Judges
Chapter19
1Atthattime,whentherewasnokinginIsrael,therewasaLeviteresidinginremotepartsofthemountainregionofEphraimwhohadtakenforhimselfaconcubinefromBethlehemofJudah.
当以色列人尚没有君王时，有一个肋未人寄居在厄弗辣因山地边境；他由犹大白冷娶了一个女子为妾。
2Hisconcubinewasunfaithfultohimandlefthimforherfather'shouseinBethlehemofJudah,whereshestayedforsomefourmonths.
那妾对他发怒，就离开他回了犹大白冷的父家，在那里住了四个月。
3Herhusbandthensetoutwithhisservantandapairofasses,andwentafterhertoforgiveherandtakeherback.Shebroughthimintoherfather'shouse,andonseeinghim,thegirl'sfatherjoyfullymadehimwelcome.
她的丈夫起来，带着一个仆人，牵了两匹驴去找她，想去慰问她，劝她回来；当他来到那女子的父家时，那少女的父亲一望见他，就喜喜欢欢地来迎接他。
4Hewasdetainedbythegirl'sfather,andsohespentthreedayswiththisfather-in-lawofhis,eatinganddrinkingandpassingthenightthere.
他的岳父，即那少女的父亲，留他在家住了三日，他们在那里一齐吃喝居住。
51Onthefourthdaytheyroseearlyinthemorningandhepreparedtogo.Butthegirl'sfathersaidtohisson-in-law,"Fortifyyourselfwithalittlefood;youcangolateron."
第四天他们一早起来，肋未人起身要走，那少女的父亲就对女婿说：“你们先用些饼，吃点点心，然后再走。”
6Sotheystayedandthetwomenateanddranktogether.Thenthegirl'sfathersaidtothehusband,"Whynotdecidetospendthenighthereandenjoyyourself?"
于是他们二人坐下一起吃喝；少女的父亲对那人说：“请你赏面，再住一夜，再高兴高兴！”
7Themanstillmadeamovetogo,butwhenhisfather-in-lawpressedhimhewentbackandspentthenightthere.
那人起身要走，但他的岳父挽留了他，他又在那里过了一夜。
8Onthefifthmorningheroseearlytodepart,butthegirl'sfathersaid,"Fortifyyourselfandtarryuntiltheafternoon."Whenheandhisfather-in-lawhadeaten,
第五天他一早起来要走，但那少女的父亲又说：“请先吃些点心！”于是二人又一同吃东西，直到日已西斜；
9andthehusbandwasreadytogowithhisconcubineandservant,thegirl'sfathersaidtohim,"Itisalreadygrowingdusk.Stayforthenight.See,thedayiscomingtoanend.Spendthenighthereandenjoyyourself.Earlytomorrowyoucanstartyourjourneyhome."
那人和他的妾连他的仆人起身要走，他的岳父，即那少女的父亲，对他说：“你看，天已晚了，今天在这里再过一夜，再高兴高兴，明天清早起来，上路回家去罢！”
10Theman,however,refusedtostayanothernight;heandhisconcubinesetoutwithapairofsaddledasses,andtraveledtilltheycameoppositeJebus,whichisJerusalem.
但是，那人不愿再过一夜，就带着他的妾和仆人，以及备好的两匹驴起身走了，来到耶步斯，即耶路撒冷的对面。
11SincetheywerenearJebuswiththedayfargone,theservantsaidtohismaster,"Come,letusturnofftothiscityoftheJebusitesandspendthenightinit."
当他们临近耶步斯时，日已西垂，仆人就对主人说：“来，让我们转去，到这座耶步斯人城里去投宿！”
12Buthismastersaidtohim,"Wewillnotturnofftoacityofforeigners,whoarenotIsraelites,butwillgoontoGibeah.
主人回答他说：“我们不可进入这座不属以色列子民的外方人的城，我们往基贝亚去罢！
13Come,"hesaidtohisservant,"letusmakeforsomeotherplace,eitherGibeahorRamah,tospendthenight."
他又对仆人说：“来！我们到一个地方去投宿，或在基贝亚，或在辣玛。”
14SotheycontinuedontheirwaytillthesunsetonthemwhentheywereabreastofGibeahofBenjamin.
于是他们又上路前行，当来近本雅明的基贝亚时，太阳已经落了。
152TheretheyturnedofftoenterGibeahforthenight.Themanwaitedinthepublicsquareofthecityhehadentered,butnooneofferedthemtheshelterofhishomeforthenight.
他们遂进了基贝亚，在那里投宿；他们进城后，就坐在城内街市上，因为没有人收留他们在家中过宿。
16Intheevening,however,anoldmancamefromhisworkinthefield;hewasfromthemountainregionofEphraim,thoughhelivedamongtheBenjaminitetownspeopleofGibeah.
有一个老人晚上由田间工作回来，他原是厄弗辣因山地的人，寄居在基贝亚；本地人却是本雅明人。
17Whenhenoticedthetravelerinthepublicsquareofthecity,theoldmanaskedwherehewasgoing,andwhencehehadcome.
那老人举目，看见在城中街市上有个过路的人，就问说：“你往那里去？从那里来？”
18Hesaidtohim,"WearetravelingfromBethlehemofJudahfarupintothemountainregionofEphraim,whereIbelong.IhavebeentoBethlehemofJudahandamnowgoingbackhome;butnoonehasofferedustheshelterofhishouse.
肋未人回答他说：“我们是从犹大白冷来，往厄弗辣因山地的边境去。我本是那地方的人，我去过犹大白冷，现在要回家去，但没有人收留我到自己家里去。
19Wehavestrawandfodderforourasses,andbreadandwineforthewomanandmyselfandforourservant;thereisnothingelseweneed."
其实我有粮草喂驴，为我和你的婢女以及跟随你仆人的这个青年人，都有食粮和酒，一无所缺。”
20"Youarewelcome,"theoldmansaidtohim,"butletmeprovideforallyourneeds,anddonotspendthenightinthepublicsquare."
那老人对他说：“你放心罢！你所需要的都由我供给，只不可在街上过夜。”
21Soheledthemtohishouseandprovidedfodderfortheasses.Thentheywashedtheirfeet,andateanddrank.
他遂领他到自己家里，喂上驴，他们洗了脚，以后就吃喝起来。
223Whiletheywereenjoyingthemselves,themenofthecity,whowerecorrupt,surroundedthehouseandbeatonthedoor.Theysaidtotheoldmanwhosehouseitwas,"Bringoutyourguest,thatwemayabusehim."
他们正满怀高兴的时候，看，本城的一些无赖之徒，围住房屋敲门，对作家主的老人说：“把刚才到你家的那个人领出来，我们要认识他。”
23Theownerofthehousewentouttothemandsaid,"No,mybrothers;donotbesowicked.Sincethismanismyguest,donotcommitthiscrime.
家主出来见他们，对他们说：“兄弟们，不要如此！请你不要行这样的恶事！这人既进了我的家，你们决不能行这丑事！
24Ratherletmebringoutmymaidendaughterorhisconcubine.Ravishthem,ordowhateveryouwantwiththem;butagainstthemanyoumustnotcommitthiswantoncrime."
这里有我的女儿还是处女，我领她出来，你们可任意污辱她，任凭你们待她；但是对于这人，你们决不可作这种丑事！”
25Whenthemenwouldnotlistentohishost,thehusbandseizedhisconcubineandthrustheroutsidetothem.Theyhadrelationswithherandabusedherallnightuntilthefollowingdawn,whentheylethergo.
但是那些人不愿听他；客人就抓住自己的妾，把她交给了他们，他们就认识了她，整夜污辱她，直到早晨，在破晓的时候才放了她。
26Thenatdaybreakthewomancameandcollapsedattheentranceofthehouseinwhichherhusbandwasaguest,whereshelayuntilthemorning.
天快亮的时候，那女子回到留他主人住宿的那人屋前，跌倒在那里，直到天亮。
27Whenherhusbandrosethatdayandopenedthedoorofthehousetostartoutagainonhisjourney,therelaythewoman,hisconcubine,attheentranceofthehousewithherhandsonthethreshold.
早晨，当她的主人起来开门，出去要动身起程时，看见那女人，即他的妾，伏在门口，她的手扶在门限上，
28Hesaidtoher,"Come,letusgo";buttherewasnoanswer.Sothemanplacedheronanassandstartedoutagainforhome.
就对她说：“起来！我们走罢！”然而没有人回答他；那人便把她驮在驴上，起身回了本地。
294Onreachinghome,hetookaknifetothebodyofhisconcubine,cutherintotwelvepieces,andsentthemthroughouttheterritoryofIsrael.
到了家里，拿起刀来，握住自己的妾，把她的肢体切成十二块，送到以色列全境，
30Everyonewhosawthissaid,"NothinglikethishasbeendoneorseenfromthedaytheIsraelitescameupfromthelandofEgypttothisday.Takenoteofit,andstatewhatyouproposetodo."
吩咐他所派遣的人说：“你们要对以色列人这样说：自从以色列子民由埃及地上来那一日，直到今日，是否发生过这样的事？大家想一想，决定之后，请说出来。”凡看见的都说：“自从以色列子民由埃及地上来那一日，直到今日，从未发生过，也未见过这样的事。”
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[5-9]SuchimportuningofgueststoprolongtheirstayatthehomeoftheirhostischaracteristicofOrientalhospitality.
2[15]Privatehospitalitywasthecustomarymeansofprovidingcomforttotravelerswherepublicfacilitiesweresorare.
3[22]Whowerecorrupt:literally"sonsofBelial,"indicatingextremeperversion;cfGenesis19:4-8.ThiscrimeanditspunishmentmadethenameGibeahproverbialasaplaceofshamefulwickedness;cfHosea9:9;10:9.
4[29]AdrasticmeansforarousingthetribestoavengetheunheardofcrimeoftheBenjaminites.