Deuteronomy
Chapter10
1＂AtthattimetheLORDsaidtome,'Cuttwotabletsofstoneliketheformer;thencomeupthemountaintome.Alsomakeanarkofwood.
那时上主对我说：＂你再凿两块石版，与先前的一样，然后上山到我跟前来；还要做一个木柜。
2Iwillwriteuponthetabletsthecommandmentsthatwereontheformertabletsthatyoubroke,andyoushallplacethemintheark.'
我要把你先前摔碎的那两块版上的话，写在这两块版上。你要将这两块石版放在柜里。＂
3SoImadeanarkofacaciawood,andcuttwotabletsofstoneliketheformer,andwentupthemountaincarryingthetwotablets.
我于是做了一个皂荚木柜，凿了两块与先前一样的石版，手里拿着这两块石版上山去了。
4TheLORDthenwroteonthem,ashehadwrittenbefore,thetencommandmentswhichhespoketoyouonthemountainfromthemidstofthefireonthedayoftheassembly.AftertheLORDhadgiventhemtome,
上主将先前所写的，即在集会之日，在山上由火中对你们所说的那十句话，写在这两块版上，交给了我。
5Iturnedandcamedownthemountain,andplacedthetabletsinthearkIhadmade.Theretheyhaveremained,inkeepingwiththecommandtheLORDgaveme.
我遂转身下山，照上主吩咐我的，将版放在我做的柜内，存在那里。
6(TheIsraelitessetoutfromBeerothBene-jaakanforMoserah,whereAarondiedandwasburied,hissonEleazarsucceedinghiminthepriestlyoffice.
以色列子民由贝洛特贝乃雅干起程，到了摩色辣，亚郎在那里死了，也埋在那里；他的儿子厄肋阿匝尔继他做了大司祭。
7FromtheretheysetoutforGudgodah,andfromGudgodahforJotbathah,aregionwherethereiswaterinthewadies.)
又从那里起程，到了古德哥达，又从古德哥达到了多溪水之地约特巴达。
8＂AtthattimetheLORDsetapartthetribeofLevitocarrythearkofthecovenantoftheLORD,tobeinattendancebeforetheLORDandministertohim,andtogiveblessingsinhisname,astheyhavedonetothisday.
那时，上主选拔了肋未支派，叫他们抬上主的约柜，侍立在上主面前事奉他，并奉他的名降福，直到今日。
9Forthisreason,Levihasnoshareintheheritagewithhisbrothers;theLORDhimselfishisheritage,astheLORD,yourGod,hastoldhim.
为此，肋未人同自己的兄弟没有分得产业，因为照上主你的天主对他们所说的：上主自己是他们的产业。
10＂AfterIhadspenttheseotherfortydaysandfortynightsonthemountain,andtheLORDhadonceagainheardmeanddecidednottodestroyyou,
我如先前一样，在山上逗留了四十天四十夜；上主这一次又俯听了我，放弃了消灭你的意思。
11hesaidtome,‘Gonowandsetoutattheheadofyourpeople,thattheymayenterinandoccupythelandwhichIsworetotheirfathersIwouldgivethem.'
上主且对我说：＂起来，在人民前面领路，叫他们去占领我对他们祖先誓许要赐给他们的地方。＂
12＂Andnow,Israel,whatdoestheLORD,yourGod,askofyoubuttofeartheLORD,yourGod,andfollowhiswaysexactly,toloveandservetheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul,
以色列！现今上主你的天主向你要求什么？是要求你敬畏上主你的天主，履行他的一切道路，爱他，全心全灵事奉上主你的天主，
13tokeepthecommandmentsandstatutesoftheLORDwhichIenjoinonyoutodayforyourowngood?
遵守我今天吩咐你的天主的诫命和法令，好使你能获得幸福。
141Think!Theheavens,eventhehighestheavens,belongtotheLORD,yourGod,aswellastheearthandeverythingonit.
看天与天上的天，地和地上的一切，都属于上主你的天主；
15YetinhisloveforyourfatherstheLORDwassoattachedtothemastochooseyou,theirdescendants,inpreferencetoallotherpeoples,asindeedhehasnowdone.
但上主只喜欢了你的祖先，钟爱他们，由万民中拣选了他们的后裔，就是你们，正如你们今日所见的一样。
162Circumciseyourhearts,therefore,andbenolongerstiff-necked.
为此，你们要心受割损，不要再执拗，
17FortheLORD,yourGod,istheGodofgods,theLORDoflords,thegreatGod,mightyandawesome,whohasnofavorites,acceptsnobribes;
因为上主你们的天主是万神之神，万主之主，伟大、有力、可畏的天主，是不顾情面，不受贿赂，
18whoexecutesjusticefortheorphanandthewidow,andbefriendsthealien,feedingandclothinghim.
为孤儿、寡妇主持正义，友爱外方人，供给他们食粮和衣服的天主。
19Soyoutoomustbefriendthealien,foryouwereoncealiensyourselvesinthelandofEgypt.
为此，你们也应友爱外方人，因为你们在埃及也曾做过外方人。
20TheLORD,yourGod,shallyoufear,andhimshallyouserve;holdfasttohimandswearbyhisname.
你应敬畏上主你的天主，事奉依赖他，奉他的名起誓。
21Heisyourglory,he,yourGod,whohasdoneforyouthosegreatandterriblethingswhichyourowneyeshaveseen.
他是你的光荣，是你的天主，是他为你做了你亲眼所见的奇异可畏的事。
22YourancestorswentdowntoEgyptseventystrong,andnowtheLORD,yourGod,hasmadeyouasnumerousasthestarsofthesky.
你的祖先下到埃及时，总共不过七十人，现在上主你的天主却使你多得有如天上的繁星。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[14]Eventhehighestheavens:literally,＂andtheheavensoftheheavens＂;comparethephrase,＂thethirdheaven,＂in2Cor12:2.
2[16]Circumciseyourhearts:cfDeut30:6;Jeremiah4:4;Romans2:29.The＂uncircumcisedheart＂(Lev26:41;Jeremiah9:25;Ezekiel44:7,9)isclosedandunreceptivetodivinegraceandguidance,justas＂uncircumcisedears＂(Jeremiah6:10)areclosedtosound,and＂uncircumcisedlips＂(Exodus6:12,30)donotopenwellinspeech.