|
|
最近章节：第十三章总结
内容简介：
作者
若望毕味斯于1912年生于英国约克郡。1929年入学，以双重 科目位居第一名荣誉毕业。1930年始，在曼彻斯特《每日电讯}，若 望毕味斯开始了他的记者生涯o 1934年他被派为星期裁判文艺主 编O第二次大战开始，他加入每日快讯，任主笔的助理。不久以后， 他又升为新闻局的社论助理。
由于健康问题，免服兵役，1940年，他加入英国广播公司，直 到1969年。他本来可以当主管，但他更喜欢新闻界，不愿做主管O
1950年开始，他利用闲暇时间，开始写作O最后一共出版了十 五本，多半是圣人列传，也有些是从法文翻译的圣书O他的《光荣 的暴风雨》给里修圣女小德兰一种新的形象。几年后，他对圣女小 德兰的自传出版了新译本。《灵心小史》一书，至今仍在不停地再 版，销路相当不错。
最近毕味斯先生又翻译出版了考撒代神父的《全心信赖神的 照顾》一书O本书于1972年完成，但正式问世是圣女小德兰冥诞 一百周年1973年(1873一-1973)0
毕味斯先生1975年9月13日去世，留下女儿及两名孙儿O 圣咏一一五首告诉我们，圣贤们的死，在主的心目中是宝贵的O也 可以说，将他的英杰人物的生活与成就发扬光大的人，他们的生 命与死亡在主的眼中也应当是宝贵的O
译者
自从1993年工作退休以后，虽然家中难事每天一大堆，心里 总觉得应该为教会(为天主)多做些事情。多少年来，绞尽脑汁，想 尽办法，总不得其门而入O一天接到好朋友雅博神父的信，说是一 天清早起身，好像有个灵感，何不将圣女小德兰的书译成中文呢? 我看到信以后，觉得或许真是个灵感，并且是善神的灵感O第二天 使自出版商购买O一个星期后，圣女小德兰的五本书己来到了我 的手中O第二天我便着手翻译这第一本。今天(2008年7月25日) 译完了第一本，希望读者喜欢。我也算为教会，为天主尽了点儿责 任。译得不好的地方，尚望读者多多指教与原谅O
党士豪纽约寓所 2008.7.25日
作品关键字：里修圣衣会的德兰
本书公告：
写在前面
天从之圣一-The Making of a Saint
圣女的名字有两样叫法:音译，德肋撤，习惯上女人的名字就 应该带上点花呀草的，所以又叫德兰或德丽，雷鸣远神父热爱圣 女及中国文化，他成立修女会，奉圣女为主保，他在《论语》上看到 了孔夫子"修文德以来之"的名言，灵机一动，就叫圣女"德来"，我 觉得"德来"二字虽然没花没草，但更合乎圣女朴实、刚毅的人品 气质，既然党士豪受赵雅博神父的嘱托翻译圣女的故事，党先生 又将样稿送给赵神父出版就按赵神父的意思，把原稿《德肋撒》通 通换成《德来》了，这一点我想他们二人是应该有默契的O
有关圣女德来的故事，为人所知的至少已经有三种译本:最 早有马相伯翻译的圣女德来自传《灵心小史}，后有苏雪林教授翻 译的《一朵小白花}，还有张秀亚女士的《回忆录》。另外在台北的 李鸿卒神父已经翻译的《一个生命的小史》。
赵雅博神父把党先生的手稿给我看，我觉得可能因为与党先 生是同乡的缘故，读他的文稿，虽然有些草写字难以辨认，但总觉 得，就像听家乡话似的顺耳O我有幸读到圣女德来的故事也觉得 非常幸运，在此，我谢谢党先生和赵雅博神父。
这一本《天从之为圣》是党先生在美国书店找到的最新最完 整的有关圣女德来的书O它与圣女自己写的自传不一样，作者若望毕味斯是一位阅历丰富的英国作家兼记者，他从圣女的出身、 家庭、当时社会环境以及她所接触过的人，凡对她有影响的，都搜 集来为证明"圣女之为圣"实在是天主一手操办而成的O但是我 认为主要还是圣女没有枉费了天主的恩惠，是她全心全力的与天 主的圣意合作了O这本书的价值也就在于此O
却\I法兄弟敬识
2008，圣女瞻礼日，台中
|
