1Kings
Chapter9
1AfterSolomonfinishedbuildingthetempleoftheLORD,theroyalpalace,andeverythingelsethathehadplanned,
撒罗满建造完了上主的殿、王宫和他所喜欢建造的一切建筑物以后，
2theLORDappearedtohimasecondtime,ashehadappearedtohiminGibeon.
上主第二次显现给撒罗满，像在基贝红显现给他一样。
3TheLORDsaidtohim:＂Ihaveheardtheprayerofpetitionwhichyouofferedinmypresence.Ihaveconsecratedthistemplewhichyouhavebuilt;Iconfermynameuponitforever,andmyeyesandmyheartshallbetherealways.
上主对他说：＂我已应允了你在我面前所行的祈祷和哀求，我也祝圣了你所建筑的这殿，将我的名永远安放在那里，我的眼和我的心，也将时常留在那里。
4Asforyou,ifyouliveinmypresenceasyourfatherDavidlived,sincerelyanduprightly,doingjustasIhavecommandedyou,keepingmystatutesanddecrees,
至于你，如果你在我面前行走，像你父亲达味那样行走，心地纯朴，公正无私，遵守我所吩咐你的一切，恪守我的法律和点章，
5IwillestablishyourthroneofsovereigntyoverIsraelforever,asIpromisedyourfatherDavidwhenIsaid,‘YoushallalwayshavesomeonefromyourlineonthethroneofIsrael.'
我必永远巩固你在以色列中的王位，照我应许你父亲达味所说：你的子孙中，决不缺人坐上以色列的宝座。
6Butifyouandyourdescendantseverwithdrawfromme,failtokeepthecommandmentsandstatuteswhichIsetbeforeyou,andproceedtovenerateandworshipstrangegods,
但是，如果你们或你们的子孙远离我，不遵守我给你们颁赐的诫命和律例，而去服侍敬拜别的神，
7IwillcutoffIsraelfromthelandIgavethemandrepudiatethetempleIhaveconsecratedtomyhonor.Israelshallbecomeaproverbandabywordamongallnations,
我必要将以色列从我赐给他们的地面上除掉，而我为我的名所祝圣的这殿，我也必要弃之不顾，使以色列成为万民中的话柄和笑谈，
8andthistempleshallbecomeaheapofruins.Everypasserbyshallcatchhisbreathinamazement,andask,‘WhyhastheLORDdonethistothelandandtothistemple?'
这殿要成为废墟，凡从这里经过的人，都要惊愕嗟叹说：上主为什么这样对待了这地和这殿？
9Menwillanswer:‘TheyforsooktheLORD,theirGod,whobroughttheirfathersoutofthelandofEgypt;theyadoptedstrangegodswhichtheyworshipedandserved.ThatiswhytheLORDhasbroughtdownuponthemallthisevil.'＂
人必回答说：是因为他们离弃了领他们祖先出离埃及的上主，他们的天主，而归依、崇拜、服侍了别的神，为此，上主使这一切灾祸临到他们身上。＂
10AfterthetwentyyearsduringwhichSolomonbuiltthetwohouses,thetempleoftheLORDandthepalaceoftheking—
撒罗满费时二十年，才完成了那两大殿宇：即上主的殿宇和君王的宫殿。
11Hiram,kingofTyre,supplyingSolomonwithallthecedarwood,firwood,andgoldhewished——KingSolomongaveHiramtwentycitiesinthelandofGalilee.
其间提洛王希兰曾依照撒罗满的要求，供给了他香柏木、柏木和黄金。此时撒罗满王便将加里肋亚境内二十座城，送给了希兰。
12HiramleftTyretoseethecitiesSolomonhadgivenhim,butwasnotsatisfiedwiththem.
希兰从提洛前来，观看撒罗满送给他的城，一见就不满意，
13Sohesaid,＂Whatarethesecitiesyouhavegivenme,mybrother?＂AndhecalledthemthelandofCabul,astheyarecalledtothisday.
说＂吾兄，你送给我的这些城，是什么城？＂因此直到今日，这些城仍称为加步耳地。
141Hiram,however,hadsentkingSolomononehundredandtwentytalentsofgold.
希兰原送给了撒罗满王一百二十＂塔冷通＂黄金。
152ThisisanaccountoftheforcedlaborwhichKingSolomonleviedinordertobuildthetempleoftheLORD,hispalace,Millo,thewallofJerusalem,Hazor,Megiddo,Gezer
此段记载撒罗满征夫服役，建造上主的殿、王宫、米罗、耶路撒冷的城墙、哈祚尔、默基多、革则尔。
16(Pharaoh,kingofEgypt,hadcomeupandtakenGezerand,afterdestroyingitbyfireandslayingalltheCanaaniteslivinginthecity,hadgivenitasdowrytohisdaughter,Solomon'swife;
【以前，埃及王法郎曾上来，攻取了革则尔，放火烧城，屠杀了城里的客纳罕人，将这城赐给了自己的女儿，撒罗满的妻子，作为妆奁。
17SolomonthenrebuiltGezer),LowerBeth-horon,
为此撒罗满重修了革则尔。】下贝特曷龙、
18Baalath,TamarinthedesertofJudah,
巴拉特和境内靠近旷野的塔玛尔、
19allhiscitiesforsupplies,citiesforchariotsandforhorses,andwhateverelseSolomondecidedshouldbebuiltinJerusalem,inLebanon,andintheentirelandunderhisdominion.
撒罗满所有的贮货城、屯车城和养马城，以及撒罗满在耶路撒冷，在黎巴嫩，在他管辖的各地内，喜欢建造的一切建筑物。
20Allthenon-Israelitepeoplewhoremainedintheland,descendantsoftheAmorites,Hittites,Perizzites,Hivites,andJebusites
至于不属于以色列子民的阿摩黎人、赫特人、培黎齐人、希威人和耶步斯人的遗族，
21whosedoomtheIsraeliteshadbeenunabletoaccomplish,Solomonconscriptedasforcedlaborers,astheyaretothisday.
就是以色列人子民未能消灭而留在地方上的外族子孙，撒罗满都征来充作苦役，直到今天。
22ButSolomonenslavednoneoftheIsraelites,fortheywerehisfightingforce,hisministers,commanders,adjutants,chariotofficers,andcharioteers.
至于以色列子民，他不令他们作苦役，只叫他们服兵役，作朝臣、将帅、军官、战车长和骑兵长。
23ThesupervisorsofSolomon'sworkswhopolicedthepeopleengagedintheworknumberedfivehundredandfifty.
管理撒罗满工程的主任官员，计有五百五十人，他们负责监督作工的人。
24AssoonasPharaoh'sdaughterwentupfromtheCityofDavidtoherpalace,whichhehadbuiltforher,SolomonbuiltMillo.
法郎的女儿从达味城，搬进撒罗满为她建造的宫室之后，撒罗满才开始建造米罗。
25ThreetimesayearSolomonusedtoofferholocaustsandpeaceofferingsonthealtarwhichhehadbuilttotheLORD,andtoburnincensebeforetheLORD;andhekeptthetempleinrepair.
撒罗满每年三次在他建的祭坛上，向上主奉献全燔祭与和平祭，在上主面前的香坛上焚香；又常修理圣殿。
263KingSolomonalsobuiltafleetatEzion-geber,whichisnearElathontheshoreoftheRedSeainthelandofEdom.
此后，撒罗满王又在厄东城，红海之滨，靠近厄拉特的厄兹雍革贝尔建造船只。
27InthisfleetHiramplacedhisownexpertseamenwiththeservantsofSolomon.
希兰派遣自己的臣仆，善于航海的船员，与撒罗满的仆人同船航行，
28TheywenttoOphir,andbroughtbackfourhundredandtwentytalentsofgoldtoKingSolomon.
去了敖非尔，从那里装载了四百二十＂塔冷通＂黄金，运到撒罗满王那里。
PreviousChapterNextChapter
Footnotes（注解）
1[14]Onehundredandtwentytalentsofgold:approximatelythreemillionsixhundredthousanddollars.
2[15]Millo:probablymeansafilling,andmayrefertoanartificialearthworkorplatformofstampedgroundsouthofthetemplearea.ItwasbegunbyDavid(2Sam5:9);cf1Kings9:24;11:27.
3[26]Ezion-geberEdom:thefirstmentionofmaritimecommerceintheIsraelitekingdom(towhichthelandofEdomwassubjectafteritsconquestbyKingDavid;cf2Sam8:14).