1Kings
Chapter8
1AttheorderofSolomon,theeldersofIsraelandalltheleadersofthetribes,theprincesintheancestralhousesoftheIsraelites,cametoKingSolomoninJerusalem,tobringupthearkoftheLORD'ScovenantfromthecityofDavid(whichisZion).
那时，撒罗满召集以色列众长老，各支派的首领和以色列子民各家族族长，都到耶路撒冷，为将上主的约柜从达味城，即熙雍运上来。
2AllthemenofIsraelassembledbeforeKingSolomonduringthefestivalinthemonthofEthanim(theseventhmonth).
以色列全体民众于是在＂厄塔宁＂月，即第七月的庆节期中，聚集在撒罗满王那里。
3WhenalltheeldersofIsraelhadarrived,theprieststookuptheark;
以色列所有的长老来到后，司祭们便抬起约柜，
4theycarriedthearkoftheLORDandthemeetingtentwithallthesacredvesselsthatwereinthetent.(ThepriestsandLevitescarriedthem.)
司祭和肋未人分别将上主的约柜、会幕和帐幕中所有的圣器运了上来。
5KingSolomonandtheentirecommunityofIsraelpresentfortheoccasionsacrificedbeforethearksheepandoxentoomanytonumberorcount.
撒罗满王和聚集在他那里的以色列全会众，在约柜前祭杀了牛羊，多得无法计算，不可胜数。
61ThepriestsbroughtthearkofthecovenantoftheLORDtoitsplacebeneaththewingsofthecherubiminthesanctuary,theholyofholiesofthetemple.
司祭们将上主的约柜抬到殿的内部，即至圣所内，放在革鲁宾翅膀下早已预备的地方。
7Thecherubimhadtheirwingsspreadoutovertheplaceoftheark,shelteringthearkanditspolesfromabove.
革鲁宾的翅膀原是伸开的，正遮在约柜的所在地之上，所以革鲁宾在上面正遮着约柜和抬约柜的杠杆。
8Thepolesweresolongthattheirendscouldbeseenfromthatpartoftheholyplaceadjoiningthesanctuary;however,theycouldnotbeseenbeyond.(Theyhaveremainedtheretothisday.)
这杠杆很长，杠头从内殿前的圣所可以看见，在殿外却看不见；直到今天还在那里。
9TherewasnothinginthearkbutthetwostonetabletswhichMoseshadputthereatHoreb,whentheLORDmadeacovenantwiththeIsraelitesattheirdeparturefromthelandofEgypt.
约柜内除两块石版外，没有别的东西，是以色列子民出埃及后，上主与他们立约时，梅瑟在曷勒布山放在里面的。
10Whenthepriestslefttheholyplace,thecloudfilledthetempleoftheLORD
当司祭从圣所出来时，云彩充满了上主的殿，
11sothatthepriestscouldnolongerministerbecauseofthecloud,sincetheLORD'SgloryhadfilledthetempleoftheLORD.
以致为了云彩，司祭们不能继续奉职，因为上主的荣耀充满了上主的殿。
12ThenSolomonsaid,＂TheLORDintendstodwellinthedarkcloud;
当时，撒罗满便说：＂上主曾决定住在幽暗之中，
13Ihavetrulybuiltyouaprincelyhouse,adwellingwhereyoumayabideforever.＂
如今我已为你建筑了一个居所，作为你永久的住处。＂
14ThekingturnedandgreetedthewholecommunityofIsraelastheystood.
然后，君王转过身来，祝福在场站立的以色列全会众，
15Hesaidtothem:＂BlessedbetheLORD,theGodofIsrael,whowithhisownmouthmadeapromisetomyfatherDavidandbyhishandhasbroughtittofulfillment.Itwashewhosaid,
说＂上主以色列的天主，应受赞美！因为他亲自完成了他亲口对我父亲达味所作的预许。他曾说过：
16‘SincethedayIbroughtmypeopleIsraeloutofEgypt,IhavenotchosenacityoutofanytribeofIsraelforthebuildingofatempletomyhonor;butIchooseDavidtorulemypeopleIsrael.'
自从我领我的百姓以色列出离埃及的那天起，我从未在以色列各支派中选择一城，建造一座作我名下的殿。但是现在，我选择了耶路撒冷作我名的居所，拣选了达味作我百姓以色列的领袖。
17WhenmyfatherDavidwishedtobuildatempletothehonoroftheLORD,theGodofIsrael,
我父亲达味原有意为上主以色列天主的名，建造一座殿宇，
18theLORDsaidtohim,‘Inwishingtobuildatempletomyhonor,youdowell.
但上主却对我父亲达味说：你有意为我的名建造一座殿宇，你这番心意固然很好，
19Itwillnotbeyou,however,whowillbuildthetemple;butthesonwhowillspringfromyou,heshallbuildthetempletomyhonor.'
但不是你要建造这殿宇，而是你亲生的儿子，他要为我的名建造这殿宇。
20AndnowtheLORDhasfulfilledthepromisethathemade:IhavesucceededmyfatherDavidandsitonthethroneofIsrael,astheLORDforetold,andIhavebuiltthistempletohonortheLORD,theGodofIsrael.
现在，上主实现了他说的话，我已如上主所说的，继承了我父亲达味，坐上了以色列的宝座；我也为上主以色列天主的名，建造了这座殿宇，
21IhaveprovidedinitaplaceforthearkinwhichisthecovenantoftheLORD,whichhemadewithourfatherswhenhebroughtthemoutofthelandofEgypt.＂
在殿内我也为约柜预备了一个地方，约柜内存有上主的约版，就是他领我们的祖先出埃及时，与他们所立的约。＂
22SolomonstoodbeforethealtaroftheLORDinthepresenceofthewholecommunityofIsrael,andstretchingforthhishandstowardheaven,
此后，撒罗满当着以色列全会众，立在上主的祭坛前，举手向天，说：
23hesaid,＂LORD,GodofIsrael,thereisnoGodlikeyouinheavenaboveoronearthbelow;youkeepyourcovenantofkindnesswithyourservantswhoarefaithfultoyouwiththeirwholeheart.
＂上主，以色列的天主！上天下地没有一个神能与你相比。你对那全心在你面前行走的仆人，常是守约表示慈爱。
24YouhavekeptthepromiseyoumadetomyfatherDavid,yourservant.Youwhospokethatpromise,havethisday,byyourownpower,broughtittofulfillment.
你对你仆人我父亲达味所应许的，你都履行了；你亲口应允的，你也亲手成就了，正如今天一样。
25Now,therefore,LORD,GodofIsrael,keepthefurtherpromiseyoumadetomyfatherDavid,yourservant,saying,‘YoushallalwayshavesomeonefromyourlinetositbeforemeonthethroneofIsrael,providedonlythatyourdescendantslooktotheirconductsothattheyliveinmypresence,asyouhavelivedinmypresence.'
上主，以色列的天主，现在求你实践你向你的仆人，我的父亲达味所应许的罢！你曾说过：只要你的子孙固守正道，在我面前行走，如你一样在我面前行走，你决不缺人在我面前坐以色列的宝座。
26Now,LORD,GodofIsrael,maythispromisewhichyoumadetomyfatherDavid,yourservant,beconfirmed.
上主，以色列的天主，现在求你，使你向你仆人我父亲达味所应许的话，予以实现罢！
27＂CanitindeedbethatGoddwellsamongmenonearth?Iftheheavensandthehighestheavenscannotcontainyou,howmuchlessthistemplewhichIhavebuilt!
但是，天主实在住在地上吗？看，天和天上的天尚且容不下你，何况我所建造的这座殿宇呢？
28Lookkindlyontheprayerandpetitionofyourservant,OLORD,myGod,andlistentothecryofsupplicationwhichI,yourservant,utterbeforeyouthisday.
上主，我的天主，请垂允你仆人的祈祷和恳求，俯听你仆人今天在你面前所发的呼号和祈祷！
29Mayyoureyeswatchnightanddayoverthistemple,theplacewhereyouhavedecreedyoushallbehonored;mayyouheedtheprayerwhichI,yourservant,offerinthisplace.
愿你的眼睛昼夜垂视这座殿宇，看顾你所说＂我的名要永留在此＂的地方！愿你垂听你仆人向这地方要行的祈祷！
30ListentothepetitionsofyourservantandofyourpeopleIsraelwhichtheyofferinthisplace.Listenfromyourheavenlydwellingandgrantpardon.
愿你垂听你仆人和百姓以色列向这地方所发的哀祷！愿你在天上，从你的居所予以垂听！请垂听，宽恕！
31＂Ifamansinsagainsthisneighborandisrequir,edtotakeanoathsanctionedbyacurse,whenhecomesandtakestheoathbeforeyouraltarinthistemple,
若有人得罪了自己的邻人，被迫以咒词起誓，而来到这殿内，在你的祭坛前起誓，
32listeninheaven;takeactionandpassjudgmentonyourservants.Condemnthewickedandpunishhimforhisconduct,butacquitthejustandestablishhisinnocence.
愿你从天上垂听受理，为你的仆人审断：惩罚恶人，照他的恶行，报应在他的头上；宣告义人无罪，照他的正义酬报他。
332＂IfyourpeopleIsraelsinagainstyouandaredefeatedbyanenemy,andifthentheyreturntoyou,praiseyourname,praytoyou,andentreatyouinthistemple,
当你的百姓以色列犯罪得罪了你，在敌人面前被击败时，如果他们回心转意，称颂你的名，在这殿内向你祈祷恳求，
34listeninheavenandforgivethesinofyourpeopleIsrael,andbringthembacktothelandyougavetheirfathers.
愿你从天上予以垂听，宽恕你百姓以色列的罪过，领他们回到你赐给他们祖先的地方！
35＂Iftheskyisclosed,sothatthereisnorain,becausetheyhavesinnedagainstyouandyouafflictthem,andifthentheyrepentoftheirsin,andpray,andpraiseyournameinthisplace,
几时他们犯罪得罪了你，致使天空闭塞不雨；如果他们向这地方祈祷，称颂你的名，并因你的惩罚而远离罪过，
36listeninheavenandforgivethesinofyourservantandofyourpeopleIsrael,teachingthemtherightwaytoliveandsendingrainuponthislandofyourswhichyouhavegiventoyourpeopleastheirheritage.
求你从天上垂听，赦免你仆人和你百姓以色列的罪，指给他们应走的正路，使雨降在你赐予你百姓作为基业的地上。
37＂Ifthereisfamineinthelandorpestilence;orifblightcomes,ormildew,oralocustswarm,ordevouringinsects;ifanenemyofyourpeoplebesiegestheminoneoftheircities;whateverplagueorsicknesstheremaybe,
如果此地发生饥馑瘟疫，五谷枯萎生霉，或遭受蝗虫蚂蚱，或有敌人犯境围困门下，或不拘遭受什么灾祸疾病；
38ifthenanyone(ofyourentirepeopleIsrael)hasremorseofconscienceandofferssomeprayerorpetition,stretchingouthishandstowardthistemple,
如果你的百姓以色列，个人或团体，心中感到内疚，向这殿伸手祈祷哀求，
39listenfromyourheavenlydwellingplaceandforgive.Youwhoaloneknowtheheartsofallmen,rendertoeachoneofthemaccordingtohisconduct;knowingtheirhearts,sotreatthem
愿你从天上你的居所，予以垂听、宽恕、援助，照各人的作为予以赏罚，因为你认识人的心，─惟有你认识所有人子的心，─
40thattheymayfearyouaslongastheyliveonthelandyougaveourfathers.
使他们在你赐予我们祖先的地上，终生敬畏你。
41＂Totheforeigner,likewise,whoisnotofyourpeopleIsrael,butcomesfromadistantlandtohonoryou
至于那不属于你百姓以色列的外方人，如为了你的大名自远方而来，─
42(sincemenwilllearnofyourgreatnameandyourmightyhandandyouroutstretchedarm),whenhecomesandpraystowardthistemple,
因为他们听见了你的大名，和你大能的手及伸开的手臂，─来向这殿祈祷，
43listenfromyourheavenlydwelling.Doallthattheforeignerasksofyou,thatallthepeoplesoftheearthmayknowyourname,mayfearyouasdoyourpeopleIsrael,andmayacknowledgethatthistemplewhichIhavebuiltisdedicatedtoyourhonor.
愿你从天上你的居所俯听，照外方人所请求于你的一切去行：这样可使地上万民都认识你的名而敬畏你，如同你的百姓以色列一样，使他们知道我所建造的这殿，是属于你名下的。
44＂Whateverthedirectioninwhichyoumaysendyourpeopleforthtowaragainsttheirenemies,iftheypraytoyou,OLORD,towardthecityyouhavechosenandthetempleIhavebuiltinyourhonor,
你的人民，如果在你派遣他们所走的路上，与敌人交战，而他们向你所拣选的这城，向我为你名建造的这殿，祈求上主，
45listeninheaventotheirprayerandpetition,anddefendtheircause.
愿你从天上俯听他们的祈祷和哀求，为他们住持正义。
46＂Whentheysinagainstyou(forthereisnomanwhodoesnotsin),andinyourangeragainstthemyoudeliverthemtotheenemy,sothattheircaptorsdeportthemtoahostileland,farornear,
如果他们犯罪得罪了你，─因为没有不犯罪的人，─而你向他们发怒，将他们交于敌人，让敌人将他们掳到或远或近的敌人地域内，
47maytheyrepentinthelandoftheircaptivityandbeconverted.Ifthentheyentreatyouinthelandoftheircaptorsandsay,‘Wehavesinnedanddonewrong;wehavebeenwicked';
他们若在被掳往的地方，回心转意，在充军之地，求你说：我们犯了罪，我们行了恶，做了背理的事；
48ifwiththeirwholeheartandsoultheyturnbacktoyouinthelandoftheenemieswhotookthemcaptive,praytoyoutowardthelandyougavetheirfathers,thecityyouhavechosen,andthetempleIhavebuiltinyourhonor,
如果他们在俘掳他们的敌人地域内，全心全意归向你，向你赐给他们祖先的地方，向你所拣选的这城，和我为你名建造的这殿哀求你，
49listenfromyourheavenlydwelling.
愿你从天上你的居所，俯听他们的祈祷和恳求，并为他们主持正义，
50Forgiveyourpeopletheirsinsandalltheoffensestheyhavecommittedagainstyou,andgrantthemmercybeforetheircaptors,sothatthesewillbemercifultothem.
宽恕得罪你的百姓，宽恕他们违犯你的一切过犯，使他们在俘掳他们的敌人面前获得怜悯，对他们表示同情，
51Fortheyareyourpeopleandyourinheritance,whomyoubroughtoutofEgypt,fromthemidstofanironfurnace.
因为他们究竟是你的百姓，是你从埃及，由镕铁炉中领出来的产业。
52＂ThusmayyoureyesbeopentothepetitionofyourservantandtothepetitionofyourpeopleIsrael.Hearthemwhenevertheycalluponyou,
愿你常睁眼垂顾你仆人的哀求，你百姓以色列的哀求，他们无论何时呼号你，愿你都予以垂听！
53becauseyouhavesetthemapartamongallthepeoplesoftheearthforyourinheritance,asyoudeclaredthroughyourservantMoseswhenyoubroughtourfathersoutofEgypt,OLordGOD.＂
我主上主，因为你曾将他们从地上的万民中选拔出来，作你的产业，正如你在领我们祖先出离埃及时，藉你的仆人梅瑟所声明的。＂
54WhenSolomonfinishedofferingthisentireprayerofpetitiontotheLORD,herosefrombeforethealtaroftheLORD,wherehehadbeenkneelingwithhishandsoutstretchedtowardheaven.
撒罗满跪在上主的祭坛前，举手向天，祈祷哀求上主完毕，就起来，
55HestoodandblessedthewholecommunityofIsrael,sayinginaloudvoice:
立着，高声祝福以色列全会众说：
56＂BlessedbetheLORDwhohasgivenresttohispeopleIsrael,justashepromised.NotasinglewordhasgoneunfulfilledoftheentiregenerouspromisehemadethroughhisservantMoses.
＂上主应受赞美！因为他照自己所应许的，使自己的百姓以色列获得了安居；凡他借自己的仆人梅瑟所应许赐福的话，一句也没有落空。
57MaytheLORD,ourGod,bewithusashewaswithourfathersandmayhenotforsakeusnorcastusoff.
愿上主我们的天主与我们同在，有如与我们的祖先同在一样：不离开我们，也不拋弃我们。
58Mayhedrawourheartstohimself,thatwemayfollowhimineverythingandkeepthecommands,statutes,andordinanceswhichheenjoinedonourfathers.
愿他使我们的心归向他，履行他的一切道路，恪守他吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。
59MaythisprayerIhaveofferedtotheLORD,ourGod,bepresenttohimdayandnight,thathemayupholdthecauseofhisservantandofhispeopleIsraelaseachdayrequires,
愿我在上主面前所作的恳切祷词，昼夜在上主我们的天主面前，好使他天天维护他仆人和他的百姓以色列，
60thatallthepeoplesoftheearthmayknowtheLORDisGodandthereisnoother.
使地上万民都知道：只有上主是天主，他以外没有别的神。
61,YoumustbewhollydevotedtotheLORD,ourGod,observinghisstatutesandkeepinghiscommandments,asonthisday.＂
但愿我们的心全归于上主我们的天主，遵行他的律例，恪守他的诫命，如同今天一样。＂
62ThekingandallIsraelwithhimofferedsacrificesbeforetheLORD.
此后，君王和全以色列，一同在上主面前祭杀了牺牲。
63SolomonofferedaspeaceofferingstotheLORDtwenty-twothousandoxenandonehundredtwentythousandsheep.ThusthekingandalltheIsraelitesdedicatedthetempleoftheLORD.
撒罗满祭杀了牛两万二千头，羊十二万只，献于上主，作为和平祭；君王和全以色列子民，就这样为上主的殿举行了奉献礼。
64OnthatdaythekingconsecratedthemiddleofthecourtfacingthetempleoftheLORD;heofferedtheretheholocausts,thecerealofferings,andthefatofthepeaceofferings,becausethebronzealtarbeforetheLORDwastoosmalltoholdtheseofferings.
当天，君王又祝圣了上主殿前的内院，在那里奉献了全燔祭、素祭与和平祭的脂油，因为上主面前的铜祭坛太小，容不下全燔祭、素祭及和平祭的脂油。
65OnthisoccasionSolomonandalltheIsraelites,whohadassembledinlargenumbersfromLaboofHamathtotheWadiofEgypt,celebratedthefestivalbeforetheLORD,ourGod,forsevendays.
同时，撒罗满又举行了庆节，与从哈玛特渡口到埃及小河的全以色列人，举行了盛大集会，在上主我们的天主面前，举行庆节七天【又七天，共十四天。】
66Ontheeighthdayhedismissedthepeople,whobadethekingfarewellandwenttotheirhomes,rejoicingandhappyoveralltheblessingstheLORDhadgiventohisservantDavidandtohispeopleIsrael.
第八天，君王遣散了百姓；他们为君王祝福后，各自回了本家，对上主向他的仆人达味，他的百姓以色列，所施的种种恩宠，都非常高兴欢喜。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[6-9]Thetransferofthearkofthecovenantintothenewlyconstructedtemplebuilding,andtheoracleofGod'sacceptance(1Kings9:3-9),andhisactofpossession(1Kings8:10-13),constitutedthetemple'ssolemndedication,andmadeofittheabidingdwellingofGodamonghispeopleforwhichDavidhadhoped(2Sam6:12-15;7:1-3).TheconcurrenceofthefeastofBoothsmarksanappropriatetransitionofGod'sdwellingamongnomadictribestohispermanentabodeamongasettledpeople.
2[33-34,46-53]ThesereferencestodeportationofIsraelitestoahostilelandareanexpansionofSolomon'sprayerdatingfromtheBabylonianexilefourcenturieslater.