2Samuel
Chapter16
1DavidhadgonealittlebeyondthetopwhenZiba,theservantofMeribbaal,methimwithsaddledassesladenwithtwohundredloavesofbread,anephahofcakesofpressedraisins,anephahofsummerfruits,andaskinofwine.
达味刚走过山顶不远，看，默黎巴耳的仆人漆巴正牵着一对备好鞍子的驴，驮着两百个饼，一百串葡萄干，一百鲜果和一皮囊酒，前来迎接君王。
2ThekingsaidtoZiba,＂Whatdoyouplantodowiththese?＂Zibareplied:＂Theassesarefortheking'shouseholdtorideon.Thebreadandsummerfruitsareforyourservantstoeat,andthewineforthosetodrinkwhoarewearyinthedesert.＂
君王对漆巴说：＂你带这些东西来作什么？＂漆巴说：＂驴是为君王的家眷骑的，饼和水果是为僮仆吃的，酒是为在旷野里疲倦了的人喝的＂。
3Thenthekingsaid,＂Andwhereisyourlord'sson?＂Zibaansweredtheking,＂HeisstayinginJerusalem,forhesaid,'NowtheIsraeliteswillrestoretomemyfather'skingdom.'＂
君王问说：＂你主人的儿子在哪里？＂漆巴回答君王说：＂他仍留在耶路撒冷，因为他说：今日以色列家会将我父亲的王位归还给我了！＂
4ThekingthereforesaidtoZiba,＂So!EverythingMeribbaalhadisyours.＂ThenZibasaid:＂Ipayyouhomage,mylordtheking.MayIfindfavorwithyou!＂
君王对漆巴说：＂看，凡属默黎巴耳的，都归你所有！＂漆巴答说：＂我屈膝叩拜我主大王！愿我在你眼中获得宠幸＂。
5AsDavidwasapproachingBahurim,amannamedShimei,thesonofGeraofthesameclanasSaul'sfamily,wascomingoutoftheplace,cursingashecame.
达味王来到巴胡陵时看，出来一个撒乌耳家族的人，是革辣的儿子，名叫史米的。他骂着走来，
6HethrewstonesatDavidandatalltheking'sofficers,eventhoughallthesoldiers,includingtheroyalguard,wereonDavid'srightandonhisleft.
投石袭击达味和达味王的众臣仆，虽然百姓和勇士都围在王的左右，他毫不畏惧。
7Shimeiwassayingashecursed:＂Away,away,youmurderousandwickedman!
史米这样骂君王说：＂滚吧！滚吧！你这个杀人王！你这个败类！
81TheLORDhasrequitedyouforallthebloodshedinthefamilyofSaul,inwhosesteadyoubecameking,andtheLORDhasgivenoverthekingdomtoyoursonAbsalom.Andnowyousufferruinbecauseyouareamurderer.＂
上主将撒乌耳一家的血都归在你身上，你夺了他的王位，现在，上主将王权交在你儿子阿贝沙隆手里，使你陷入绝境，足见你是个杀人王＂。
9Abishai,sonofZeruiah,saidtotheking:＂Whyshouldthisdeaddogcursemylordtheking?Letmegoover,please,andlopoffhishead.＂
责鲁雅的儿子阿彼瑟对君王说：＂为什么让这死狗辱骂我主大王？让我去砍下他的头来！＂
10Butthekingreplied:＂Whatbusinessisitofmineorofyours,sonsofZeruiah,thathecurses?SupposetheLORDhastoldhimtocurseDavid;whothenwilldaretosay,'Whyareyoudoingthis?'＂
君王说：＂责鲁雅的儿子，我和我和你们有什么关系？让他骂吧！如果上主吩咐他说：你咒骂达味！谁还敢说：你为什么这样做？＂
11ThenthekingsaidtoAbishaiandtoallhisservants:＂Ifmyownson,whocameforthfrommyloins,isseekingmylife,howmuchmoremightthisBenjaminitedoso!Lethimaloneandlethimcurse,fortheLORDhastoldhimto.
达味对阿彼瑟和他的众臣仆说：＂唉！我亲生的儿子，尚且谋害我的生命，这个本雅明人更将如何？让他骂吧！因为上主吩咐了他。
12PerhapstheLORDwilllookuponmyafflictionandmakeituptomewithbenefitsforthecursesheisutteringthisday.＂
也许上主会怜视我的困苦，会将他今日的咒骂，变成我的幸福＂。
13Davidandhismencontinuedontheroad,whileShimeikeptabreastofthemonthehillside,allthewhilecursingandthrowingstonesanddirtashewent.
达味与跟随自己的人沿路前行，史米也沿着山麓与他平排进行，边走边骂，向他拋石撒土。
14ThekingandallthesoldierswithhimarrivedattheJordantiredout,andstoppedthereforarest.
君王与跟随他的众人，来到约旦河岸，十分疲倦，就在那里暂且休息。
15InthemeantimeAbsalom,accompaniedbyAhithophel,enteredJerusalemwithalltheIsraelites.
阿贝沙隆与跟随他的众以色列人进了耶路撒冷，阿希托费耳也同他在一起，
16WhenDavid'sfriendHushaitheArchitecametoAbsalom,hesaidtohim:＂Longlivetheking!Longlivetheking!＂
当达味的朋友阿尔基人胡瑟来见阿贝沙隆时，便对阿贝沙隆说：＂大王万岁！＂大王万岁！＂
17ButAbsalomaskedHushai:＂Isthisyourdevotiontoyourfriend?Whydidyounotgowithyourfriend?＂
阿贝沙隆对胡瑟说：＂这是你对你朋友的恩情吗？为什么没有去跟随你的朋友？＂
18HushairepliedtoAbsalom:＂Onthecontrary,IamhiswhomtheLORDandallthispeopleandallIsraelhavechosen,andwithhimIwillstay.
胡瑟回答阿贝沙隆说：＂不，因为凡上主和这个民族以及全以色列人所拣选的，我就归顺他，与他住在一起。
19Furthermore,asIwasinattendanceuponyourfather,sowillIbebeforeyou.WhomshouldIserve,ifnothisson?＂
再者，我要事奉的是谁呢？不是他儿子吗？先前我怎样服事了你父亲，如今也愿怎样服事你＂。
20ThenAbsalomsaidtoAhithophel,＂Offeryourcounselonwhatweshoulddo.＂
阿贝沙隆对阿希托费耳说：＂你们商讨一下，我们该作什么？＂
21AhithophelrepliedtoAbsalom:＂Haverelationswithyourfather'sconcubines,whomheleftbehindtotakecareofthepalace.WhenallIsraelhearshowodiousyouhavemadeyourselftoyourfather,allyourpartisanswilltakecourage.＂
阿希托费耳对阿贝沙隆说：＂你应去亲近你父亲留下看守宫殿的嫔妃，叫全以色列人知道你已惹下了你父亲的仇恨，那些支持你的人，就必更加坚强＂。
22SoatentwaspitchedontheroofforAbsalom,andhevisitedhisfather'sconcubinesinviewofallIsrael.
于是人们在屋顶上，给阿贝沙隆支搭了一座帐棚；阿贝沙隆当着众以色列人的面，亲近了他父亲的嫔妃。
23NowthecounselgivenbyAhithophelatthattimewasasthoughonehadsoughtdivinerevelation.SuchwasallhiscounselbothtoDavidandtoAbsalom.
那时，阿希托费耳所出的主意，好象是询问天主得来的神谕。凡阿希托费耳所出的主意，无论对达味，或对阿贝沙隆，都是如此。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[8]BloodshedSaul:referstotheepisoderecountedin2Sam21:1-14.