2Samuel
Chapter13
1Sometimelaterthefollowingincidentoccurred.David'ssonAbsalomhadabeautifulsisternamedTamar,andDavid'ssonAmnonlovedher.
此后，还发生了一件事：达味的儿子阿贝沙隆有个妹妹，名叫塔玛尔，很是美丽，达味的儿子阿默农很爱她。
2HewasinsuchstraitsoverhissisterTamarthathebecamesick;sinceshewasavirgin,Amnonthoughtitimpossibletocarryouthisdesignstowardher.
阿默农为了他妹妹塔玛尔的缘故，竟忧愁闷成疾；因为她还是处女，所以在阿默农看来，对她行事几乎不可能。
3NowAmnonhadafriendnamedJonadab,sonofDavid'sbrotherShimeah,whowasveryclever.
阿默农有个朋友，名叫约纳达布，是达味的兄弟史默亚的儿子。约纳达布是一个很狡猾的人。
4Heaskedhim,＂Prince,whyareyousodejectedmorningaftermorning?Whynottellme?＂SoAmnonsaidtohim,＂IaminlovewithTamar,mybrotherAbsalom'ssister.＂
他向阿默农说：＂太子，为什么你一天一天如此萎靡不振？你不肯告诉我吗？＂阿默农回答说：＂我爱上我兄弟阿贝沙隆的妹妹塔玛尔＂。
5ThenJonadabreplied,＂Liedownonyourbedandpretendtobesick.Whenyourfathercomestovisityou,saytohim,‘PleaseletmysisterTamarcomeandencouragemetotakefood.Ifshepreparessomethingappetizinginmypresence,formetosee,Iwilleatitfromherhand.'＂
约纳达布向他说：＂你在躺床装病，你父亲来看你时，你就对他说：我很希望我的妹妹塔玛尔来，给我准备食物，她要在我眼前准备，叫我看看着，并且由她手中取食。
6SoAmnonlaydownandpretendedtobesick.Whenthekingcametovisithim,Amnonsaidtotheking,＂PleaseletmysisterTamarcomeandpreparesomefriedcakesbeforemyeyes,thatImaytakenourishmentfromherhand.＂
阿默农就卧床装病，君王来看他时，阿默农向君王说：＂求你叫我妹妹塔玛尔来，在我眼前做两块饼，好叫我从她手中取食＂。
7DavidthensenthomeamessagetoTamar,＂PleasegotothehouseofyourbrotherAmnonandpreparesomenourishmentforhim.＂
达味就派人到塔玛尔房中说：＂请妳到妳哥哥房里去，给他准备食物＂。
8TamarwenttothehouseofherbrotherAmnon,whowasinbed.Takingdoughandkneadingit,shetwisteditintocakesbeforehiseyesandfriedthecakes.
塔玛尔到了她哥哥阿默农房里，他正躺在床上。她取了面，在他眼前和好，烤成饼。
9Thenshetookthepanandsetoutthecakesbeforehim.ButAmnonwouldnoteat;hesaid,＂Haveeveryoneleaveme.＂Whentheyhadalllefthim,
她就拿过锅来，在他面前将饼倒出，他却推辞不吃。阿默农说：＂妳叫众人都由我面前出去＂。众人就都由他面前出去了。
10AmnonsaidtoTamar,＂Bringthenourishmentintothebedroom,thatImayhaveitfromyourhand.＂SoTamarpickedupthecakesshehadpreparedandbroughtthemtoherbrotherAmnoninthebedroom.
阿默农对塔玛尔说：＂妳给我把食物拿到内室来，好叫我由妳手中取食＂。塔玛尔拿着她做的饼，进了内室，送到她哥哥阿默农前。
11Butwhenshebroughtthemtohimtoeat,heseizedherandsaidtoher,＂Come!Liewithme,mysister!＂
她正递给他时，他就抓住她说：＂我的妹妹，来与我同寝！＂
12Butsheansweredhim,＂Nomybrother!Donotshameme!ThatisanintolerablecrimeinIsrael.Donotcommitthisinsensatedeed.
她回答说：＂我的哥哥！不可这样，不要作贱我！在以色列不应作这样木事，不要作这愚蠢的事！
13WherewouldItakemyshame?AndyouwouldbeadiscreditedmaninIsrael.Soplease,speaktotheking;hewillnotkeepmefromyou.＂
我带着这耻辱到哪里去呢？你在以色列也成了一个愚妄人。请你向君王说明，他决不会拒绝使我属于你的！＂
14Notheedingherplea,heoverpoweredher;heshamedherandhadrelationswithher.
他却不肯听她的话，又比她有力，就强奸了她。
15ThenAmnonconceivedanintensehatredforher,whichfarsurpassedthelovehehadhadforher.＂Getupandleave,＂hesaidtoher.
事后，阿默农立即十分憎恨她，并且他如今对她的憎恨，远超过以前对她的爱恋，就向她说：＂起来，走吧！＂
16Shereplied,＂No,brother,becausetodrivemeoutwouldbefarworsethanthefirstinjuryyouhavedoneme.＂Hewouldnotlistentoher,
她答说：＂我的哥哥，那不可以。你赶我走，比你对我所行的，更为无理！＂他却不愿听从她，
17butcalledtheyouthwhowashisattendantandsaid,＂Putheroutside,awayfromme,andbarthedoorafterher.＂
就叫服侍自己的仆人来，向他说：＂把这女人从我这里赶出去！她走后，随锁上门！＂
18Nowshehadonalongtunic,forthatishowmaidenprincessesdressedinoldendays.Whenhisattendantputheroutandbarredthedoorafterher,
她那时穿著彩色长衣，因为君王的女儿，在未出嫁以前，昔日都是如此装束。他的仆人将她赶出去，随后锁上了门。
19Tamarputashesonherheadandtorethelongtunicinwhichshewasclothed.Then,puttingherhandstoherhead,shewentawaycryingloudly.
塔玛尔把灰撒在头上，撕破自己所穿的彩色长衣，双手抱着头，一路边哭边走。
20HerbrotherAbsalomsaidtoher:＂HasyourbrotherAmnonbeenwithyou?Bestillnow,mysister;heisyourbrother.Donottakethisaffairtoheart.＂ButTamarremainedgrief-strickenandforlorninthehouseofherbrotherAbsalom.
她的哥哥阿贝沙隆问她说：＂莫非妳的哥哥阿默农与妳同寝了？妹妹，暂且不要出声，因为他是好的兄弟，不可把这事放在心上！＂塔玛尔从此就忧闷不乐，住在她哥哥阿贝沙隆家里。
21KingDavid,whogotwordofthewholeaffair,becameveryangry.Hedidnot,however,sparktheresentmentofhissonAmnon,whomhefavoredbecausehewashisfirst-born.
达味听说了这一切事，十分生气；怛他不愿伤他儿子阿默农的心，因为他是长子，格外爱他。
22Absalom,moreover,saidnothingatalltoAmnon,althoughhehatedhimforhavingshamedhissisterTamar.
至于，无论好话歹话，一句也不向阿默农说。他恼恨阿默农，因为他污辱了他妹妹塔玛尔。
23Afteraperiodoftwoyears,AbsalomhadshearersinBaalhazornearEphraim,andheinvitedalltheprinces.
过了两年，当阿贝沙隆在厄弗辣因的巴耳哈祚尔剪羊毛的时节，阿贝沙隆邀请了君王所有的儿子。
24Absalomwenttothekingandsaid:＂Yourservantishavingshearers.Please,yourmajesty,comewithallyourretainerstoyourservant.＂
阿贝沙隆来到君王前说：＂看，你的仆人剪羊毛的时节，请君王带着臣仆都到你仆人那里去！＂
25ButtheKingsaidtoAbsalom,＂No,myson,allofusshouldnotgolestwebeaburdentoyou.＂AndthoughAbsalomurgedhim,herefusedtogoandbegantobidhimgood-bye.
君王回答阿贝沙隆说：＂我儿，不必如此！我们不必都去麻烦你＂。他虽然恳求，君王仍不愿去，只祝福了他。
26Absalomthensaid,＂Ifyouwillnotcomeyourself,pleaseletmybrotherAmnoncometous.＂Thekingaskedhim,＂Whyshouldhegotoyou?＂
阿贝沙隆便说：＂至少让我的兄弟阿默农同我们一起去！＂君王回答说：＂为什么要他同你一起去？＂
27AtAbsalom'surging,however,hesentAmnonandalltheotherprinceswithhim.Absalompreparedabanquetfitforroyalty.
阿贝沙隆还是再三恳求，达味便派阿默农和君王所有的儿子，同他一起去了。阿贝沙隆摆设筳席，好象御筳。
28Buthehadinstructedhisservants:＂Nowwatch!WhenAmnonismerrywithwineandIsaytoyou,'KillAmnon,'puthimtodeath.Donotbeafraid,foritisIwhoorderyoutodoit.Beresoluteandactmanfully.＂
阿贝沙隆吩咐仆人说：＂你们要注意！阿默农畅饮的时候，我向你们说：刺死阿默农！你们就打死他，不要害怕，是我吩咐了你们，要大胆勇敢＂。
29WhentheservantsdidtoAmnonasAbsalomhadcommanded,alltheotherprincesrose,mountedtheirmules,andfled.
阿贝沙隆的仆人，就照他所吩咐的，对阿默农做了。君王所有的儿子遂起身，各自骑上骡子逃跑了。
30Whiletheywerestillontheroad,areportreachedDavidthatAbsalomhadkilledalltheprincesandthatnotoneofthemhadsurvived.
他们还在路上，消息已传到达味前说：＂阿贝沙隆杀了君王所有的儿子，没有一个幸免＂。
31Thekingstoodup,renthisgarments,andthenlayontheground.Allhisservantsstandingbyhimalsorenttheirgarments.
君王便起来，撕裂了自己的衣服，俯伏在地；他身边的臣仆，也都撕裂了自己的衣服。
32ButJonadab,sonofDavid'sbrotherShimeah,spokeup:＂Letnotmylordthinkthatalltheyoungprinceshavebeenkilled!Amnonaloneisdead,forAbsalomwasdeterminedonthiseversinceAmnonshamedhissisterTamar.
达味的兄弟史默亚的儿子约纳达布说道：＂我主不要想：所有的青年，君王所有儿子都被杀了；其实只有阿默农一人死了。自从阿默农污辱了他的妹妹塔玛尔那日起，阿贝沙隆就决定了这事。
33Soletnotmylordthekingputfaithinthereportthatalltheprincesaredead.Amnonaloneisdead.＂
我主君王，且不要将这事放在心上，以为君王所有的儿子都死了，因为只有阿默农一人死了＂。
34Meanwhile,Absalomhadtakenflight.ThentheservantonwatchlookedaboutandsawalargegroupcomingdowntheslopefromthedirectionofBahurim.Hecameinandreportedthis,tellingthekingthathehadseensomemencomingdownthemountainsidefromthedirectionofBahurim.
阿贝沙隆逃走了。守卫的仆人举目一望，看见在往曷洛纳因山坡的路上，有一大群人下来。守卫的就去报告君王说：＂我看见一群人，从曷洛纳因山坡的路上下来了＂。
35SoJonadabsaidtotheking:＂There!Theprinceshavecome.Itisasyourservantsaid.＂
约纳达布就向君王说：＂看，君王的儿子回来了，正如你仆人所说的，现在实现了＂。
36Nosoonerhadhefinishedspeakingthantheprincescamein,weepingaloud.Theking,too,andallhisservantsweptverybitterly.
他刚说完这话，君王的儿子都来到了，放声大哭；君王和他的众臣仆也都号咷痛哭。
37ButAbsalom,whohadtakenflight,wenttoTalmai,sonofAmmihud,kingofGeshur,
同时，阿贝沙隆逃到革叔尔王阿米胡得的儿子塔取买那里去了。君王天天哀悼自己的儿子。
38andstayedinGeshurforthreeyears.
阿贝沙隆逃到革叔尔，在那里住了三年。
39Thekingcontinuedduringallthattimetomournoverhisson;buthislongingreachedoutforAbsalomashebecamereconciledtothedeathofAmnon.
此时，君王的心渐渐不再恼怒阿贝沙隆，对阿默农的死，也不再难过了。
PreviousChapterNextChapter