2Samuel
Chapter14
1WhenJoab,sonofZeruiah,observedhowthekingfelttowardAbsalom,
责鲁雅的儿子约阿布看透了君王怀念阿贝沙隆的心，
2hesenttoTekoaandbroughtfromthereagiftedwoman,towhomhesaid:＂Pretendtobeinmourning.Putonmourningapparelanddonotanointyourselfwithoil,thatyoumayappeartobeawomanwhohasbeenlonginmourningforadepartedone.
就派人到特科亚去，从那里叫来一位明智的妇人，对她说：＂请妳装作一个居丧的妇人，穿上丧服，别抹油，像一个为死者居丧很久的妇人，
3Thengotothekingandspeaktohiminthismanner.＂AndJoabinstructedherwhattosay.
然后去见君王，对他这样这样说＂约阿布就把要说的话，口授给她。
4SothewomanofTekoawenttothekingandfellprostratetothegroundinhomage,saying,＂Help,yourmajesty!＂
科特亚的妇人一来到君王前，便俯伏在地，叩拜喊说：＂大王，救命！＂
5Thekingsaidtoher,＂Whatdoyouwant?＂Shereplied:＂Alas,Iamawidow;myhusbandisdead.
君王对她说：＂妳有什么事？＂她答说：＂哎！我是个寡妇，我的丈夫死了。
6Yourservanthadtwosons,whoquarreledinthefield.Therebeingnoonetopartthem,oneofthemstruckhisbrotherandkilledhim.
你的婢女有两个儿子，他们俩在田野里争斗，无人解劝，彼此对打，竟将一个打死了。
71Thenthewholeclanconfrontedyourservantanddemanded:‘Giveuptheonewhokilledhisbrother.Wemustputhimtodeathforthelifeofhisbrotherwhomhehasslain;wemustextinguishtheheiralso.'Thustheywillquenchmyremaininghopeandleavemyhusbandneithernamenorposterityupontheearth.＂
全族的人都起来反对你的婢女说：将那打死自己兄弟的交出来，让我们杀了他，抵偿他所杀的兄弟的命，既便是后嗣，我们也要消灭。这样，他们连我所剩下的一星之火，也要熄灭，不让我的丈夫在世上留名，或者留后＂。
8Thekingthensaidtothewoman:＂Gohome.Iwillissueacommandonyourbehalf.＂
君王对妇人说：＂妳回家去吧！我会为妳下令查办＂。
9ThewomanofTekoaansweredhim,＂Letmeandmyfamilybetoblame,mylordking;youandyourthroneareinnocent.＂
特科亚的妇人立即对君王说：＂我主，大王！愿此罪归于我及我父家，与大王，与陛下无干＂。
10Thenthekingsaid,＂Ifanyonesaysawordtoyou,havehimbroughttome,andheshallnottouchyouagain.＂
君王说：＂凡向妳再出言恐吓的，你把他带到我这里来，谁也不敢再麻烦妳了＂。
11Butshewentontosay,＂Please,yourmajesty,keepinmindtheLORDyourGod,thattheavengerofbloodmaynotgotoofarindestructionandthatmysonmaynotbedoneawaywith.＂Hereplied,＂AstheLORDlives,notahairofyoursonshallfalltotheground.＂
她继续说：＂望大王提及上主你的天主名，不许报复血仇的人再从事破坏，不将我的儿子消灭＂。他答说：＂我指着永生的上主起誓：妳儿子的一根头发，也决不会落在地上＂。
12Thewomancontinued,＂Pleaseletyourservantsaystillanotherwordtomylordtheking.＂Hereplied,＂Speak.＂
妇人接着说：＂望我主大王，许你的婢女再进一言！＂他答说：＂说吧！＂
13Sothewomansaid:＂Why,then,doyouthinkofthissamekindofthingagainstthepeopleofGod?Inpronouncingashehas,thekingshowshimselfguilty,fornotbringingbackhisownbanishedson.
妇人说：＂为什么大王想出这样的事来，反对天主的百姓。君王说出这话，若不将自己放逐的人召回来，就不免有罪了！
142Wemustindeeddie;wearethenlikewaterthatispouredoutonthegroundandcannotbegatheredup.Yet,thoughGoddoesnotbringbacklife,hedoestakethoughthownottobanishanyonefromhim.
我们原来都该死，如同泼在地，上的水，不能再收回，天主也不再给人生命；所以大王要设法不使那放逐的人，成为一个永不能再回家的人。
15Andnow,ifIhavepresumedtospeakofthismattertoyourmajesty,itisbecausethepeoplehavegivenmecausetofear.Andsoyourservantthought:'Letmespeaktotheking.Perhapshewillgrantthepetitionofhismaidservant.
我现今到这里来，向我主大王提及此事，是因为有些人恐吓我，为此你的婢女想：我得向君王说明，也许君王会实践他婢女的请求。
16ForthekingmustsurelyconsenttofreehisservantfromthegraspofonewhowouldseektodestroymeandmysonaswellfromGod'sinheritance.'＂
因为大王必会听从我，从那由天主产业中铲除我和我儿子之人的手中，救出自己的婢女来。
173Andthewomanconcluded:＂Letthewordofmylordthekingprovidearestingplace;indeed,mylordthekingislikeanangelofGod,evaluatinggoodandbad.TheLORDyourGodbewithyou.＂
所以你的婢女说：我主大王的话，实能安慰人心，因为我主大王对于分辨善恶，实如同天主的使者。望上主你的天主，与你同在！＂
18Thekingansweredthewoman,＂NowdonotconcealfrommeanythingImayaskyou!＂Thewomansaid,＂Letmylordthekingspeak.＂
君王回答妇人说：＂我有一事问妳，妳可不要对我隐瞒＂。妇人答说：＂我主大王，请说！＂
19Sothekingasked,＂IsJoabinvolvedwithyouinallthis?＂Andthewomananswered:＂Asyoulive,mylordtheking,itisjustasyourmajestyhassaid,andnototherwise.ItwasyourservantJoabwhoinstructedmeandtoldyourservantallthesethingsshewastosay.
君王问说：＂在这一切事上，是不是约阿布的手在妳后面？＂妇人答说：＂我大王万岁！我主君王所说的，丝毫不差，正是你的仆人约阿布吩咐了我，是他将这一切话，口授给你的婢女。
20YourservantJoabdidthistocomeattheissueinaroundaboutway.ButmylordisaswiseasanangelofGod,sothatheknowsallthingsonearth.＂
使事实改变真相的，确是你的仆人约阿布所做的；但是我主贤明，贤明得如同天主的使者，晓得地上所有的事＂。
21ThenthekingsaidtoJoab:＂Iherebygrantthisrequest.Go,therefore,andbringbackyoungAbsalom.＂
王便对约阿布说：＂好，现在我就履行此事，召回孩子阿贝沙隆来！＂
22Fallingprostratetothegroundinhomageandblessingtheking,Joabsaid,＂ThisdayIknowthatIamingoodfavorwithyou,mylordtheking,sincethekinghasgrantedtherequestofhisservant.＂
约阿布就俯首至地，叩拜祝福君王，随后说：＂我主大王，今日你的仆人知道，我在你眼前获得了宠幸，因为大王实践了他仆人的请求＂。
23JoabthenwentofftoGeshurandbroughtAbsalomtoJerusalem.
约阿布就起身，往革叔尔去，将阿贝沙隆领回耶路撒冷。
24Butthekingsaid,＂Lethimgotohisownhouse;heshallnotappearbeforeme.＂SoAbsalomwentofftohishouseanddidnotappearbeforetheking.
君王说：＂叫他回自己家里去罢！不要让他来见我＂。于是阿贝沙隆回到自己家里，没有见君王的面。
25InallIsraeltherewasnotamanwhocouldsobepraisedforhisbeautyasAbsalom,whowaswithoutblemishfromthesoleofhisfoottothecrownofhishead.
在全以色列民中，没有一人像阿贝沙隆那样英俊，堪受赞美的，在他身上，自踵至顶，没有一点缺陷。
26Whenheshavedhishead——whichheusedtodoattheendofeveryyear,becausehishairbecametooheavyforhim——thehairweighedtwohundredshekelsaccordingtotheroyalstandard.
他剪发以后，──他每年年底剪发一次，因为头上积发太多，他必须剪去，──称了称剪的头发，依王家的衡制，重二百＂协刻耳＂。
27Absalomhadthreesonsborntohim,besidesadaughternamedTamar,whowasabeautifulwoman.
阿贝沙隆有三个儿子，一个女儿；女儿名叫塔玛尔，是个容貌很美丽的女子。
28AbsalomlivedinJerusalemfortwoyearswithoutappearingbeforetheking.
阿贝沙隆在耶路撒冷住了两年，仍未得见君王的面。
29ThenhesummonedJoabtosendhimtotheking,butJoabwouldnotcometohim.Althoughhesummonedhimasecondtime,Joabrefusedtocome.
阿贝沙隆遂派人到约阿布那里，求他引自己去见君王。但是，约阿布不愿到他那里去，他又派人去，他仍是不肯来。
30Hethereforeinstructedhisservants:＂YouseeJoab'sfieldthatbordersmine,onwhichhehasbarley.Go,setitonfire.＂AndsoAbsalom'sservantssetthefieldonfire.Joab'sfarmhandscametohimwithtorngarmentsandreportedtohimwhathadbeendone.
他于是对自己的仆人说：＂你们看，约阿布的庄田与我的相接，他在那里种了大麦，你们去放火烧田＂。阿贝沙隆的仆人于是放火烧了田。
31Atthis,JoabwenttoAbsalominhishouseandaskedhim,＂Whyhaveyourservantssetmyfieldonfire?＂
约阿布就起身来到阿贝沙隆的家里，对他说：＂你的仆人为什么烧了我的田？＂
32AbsalomansweredJoab:＂Iwassummoningyoutocomehere,thatImaysendyoutothekingtosay:'WhydidIcomebackfromGeshur?IwouldbebetteroffifIwerestillthere!'Now,letmeappearbeforetheking.IfIamguilty,lethimputmetodeath.＂
阿贝沙隆回答约阿布说：＂看，我派人到你那里说：请你到我这里来，我愿派你去见君王，问他为什么叫我从革叔尔回来？假如我仍留在那里，为我岂不更好？！如今我愿见君王的面，我若有罪，他可杀我！＂
33Joabwenttothekingandreportedthis.ThekingthencalledAbsalom,whocametohimandinhomagefellonhisfacetothegroundbeforetheking.Thenthekingkissedhim.
约阿布便去见君王，禀告了这些话。王遂召见阿贝沙隆；他来到君王前，俯首至地，叩拜君王；君王就吻了阿贝沙隆。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes(注解)
1[7]Hope:literally,＂glowingcoal.＂Theimageissimilartothatofthelightedlamp,e.g.,Psalm89:17tokeepalivetheancestralname.
2[14]Hownottobanish:apossibleallusiontothereligiousinstitutionofcitiesofrefugeforinvoluntarymurderers;seeNumbers35:9-15
3[17]Arestingplace:cfPsalm95:11;Hebrews3:7-4,11.ThereferencehereistoareturnhomeforAbsalomtoIsrael.