Deuteronomy
Chapter11
1＂LovetheLORD,yourGod,therefore,andalwaysheedhischarge:hisstatutes,decreesandcommandments.
你应爱上主你的天主，天天遵守他的训令、法律、规则和诫命。
2Itisnotyourchildren,whohavenotknownitfromexperience,butyouyourselveswhomustnowunderstandthedisciplineoftheLORD,yourGod;hismajesty,hisstronghandandoutstretchedarm;
今天你们应知道：你们的子孙并没有见过，也没有经历过上主你们天主的惩戒、伟大强力的手和伸展的臂，
3thesignsanddeedshewroughtamongtheEgyptians,onPharaoh,kingofEgypt,andonallhisland;
以及他在埃及对埃及王法郎及其全国所行的神迹和奇事；
4whathedidtotheEgyptianarmyandtotheirhorsesandchariots,engulfingtheminthewateroftheRedSeaastheypursuedyou,andbringingruinuponthemeventothisday;
他如何对待了埃及的军队、战马和车辆；当他们追赶你们时，上主怎样使红海的水淹没了他们，将他们消灭，直到今日；
5whathedidforyouinthedesertuntilyouarrivedinthisplace;
并且在旷野里给你们作了什么，直到你们来到此地；
6andwhathedidtotheReubenitesDathanandAbiram,sonsofEliab,whenthegroundopeneditsmouthandswallowedthemupoutofthemidstofIsrael,withtheirfamiliesandtentsandeverylivingthingthatbelongedtothem.
他怎样对待了勒乌本的后裔厄里雅布的儿子达堂和阿彼兰，地怎样裂开了口，在全以色列中间吞没了他们同他们的眷属，帐棚以及属他们的一切；
7WithyourowneyesyouhaveseenallthesegreatdeedsthattheLORDhasdone.
而且你们亲眼见过上主所做的这一切伟大作为。
8Keepallthecommandments,then,whichIenjoinonyoutoday,thatyoumaybestrongenoughtoenterinandtakepossessionofthelandintowhichyouarecrossing,
所以你们应该遵守我今日吩咐你们的一切诫命，好能有力量去占领你们过河要去占领的地方，
9andthatyoumayhavelonglifeonthelandwhichtheLORDsworetoyourfathershewouldgivetothemandtheirdescendants,alandflowingwithmilkandhoney.
并在上主向你们祖先誓许要给他们和他们后裔的地方，即流奶流蜜的地方，得享长寿。
10＂ForthelandwhichyouaretoenterandoccupyisnotlikethelandofEgyptfromwhichyouhavecome,whereyouwouldsowyourseedandthenwateritbyhand,asinavegetablegarden.
因为你要去占领的地方，不象你们出来的埃及地，在那里你撒了种，还要用脚灌溉，象灌溉菜园一样；
11No,thelandintowhichyouarecrossingforconquestisalandofhillsandvalleysthatdrinksinrainfromtheheavens,
但你们过河去占领的地方，却是一个有山有谷，有天上的雨水所滋润的地方，
12alandwhichtheLORD,yourGod,looksafter;hiseyesareuponitcontinuallyfromthebeginningoftheyeartotheend.
是上主你的天主自己照管的地方，是上主你的天主，自年首至年尾，时常注目眷视的地方。
131If,then,youtrulyheedmycommandmentswhichIenjoinonyoutoday,lovingandservingtheLORD,yourGod,withallyourheartandallyoursoul,
如果你们真听从我今日吩咐你们的诫命，爱上主你们的天主，全心全灵事奉他，
142Iwillgivetheseasonalraintoyourland,theearlyrainandthelaterain,thatyoumayhaveyourgrain,wineandoiltogatherin;
他必按时给你们的土地降下时雨，秋雨和春雨；必使你丰收五谷、新酒和新油；
15andIwillbringforthgrassinyourfieldsforyouranimals.Thusyoumayeatyourfill.
也必使田野给你的牲畜生出青草；如此你必能吃饱。
16Butbecarefullestyourheartbesoluredawaythatyouserveothergodsandworshipthem.
你们应谨慎，免得你们的心受迷惑，离弃正道，去事奉敬拜其它的神，
17ForthenthewrathoftheLORDwillflareupagainstyouandhewillcloseuptheheavens,sothatnorainwillfall,andthesoilwillnotyielditscrops,andyouwillsoonperishfromthegoodlandheisgivingyou.
叫上主对你们发怒，使苍天封闭，雨不下降，地不生产，你们必由上主赐给你们的肥美土地上迅速灭亡。
18＂Therefore,takethesewordsofmineintoyourheartandsoul.Bindthematyourwristasasign,andletthembeapendantonyourforehead.
你们应将我这些话铭刻在你们的心灵上，系在你们的手上，当作标记；悬在你们的额上，当作徽号。
19Teachthemtoyourchildren,speakingofthemathomeandabroad,whetheryouarebusyoratrest.
应将这些话教给你们的子孙，不论住在家里，或在路上行走，或卧或立，不断地讲述；
20Andwritethemonthedoorpostsofyourhousesandonyourgates,
还应刻在你房屋的门框和门扇上，
21sothat,aslongastheheavensareabovetheearth,youandyourchildrenmayliveoninthelandwhichtheLORDsworetoyourfathershewouldgivethem.
好使你们和你们子孙的岁月，在上主誓许给你们祖先的土地上，如天复地之久长。
22＂ForifyouarecarefultoobserveallthesecommandmentsIenjoinonyou,lovingtheLORD,yourGod,andfollowinghiswaysexactly,andholdingfasttohim,
如果你们谨慎遵守我吩咐你们遵行的这一切诫命，爱上主你们的天主，履行他的一切道路．一心依赖他，
23theLORDwilldriveallthesenationsoutofyourway,andyouwilldispossessnationsgreaterandmightierthanyourselves.
上主必由你们面前将这一切民族驱逐，使你们能征服比你们更强大的民族。
243Everyplacewhereyousetfootshallbeyours:fromthedesertandfromLebanon,fromtheEuphratesRivertotheWesternSea,shallbeyourterritory.
凡你们的脚掌所踏之地，都必成为你们的；由旷野直到黎巴嫩，由大河，即幼发拉的河直到西海，是你们的疆界。
25Noneshallstandupagainstyou;theLORD,yourGod,willspreadthefearanddreadofyouthroughanylandwhereyousetfoot,ashepromisedyou.
没有人能对抗你们，上主你们的天主必照他对你们所许的，将害怕和畏惧你们的心情，散布在你们所要踏进的地面。
26＂Isetbeforeyouhere,thisday,ablessingandacurse:
你看，我今天将降福和诅咒，摆在你们面前：
27ablessingforobeyingthecommandmentsoftheLORD,yourGod,whichIenjoinonyoutoday;
如果你们听从上主你们天主的诫命，就是我今天吩咐你们的，你们必蒙降福；
28acurseifyoudonotobeythecommandmentsoftheLORD,yourGod,butturnasidefromthewayIordainforyoutoday,tofollowothergods,whomyouhavenotknown.
如果你们不听从上主你们天主的诫命，离弃我今天吩咐你们的道路，去跟随你们素不相识的其它神祇，必遭诅咒。
294WhentheLORD,yourGod,bringsyouintothelandwhichyouaretoenterandoccupy,thenyoushallpronouncetheblessingonMountGerizim,thecurseonMountEbal.
几时上主你的天主领你进入你要去占领的地方，你应在革黎斤山上宣布祝福，在厄巴耳山上宣布诅咒。
30(AretheynotbeyondtheJordan,ontheothersideofthewesternroadinthecountryoftheCanaaniteswholiveintheArabah,oppositetheGilgalbesidetheterebinthofMoreh?)
这两座位于约但河西，日落之处，在居于阿辣巴荒野的客纳罕人的境内，与基耳加耳相对，靠近摩勒橡树。
31ForyouareabouttocrosstheJordantoenterandoccupythelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou.When,therefore,youtakepossessionofitandsettlethere,
你们就快要过约但河，去占领上主你们的天主赐给你们的土地。当你们占,领了那地，居住在那里时，
32becarefultoobserveallthestatutesanddecreesthatIsetbeforeyoutoday.
你们应谨慎遵行我今天在你们面前所颁布的一切法令和规则。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[13-15]AsoftenintheProphets,thediscoursepassesintothewordsofGodhimself.CfDeut7:4;17:3;28:20;29:4,5.
2[14]Theearlyrain:therainswhichbegininOctoberorNovemberandcontinueintermittentlythroughoutthewinter.Thelaterain:theheavyshowersofMarchandApril.InPalestinethecropsaresownintheautumnandreapedinthespring.
3[24]TheWesternSea:theMediterranean.
4[29]Youshallpronouncetheblessingthecurse:forthefullceremony,seeDeut27-28.GerizimEbal:adjacentmountainsinSamariawithadeepravinebetweenthem.Theirsummitscommandanexcellentviewoftheentirecountry.