Deuteronomy
Chapter27
1ThenMoses,withtheeldersofIsrael,gavethepeoplethisorder:＂KeepallthesecommandmentswhichIenjoinonyoutoday.
梅瑟与以色列的长老吩咐人民说：＂你们应遵守我今天吩咐你们的一切命令。
2OnthedayyoucrosstheJordanintothelandwhichtheLORD,yourGod,isgivingyou,setupsomelargestonesandcoatthemwithplaster.
在你们过约但河，进入上主你的天主赐给你的土地的那一天，应竖立几块大石，涂上石灰；
3Alsowriteonthem,atthetimeyoucross,allthewordsofthislaw,thatyoumaythusenterintothelandflowingwithmilkandhoney,whichtheLORD,yourGod,andtheGodofyourfathers,isgivingyouashepromisedyou.
在你过河进入上主你的天主赐给你的地方，即上主你祖先的天主许给你的流奶流蜜的地方之后，要立即将这法律的一切话刻在上面。
4When,moreover,youhavecrossedtheJordan,besidessettinguponMountEbalthesestonesconcerningwhichIcommandyoutoday,andcoatingthemwithplaster,
所以，你们一过了约但河，就该照我今日吩咐你们的，在厄巴耳山上竖立这些石头，涂上石灰；
5youshallalsobuildtotheLORD,yourGod,analtarmadeofstonesthatnoirontoolhastouched.
并在那里给上主你的天主建筑一座祭坛，一座未用斧凿的石头修的祭坛；
6YoushallmakethisaltaroftheLORD,yourGod,withundressedstones,andshallofferonitholocauststotheLORD,yourGod.
应用未加入人工的石头建筑上主你的天主的祭坛，在上面给上主你的天主奉献全燔祭，
7Youshallalsosacrificepeaceofferingsandeatthemthere,makingmerrybeforetheLORD,yourGod.
祭献和平祭，并在那里设宴，在上主你的天主面前欢乐。
81Onthestonesyoushallinscribeallthewordsofthislawveryclearly.＂
在这些石头上，应清清楚楚刻上这法律的一切话。＂
9Moses,withtheleviticalpriests,thensaidtoallIsrael:＂Besilent,OIsrael,andlisten!ThisdayyouhavebecomethepeopleoftheLORD,yourGod.
梅瑟和肋未司祭对全以色列人说：＂以色列人！你们应静默细听：你今天既成了上主你的天主的人民，
10YoushallthereforehearkentothevoiceoftheLORD,yourGod,andkeephiscommandmentsandstatuteswhichIenjoinonyoutoday.＂
就应听从上主你的天主的话，遵行我今日给你吩咐的上主的诫命和法令。＂
11ThatsamedayMosesgavethepeoplethisorder:
梅瑟在那一天又吩咐人民说：＂
12＂WhenyoucrosstheJordan,Simeon,Levi,Judah,Issachar,JosephandBenjaminshallstandonMountGerizimtopronounceblessingsoverthepeople,
你们过了约但河以后，应站在革黎斤山上降福人民的，是西默盎、肋未、犹大、依撒加尔、若瑟和本雅明；
13whileReuben,Gad,Asher,Zebulun,DanandNaphtalishallstandonMountEbaltopronouncecurses.
站在厄巴耳山上宣布诅咒的，是勒乌本、加得、阿协尔、则步隆、丹和纳斐塔里。
14＂TheLevitesshallproclaimaloudtoallthemenofIsrael:
肋未人应大声向所有的以色列人喊说：
152‘Cursedbethemanwhomakesacarvedormoltenidol——anabominationtotheLORD,theproductofacraftsman'shands——andsetsitupinsecret!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
那制造上主所憎恶的雕象或铸象，并将匠人的作品，放在暗处的人，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
16‘Cursedbehewhodishonorshisfatherorhismother!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
蔑视父亲和母亲的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
17‘Cursedbehewhomoveshisneighbor'slandmarks!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
移动邻人地界的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
18‘Cursedbehewhomisleadsablindmanonhisway!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
领瞎子走错路的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
19‘Cursedbehewhoviolatestherightsofthealien,theorphanorthewidow!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
侵犯外方人、孤儿和寡妇权利的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
20‘Cursedbehewhohasrelationswithhisfather'swife,forhedishonorshisfather'sbed!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与父亲的妻子同寝的，是可咒骂的，因为他揭开了父亲的衣襟。全体人民应答说：阿们。
21‘Cursedbehewhohasrelationswithanyanimal!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与兽交合的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
22‘Cursedbehewhohasrelationswithhissisterorhishalf-sister!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
23‘Cursedbehewhohasrelationswithhismother-in-law!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
与岳母同寝的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
24‘Cursedbehewhoslayshisneighborinsecret!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
暗杀邻人的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
25‘Cursedbehewhoacceptspaymentforslayinganinnocentman!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
接受贿赂去杀害无辜的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
26‘Cursedbehewhofailstofulfillanyoftheprovisionsofthislaw!'Andallthepeopleshallanswer,‘Amen!'
不坚持这法律的话而执行的，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[8]Onthestones:cfDeut27:3-4;notthestonesofthealtar.
2[15-26]Amen:seenoteonNumbers5:22.