后人的鉴戒。
11ThedescendentsofKorah,however,didnotdieout).
但是科辣黑的儿子们却没有死亡。
121TheSimeonitesbyclanswere:throughNemueltheclanoftheNemuelites,throughJamintheclanoftheJaminites,throughJachintheclanoftheJachinites,
西默盎的子孙：按照家族属乃慕耳的，乃慕耳家族：属雅明的，有雅明家族：属雅津的，有雅津家族；
13throughSohartheclanoftheSoharites,throughShaultheclanoftheShaulites.
属则辣黑的，有则辣黑家族；属沙乌耳的，有沙乌耳家族：
14TheseweretheclansoftheSimeonites,ofwhomtwenty-twothousandtwohundredmenwereregistered.
以上是西默盎家族，人数共计二万二千二百。
15TheGaditesbyclanswere:throughZephontheclanoftheZephonites,throughHaggitheclanoftheHaggites,throughShunitheclanoftheShunites,
加得的子孙：按照家族，属责丰的，有责丰家族；属哈基的，有哈基家族；属叔尼的，有叔尼家族，
16throughOznitheclanoftheOznites,throughEritheclanoftheErites,
属敖次尼的，有敖次尼家族；属厄黎的，有厄黎家族；
17throughArodtheclanoftheArodites,throughArelitheclanoftheArelites.
属阿洛得的，有阿洛得家族；属阿勒里的，有阿勒里家族：
18TheseweretheclansoftheGadites,ofwhomfortythousandfivehundredmenwereregistered.
以上是加得子孙的家族，登记的人数共计四万五百。
19ThesonsofJudahwhodiedinthelandofCanaanwereErandOnan.
犹大的儿子：厄尔和敖难。厄尔和敖难死在客纳罕地。
20TheJudahitesbyclanswere:throughShelahtheclanoftheShelahites,throughPereztheclanofthePerezites,throughZerahtheclanoftheZerahites.
犹大的子孙：按照家族：属舍拉的，有舍拉家族；属培勒兹的，有培勒兹家族；属则辣黑的，有则辣黑家族。
21ThePereziteswere:throughHezrontheclanoftheHezronites,throughHamultheclanoftheHamulites.
培肋勒兹的子孙：属赫兹龙的，有赫兹龙家族；属哈慕耳的，有哈慕耳家族：
22TheseweretheclansofJudah,ofwhomseventy-sixthousandfivehundredmenwereregistered.
以上是犹大家族，登记的人数，共计七万六千五百。
23TheIssacharitesbyclanswere:throughTolatheclanoftheTolaites,throughPuvahtheclanofthePuvahites,
依撒加尔的子孙：按照家族，属托拉的，有托拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；
24throughJashubtheclanoftheJashubites,throughShimrontheclanoftheShimronites.
属雅叔布的，有雅叔布家族；属史默龙的，有史默龙家族：
25TheseweretheclansofIssachar,ofwhomsixty-fourthousandthreehundredmenwereregistered.
以上是依撒加尔家族，登记人数共计六万四千三百。
26TheZebulunitesbyclanswere:throughSeredtheclanoftheSeredites,throughElontheclanoftheElonites,throughJahleeltheclanoftheJahleelites.
则步隆的子孙：依照家族，属色勒得的，有色勒得家族；属厄隆的，有厄隆家族；属雅赫肋耳的，有雅赫肋耳家族：
27TheseweretheclansoftheZebulunites,ofwhomsixtythousandfivehundredmenwereregistered.
以上是则步隆家族，登记的人数，共计六万五百。
28ThesonsofJosephwereManassehandEphraim.
若瑟的子孙：依照家族，有默纳协族和厄弗辣因族。
29TheManassehitesbyclanswere:throughMachirtheclanoftheMachirites,throughGilead,adescendantofMachir,theclanoftheGileadites.
默纳协的子孙：属玛基尔的，有玛基尔家族；玛基尔生了基肋阿得，属基肋阿得的，有基肋阿得家族。
30TheGileaditeswere:throughAbiezertheclanoftheAbiezrites,throughHelektheclanoftheHelekites,
以下是基肋阿得的子孙：属耶则尔的，有则尔家族；属赫肋克的，有赫肋克家族；
31throughAsrieltheclanoftheAsrielites,throughShechemtheclanoftheShechemites,
属阿斯黎耳的，有阿斯黎耳家族；属舍根的，有舍根家族；
32throughShemidatheclanoftheShemidaites,throughHephertheclanoftheHepherites.
属舍米达的，有舍米达家族；属赫斐尔的，有赫斐尔家族。
33Zelophehad,sonofHepher,hadnosons,butonlydaughters,whosenameswereMahlah,Noah,Hoglah,MilcahandTirzah.
赫斐尔的儿子责罗斐哈得没有儿子，只有女儿；责罗斐哈得的女儿的名字是：玛赫拉、诺阿、曷革拉、米耳加和提尔匝：
34TheseweretheclansofManasseh,ofwhomfifty-twothousandsevenhundredmenwereregistered.
以上是默纳协家族，登记的人数共计五万二千七百。
35TheEphraimitesbyclanswere:throughShuthelahtheclanoftheShuthelahites,throughBechertheclanoftheBechrites,throughTahantheclanoftheTahanites.
以下是厄弗辣因的子孙：按照家族，属叔特拉的，有叔特拉家族；属贝革尔的，有贝革尔家族；属塔罕的，有塔罕家族。
36TheShuthelahiteswere:throughErantheclanoftheEranites.
以下是叔特拉的子孙：属厄兰的，有厄兰家族。
37TheseweretheclansoftheEphraimites,ofwhomthirty-twothousandfivehundredmenwereregistered.ThesewerethedescendantsofJosephbyclans.
以上是厄弗辣因子孙家族，登记的人数共计三万二千五百：以上按照家族，都是若瑟的子孙。
38TheBenjaminitesbyclanswere:throughBelatheclanoftheBelaites,throughAshbeltheclanoftheAshbelites,throughAhiramtheclanoftheAhiramites,
本雅明的子孙：按照家族，属贝拉的，有贝拉家族；属阿市贝耳的，有阿市贝耳家族；属阿希兰的，有阿希兰家族；
39throughShuphamtheclanoftheShuphamites,throughHuphamtheclanoftheHuphamites.
属舍孚番的，有舍孚番家族；属胡番的，有胡番家族。
40ThedescendantsofBelawereAradandNaaman:throughAradtheclanoftheAradites,throughNaamantheclanoftheNaamanites.
贝拉的儿子是阿尔德和纳阿曼。属阿尔德的，有阿尔德家族；属纳阿曼的，有纳阿曼家族；
41TheseweretheBenjaminitesbyclans,ofwhomforty-fivethousandsixhundredmenwereregistered.
按照家族，这些都是本雅明的子孙，登记的人数共计四万五千六百。
42TheDanitesbyclanswere:throughShuhamtheclanoftheShuhamites.TheseweretheclansofDan,
以下是丹的子孙：按照家族，属叔罕的，有叔罕家族；按照家族，这是丹的家族。
43ofwhomsixty-fourthousandfourhundredmenwereregistered.
叔罕全家族登记的人数，共计六万四千四百。
44TheAsheritesbyclanswere:throughImnahtheclanoftheImnites,throughIshvitheclanoftheIshvites,throughBeriahtheclanoftheBeriites,
阿协尔的子孙：按照家族，属依默纳的，有依默纳家族；属依市伟的，有依市伟家族；属贝黎雅的，有贝黎雅家族。
45throughHebertheclanoftheHeberites,throughMalchieltheclanoftheMalchielites.
贝黎雅的子孙：属赫贝尔的，有赫贝尔家族；属有玛耳基耳的，有玛耳基耳家族。
46ThenameofAsher'sdaughterwasSerah.
阿协尔的女儿的名字是色辣黑。
47TheseweretheclansofAsher,ofwhomfifty-threethousandfourhundredmenwereregistered.
以上是阿协尔子孙家族，登记的人数共计五万三千四百。
48TheNaphtalitesbyclanswere:throughJahzeeltheclanoftheJahzeelites,throughGunitheclanoftheGunites,
纳斐塔里的子孙：按照家族，属雅赫责耳的，有雅赫责耳家族；属古尼的，有古尼家族；
49throughJezertheclanoftheJezerites,throughShillemtheclanoftheShillemites.
属耶责耳的，有耶责耳家族；属史冷的，有史冷家族；
50TheseweretheclansofNaphtali,ofwhomforty-fivethousandfourhundredmenwereregistered.
按照家族，这些都是纳斐塔里家族，他们登记的人数共计四万五千四百。
51ThesesixhundredandonethousandsevenhundredandthirtyweretheIsraeliteswhowereregistered.
以色列登记的人数共计六十万一千七百三十。
522TheLORDsaidtoMoses,
上主训示梅瑟说：
53＂Amongthesegroupsthelandshallbedividedastheirheritageinkeepingwiththenumberofindividualsineachgroup.
＂你应照登记的名额，将土地分配给他们作为产业：
54Toalargegroupyoushallassignalargeheritage,toasmallgroupasmallheritage,eachgroupreceivingitsheritageinproportiontothenumberofmenregisteredinit.
人数多的应多给，人数少的应少给；各依照登记的名额分配产业。
55Butthelandshallbedividedbylot,astheheritageofthevariousancestraltribes.
但还应抽签来分配土地，各按宗族支系的名字领取产业。
56Asthelotfallsshalleachgroup,largeorsmall,beassigneditsheritage.＂
看人数的多寡，来抽签，给他们分配产业。＂
57TheLevitesregisteredbyclanswere:throughGershontheclanoftheGershonites,throughKohaththeclanoftheKohathites,throughMeraritheclanoftheMerarites.
以下是按照家族登记的肋未人：属革尔雄的，有革尔雄家族；属刻哈特的，有刻哈特家族；属默辣黎的，有默辣黎家族。
58ThesealsowereclansofLevi:theclanoftheLibnites,theclanoftheHebronites,theclanoftheMahlites,theclanoftheMushites,theclanoftheKorahites.AmongthedescendantsofKohathwasAmram,
以下是肋未的家族：里贝尼家族，赫贝龙家族，玛赫里家族，慕史家族，科辣黑家族。刻哈特生了阿默兰；
59whosewifewasnamedJochebed.ShealsowasofthetribeofLevi,borntothetribeinEgypt.ToAmramsheboreAaronandMosesandtheirsisterMiriam.
阿默兰的妻子名叫约革贝得，是肋未的女儿，她在埃及出生，给阿默兰生了亚郎、梅瑟和他们的姊妹米黎盎。
60ToAaronwerebornNadabandAbihu,EleazarandIthamar.
亚郎生了纳达布、阿彼胡、厄肋阿匝尔和依塔玛尔
61ButNadabandAbihudiedwhentheyofferedprofanefirebeforetheLORD.
纳达布和阿彼胡在上主面前献了凡火，遭遇了死亡。
62ThetotalnumberofmaleLevitesonemonthormoreofage,whowereregistered,wastwenty-threethousand.TheywerenotregisteredwiththeotherIsraelites,however,fornoheritagewasgiventhemamongtheIsraelites.
凡一月以上的男子，登记共计二万三千；他们没有登记在以色列子民的数目内，因为在以色列子民中没有分得产业。
63These,then,werethemenregisteredbyMosesandthepriestEleazarinthecensusoftheIsraelitestakenontheplainsofMoabalongtheJerichostretchoftheJordan.
这是梅瑟和司祭厄肋阿匝尔，在约旦河边，耶利哥的对面，摩阿布旷野内，所统计的以色列子民的人数。
64AmongthemtherewasnotamanofthosewhohadbeenregisteredbyMosesandthepriestAaroninthecensusoftheIsraelitestakeninthedesertofSinai.
他们中没有一个是梅瑟和大司祭亚郎，在西乃旷野统计以色列子民时，所统计过的人，
65FortheLORDhadtoldthemthattheywouldsurelydieinthedesert,andnotoneofthemwasleftexceptCaleb,sonofJephunneh,andJoshua,sonofNun.
因为上主论及他们曾说过，他们必死在旷野。实在，除了耶孚乃的儿子加肋布和农的儿子若苏厄外，他们中没有剩下一人。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[12]Nemuel:soalsoinGenesis46:10;1Chron4:24.InExodus6:15,thesamemaniscalled＂Jemuel＂;itisuncertainwhichformiscorrect.
2[52-56]ThedivisionofCanaanamongthevarioustribesandclansandfamilieswasdeterminedpartlybythesizeofeachgroupandpartlybylot.Perhapsthelotsdeterminedtherespectivelocalityofeachtriballandandthesectionreservedforeachclan,whiletherelativesizeoftheallottedlocalityandsectiondependedonthenumericalstrengthofeachgroup.TheHebrewsconsideredtheoutcomeofthedrawingoflotsasanexpressionofGod'swill;cfActs1:23-26.