2Kings
Chapter10
1AhabhadseventydescendantsinSamaria.Jehupreparedlettersandsentthemtothecityrulers,totheelders,andtotheguardiansofAhab'sdescendantsinSamaria.
阿哈布的子孙阿哈布在撒玛黎雅尚有七十个孙子，为此，耶胡写信给撒玛黎雅城中的首领、长老和阿哈布子孙的师保，说：＂
2＂Sinceyourmaster'ssonsarewithyou,＂hewrote,＂andyouhavethechariots,thehorses,afortifiedcity,andtheweapons,whenthisletterreachesyou
你们主上的子孙，既然都同你们在一起，又有车马、坚城和武器；那么，这信一到你们手中，
3decidewhichisthebestandthefittestofyourmaster'soffspring,placehimonhisfather'sthrone,andfightforyourmaster'shouse.＂
你们就在你们主上的子孙中，选出一位最好最能干的，坐上他父亲的宝座，来为你们主上的家作战。＂
4Theywereovercomewithfrightandsaid,＂Iftwokingscouldnotwithstandhim,howcanwe?＂
但是，他们都很害怕说：＂哎！两位君王尚且不能抵抗他，我们又怎能抵抗？＂
5Sothevizierandtherulerofthecity,alongwiththeeldersandtheguardians,sentthismessagetoJehu:＂Weareyourservants,andwewilldoeverythingyoutellus.Wewillproclaimnooneking;dowhateveryouthinkbest.＂
因此，家臣、市长、长老和师保，便派人去见耶胡说：＂我们是你的仆人，凡你吩咐的，我们都必照办。我们不选立任何人作王；你看着怎样好，就怎样办罢！＂
6SoJehuwrotethemasecondletter:＂Ifyouareonmysideandwillobeyme,counttheheadsofyourmaster'ssonsandcometomeinJezreelatthistimetomorrow.＂(Theseventyprinceswereinthecareofprominentmenofthecity,whowererearingthem.)
耶胡又给他们写了第二封信：＂如果你们拥护我，愿听从我的号令；那么，明天这个时候，你们就带着你们主上的子孙的头，到依次勒耳来见我。＂君王的七十个子孙，其时都教养在城中的官绅家中。
7Whentheletterarrived,theytooktheprincesandslewallseventyofthem,puttheirheadsinbaskets,andsentthemtoJehuinJezreel.
这封信一到，他们便将君王的七十个子孙全都杀了，把他们的头放在篮子里，送到依次勒耳耶胡那里。
8＂Theyhavebroughttheheadsoftheprinces,＂amessengercameinandtoldhim.＂Pilethemintwoheapsattheentranceofthecityuntilmorning,＂heordered.
有使者来报告耶胡说：＂他们将君王子孙的头送来了。＂耶胡即下令说：＂将头分成两堆，放在城门口，直到明天早晨。＂
9Goingoutinthemorning,hestoppedandsaidtoallthepeople:＂Youarenotresponsible,andalthoughIconspiredagainstmylordandslewhim,yetwhokilledallthese?
第二天早晨，耶胡出来，站着对全民众说：＂你们都没有罪。看，我背叛了我的主上，且杀了他，但是，这些人是谁杀的呢？
10KnowthatnotasinglewordwhichtheLORDhasspokenagainstthehouseofAhabshallgounfulfilled.TheLORDhasaccomplishedallthatheforetoldthroughhisservantElijah.＂
你们也知道上主的话，即上主论及阿哈布家所说的话，一句也没有落空；上主藉他仆人厄里亚所说的话，都实现了。＂
11ThereuponJehuslewallwhowereleftofthefamilyofAhabinJezreel,aswellasallhispowerfulsupporters,intimates,andpriests,leavinghimnosurvivor.
然后，耶胡把阿哈布家在依次勒耳所剩下的人，所有的亲属、友人和司祭，全都杀了，一个也没有留下。
12ThenhesetoutforSamaria,andatBeth-eked-haroimontheway,
以后，耶胡起程往撒玛黎雅去了。途中经过牧人聚集地贝特厄刻得时，
13hecameacrosskinsmenofAhaziah,kingofJudah.＂Whoareyou?＂heasked.＂WearekinsmenofAhaziah,＂theyreplied.＂Wearegoingdowntovisittheprincesandthefamilyofthequeenmother.＂
遇见犹大王阿哈齐雅的兄弟，就问他们说：＂你们是谁？＂他们回答说：＂我们是阿哈齐雅的兄弟，现在下去向君王和太后的儿子请安。＂
14＂Takethemalive,＂Jehuordered.Theyweretakenalive,forty-twoinnumber,thenslainatthepitofBeth-eked.Notoneofthemwasspared.
耶胡遂下令说：＂将他们活活捉住！＂随从就将他们活活捉住，在贝特厄刻得井旁把他们杀了，共计四十二人，一个也没有留下。
15Whenhehadleftthere,JehumetJehonadab,sonofRechab,ontheroad.Hegreetedhimandasked,＂Areyousincerelydisposedtowardme,asIamtowardyou?＂＂Yes,＂repliedJehonadab.＂Ifyouare,＂continuedJehu,＂givemeyourhand.＂Jehonadabgavehimhishand,andJehudrewhimupintohischariot.
耶胡从那里起身前行，又遇见勒加布的儿子约纳达布前来迎接他；耶胡向他请安，问他说：＂你对我的心是否如同我对你的心那样诚实？＂约纳达布答说：＂是的＂。耶胡说：＂如果是这样，请你伸出手来。＂他就向耶胡伸过手去；耶胡就拉他上车，坐在自己身旁，
16＂Comewithme,＂hesaid,＂andseemyzealfortheLORD.＂Andhetookhimalonginhisownchariot.
对他说：＂你跟我来，看看我对天主是怎样的热诚。＂于是叫他坐上他自己的车。
17WhenhearrivedinSamaria,JehuslewallwhoremainedthereofAhab'sline,doingawaywiththemcompletelyandthusfulfillingtheprophecywhichtheLORDhadspokentoElijah.
到了撒玛黎雅，就照上主对厄里亚所说的话，将阿哈布家在撒玛黎雅剩下的人，全都杀了。
18Jehugatheredallthepeopletogetherandsaidtothem:＂AhabservedBaaltosomeextent,butJehuwillservehimyetmore.
耶胡召集了全国人民，对他们说：＂阿哈布事奉巴耳不够热心，我耶胡要更热心事奉他。
19NowsummonformeallBaal'sprophets,allhisworshipers,andallhispriests.Seethatnooneisabsent,forIhaveagreatsacrificeforBaal.Whoeverisabsentshallnotlive.＂ThisJehudidasaruse,sothathemightdestroytheworshipersofBaal.
所以现在，你们去召集所有巴耳的先知，所有敬拜巴耳的人，和所有的司祭，都到我这里来，一个也不要缺席，因为我要向巴耳奉献大祭；谁缺席，谁就不能生存。＂这原是耶胡运用的诡计，想消灭所有敬拜巴耳的人。
20Jehusaidfurther,＂ProclaimasolemnassemblyinhonorofBaal.＂Theydidso,
耶胡下令说：＂你们要为巴耳召开一个圣会！＂他们就宣布召开。
21andJehusentwordofitthroughoutthelandofIsrael.AlltheworshipersofBaalwithoutexceptioncameintothetempleofBaal,whichwasfilledtocapacity.
耶胡派人走遍全以色列；凡敬百拜巴耳的人都来了，没有一个缺席不来的；他们都进了巴耳庙，巴耳庙内全挤满了人。
22ThenJehusaidtothecustodianofthewardrobe,＂BringoutthegarmentsforalltheworshipersofBaal.＂Whenhehadbroughtoutthegarmentsforthem,
耶胡对管祭衣的人说：＂为所有敬拜巴耳的人，拿出衣服来！＂那人就给他们拿出衣服来。
23Jehu,withJehonadab,sonofRechab,enteredthetempleofBaalandsaidtotheworshipersofBaal,＂SearchandbesurethatthereisnoworshiperoftheLORDherewithyou,butonlyworshipersofBaal.＂
耶胡和勒加布的儿子约纳达布进了巴耳庙，对敬拜巴耳的人说：＂你们要搜查看看，这里不要有事奉雅威的人同你们在一起，只准敬拜巴耳的人。＂
24Thentheyproceededtooffersacrificesandholocausts.NowJehuhadstationedeightymenoutsidewiththiswarning,＂IfoneofyouletsanyoneescapeofthosewhomIshalldeliverintoyourhands,heshallpaylifeforlife.＂
他们于是进去奉献牺牲和全燔祭。耶胡预先在外已派定八十人，对他们说：＂谁若让我交于你们手中的一个人逃走，就要他以命抵命。＂
25Assoonashefinishedofferingtheholocaust,Jehusaidtotheguardsandofficers,＂Goinandslaythem.Letnooneescape.＂Sotheguardsandofficersputthemtotheswordandcastthemout.AfterwardtheywentintotheinnershrineofthetempleofBaal,
全燔祭奉献完毕，耶胡吩咐卫兵和军官说：＂你们进去击杀，一个也不可叫他逃走！＂卫兵和军官便用刀击杀了他们，把他们的尸体拋出，然后进入巴耳庙的内堂，
26tookoutthesteleofBaal,andburnedtheshrine.
把巴耳庙内的神柱搬出来烧了，
27ThentheysmashedthesteleofBaal,toredownthebuilding,andturneditintoalatrine,asitremainstoday.
推倒了巴耳偶像，拆毁了巴耳庙，使之成为一个厕所，直到今日。
28ThusJehurootedouttheworshipofBaalfromIsrael.
这样，耶胡将巴耳从以色列中铲除了；
29However,hedidnotdesistfromthesinswhichJeroboam,sonofNebat,hadcausedIsraeltocommit,asregardsthegoldencalvesatBethelandatDan.
但他仍没有离弃乃巴特的儿子雅洛贝罕使以色列陷于罪恶的罪：即那两头设在贝特耳和丹的金牛。
30TheLORDsaidtoJehu,＂BecauseyouhavedonewellwhatIdeemright,andhavetreatedthehouseofAhabasIdesire,yoursonstothefourthgenerationshallsituponthethroneofIsrael.＂
上主对耶胡说：＂由于你好好执行了我视为义的事，照我心中所想的一切对待了阿哈布家，你的子孙要坐以色列的王位，直到第四代。＂
31ButJehuwasnotcarefultoobservewholeheartedlythelawoftheLORD,theGodofIsrael,sincehedidnotdesistfromthesinswhichJeroboamcausedIsraeltocommit.
但耶胡并没有全心谨守遵行上主以色列天主的法律，没有放弃雅洛贝罕使以色列陷于罪恶的罪。
32AtthattimetheLORDbegantodismemberIsrael.HazaeldefeatedtheIsraelitesthroughouttheirterritory
那时，上主开始削弱以色列，哈匝耳也在四面边境上攻击以色列，
33eastoftheJordan(allthelandofGilead,oftheGadites,ReubenitesandManassehites),fromAroerontheriverArnonupthroughGileadandBashan.
侵占了约旦河东基肋阿得全地，即加得人，勒乌本和默纳协人的地方，从阿尔农河附近的阿洛厄尔城，直到基肋阿得和巴商。
34TherestoftheactsofJehu,hisvalorandallhisaccomplishments,arewritteninthebookofthechroniclesofthekingsofIsrael.
耶胡其余的事迹，他的一切作为和武功，都记载在以色列列王实录上。
35JehurestedwithhisancestorsandwasburiedinSamaria.HissonJehoahazsucceededhimasking.
耶胡与列祖同眠，人将他葬在撒玛黎雅；他的儿子约阿哈次继位为王。
36ThelengthofJehu'sreignoverIsraelinSamariawastwenty-eightyears.
耶胡在撒玛黎雅作以色列王，凡二十八年。
PreviousChapterNextChapter